Deluge

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

Unknown Label

Current Portuguese:

Etiqueta desconhecida

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

25.

English:

Unknown Torrent

Current Portuguese:

Torrent desconhecido

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318

26.

English:

Use the sidebar to add,edit and remove labels.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

Utilize a barra lateral para adicionar, editar e remover etiquetas

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1

27.

English:

Labels

Current Portuguese:

Etiquetas

Translated and reviewed by Tony Manco on 2008-08-13

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3

28.

English:

Label Options

Current Portuguese:

Opções de etiquetas

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173

29.

English:

Label Options

Current Portuguese:

Opções de etiquetas

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:3

30.

English:

KiB/s

Current Portuguese:

KiB/s

Translated by blackmx on 2007-08-20

Reviewed by Cas on 2015-08-19

Located in deluge/common.py:518 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:106 deluge/ui/console/widgets/statusbars.py:116 deluge/ui/gtk3/menubar.py:491 deluge/ui/gtk3/menubar.py:497 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:82 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:4 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:36 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:146 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:205 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:94 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:121

31.

English:

Upload Slots:[tab]

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current Portuguese:

Slots de envio:[tab]

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge/plugins/label/data/label_options.glade:368

32.

English:

Upload Speed:

Current Portuguese:

Velocidade de envio:

Translated and reviewed by Luis Gomes on 2006-10-31

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:39 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:83 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:6

33.

English:

Download Speed:

Current Portuguese:

Velocidade de receção:

Translated by Sérgio Marques on 2012-03-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:41 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:80 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:7

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albino Biasutti Neto, Andrew Resch, Bruno Guerreiro, Cas, Daniel Ferreira, Fernando Pereira, Franco Sabbatini, Joel Calado, Jose Almeida, José Carlos Casimiro, João Santos, Luis Gomes, Luis Pratas, Luis Reis, Major Kong, Marco da Silva, Marcos Pinto, Miguel Pires da Rosa, Nuno Estêvão, Nuno Santos, Pedro Brites Moita, Rui Araújo, RuiAmaro, Sérgio Marques, Tiago Silva, Tiago Sousa, Tony Manco, Vitor George, World Sucks, bckspc, blackmx, dcruz, jaimelive, jofazepa, nosense, pauloapfernandes, test666.