|
|
36.
|
|
|
Maximum
|
|
|
|
|
Maksimum
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Kolbeinsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimalt
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:10
|
|
|
37.
|
|
|
Auto Managed
|
|
|
|
|
Automatisk handsaming
|
|
Translated and reviewed by
krisstaar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Behandles automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95
deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11
deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256
deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195
|
|
|
38.
|
|
|
Stop seed at ratio:
|
|
|
|
|
Stopp deling ved forhold:
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stopp deling ved delingsforhold:
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12
deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39
deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205
|
|
|
39.
|
|
|
Remove at ratio
|
|
|
|
|
Fjern ved forhold
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern ved delingsforhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13
deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40
deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233
|
|
|
40.
|
|
|
Apply Queue settings:
|
|
|
|
|
Bruk kø-innstillingar:
|
|
Translated and reviewed by
krisstaar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk kø-innstillinger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14
|
|
|
41.
|
|
|
Queue
|
|
|
|
|
Kø
|
|
Translated and reviewed by
krisstaar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til i kø
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2 by
Thomas Hovland
|
|
|
Legg i kø
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2 by
Skandee
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:129
deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548
deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15
deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280
deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176
deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18
|
|
|
42.
|
|
|
Move completed to:
|
|
|
|
|
Flytt ferdige til:
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Kolbeinsvik
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:51
deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16
deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61
|
|
|
43.
|
|
|
Apply location settings:
|
|
|
|
|
Bruk plasseringsinstillingar:
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk lokale innstillinger:
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
|
|
|
44.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Plassering
|
|
Translated and reviewed by
krisstaar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2 by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Lokasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2 by
Herman
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
|
|
|
45.
|
|
|
tracker1.org 
tracker2.com
this doesn't do anything yet..
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
tracker1.org
tracker2.com
denne gjer ingenting enno..
|
|
Translated and reviewed by
krisstaar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tracker1.org
tracker2.com
denne gjør ingenting ennå..
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.2
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552
|
