Deluge

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

323.

English:

Zimbabwe

Current Portuguese:

Zimbabue

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/countries.py:252

324.

English:

Torrent

Current Portuguese:

Torrent

Translated and reviewed by Tony Manco on 2008-08-13

Located in deluge/ui/gtk3/queuedtorrents.py:48 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:100

325.

English:

Filename

Current Portuguese:

Nome do ficheiro

Translated by Tiago Sousa on 2007-03-27

Reviewed by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:108 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:96 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:59 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:28 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:18

326.

English:

Size

Current Portuguese:

Tamanho

Translated and reviewed by Luis Gomes on 2006-10-31

Located in deluge/ui/common.py:51 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:731 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:280 deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:121 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:117 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:69 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:174 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:118 deluge/ui/web/js/deluge-all/add/FilesTab.js:34 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:24

327.

English:

Invalid File

Current Portuguese:

Ficheiro inválido

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:253

328.

English:

Duplicate Torrent

Current Portuguese:

Torrent duplicado

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:231

329.

English:

You cannot add the same torrent twice.

Current Portuguese:

Não pode adicionar o mesmo torrent duas vezes

Translated and reviewed by bckspc on 2009-11-25

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:231

330.

English:

Unable to set file priority!

Current Portuguese:

Incapaz de definir a prioridade do ficheiro!

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:537

331.

English:

File prioritization is unavailable when using Compact allocation.

Current Portuguese:

Prioritização de ficheiros não está disponível quando está a usar Alocação Compacta

Translated and reviewed by bckspc on 2009-11-25

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483

332.

English:

Choose a .torrent file

Current Portuguese:

Escolha o ficheiro .torrent

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albino Biasutti Neto, Andrew Resch, Bruno Guerreiro, Cas, Daniel Ferreira, Fernando Pereira, Franco Sabbatini, Joel Calado, Jose Almeida, José Carlos Casimiro, João Santos, Luis Gomes, Luis Pratas, Luis Reis, Major Kong, Marco da Silva, Marcos Pinto, Miguel Pires da Rosa, Nuno Estêvão, Nuno Santos, Pedro Brites Moita, Rui Araújo, RuiAmaro, Sérgio Marques, Tiago Silva, Tiago Sousa, Tony Manco, Vitor George, World Sucks, bckspc, blackmx, dcruz, jaimelive, jofazepa, nosense, pauloapfernandes, test666.