|
|
357.
|
|
|
Set Maximum Download Speed
|
|
|
|
|
Sett maksimum nedlastingshastighet
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Kolbeinsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett maks nedlastingshastigheit
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deluge in Deluge 1.2
by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:145
|
|
|
358.
|
|
|
Set Maximum Upload Speed
|
|
|
|
|
Sett maksimum opplastingshastighet
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Kolbeinsvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett maks opplastingshastigheit
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deluge in Deluge 1.2
by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:204
|
|
|
359.
|
|
|
<b><big>Deluge is password protected!</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Deluge er passordbeskyttet!</big></b>
|
|
Translated by
Espen Klem
|
|
Reviewed by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/systemtray.py:455
|
|
|
360.
|
|
|
<i>Enter your password to continue</i>
|
|
|
|
|
<i>Skriv passordet ditt for å fortsette</i>
|
|
Translated by
Espen Klem
|
|
Reviewed by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/systemtray.py:461
|
|
|
361.
|
|
|
Torrent complete
|
|
|
|
|
Torrent ferdig nedlastet
|
|
Translated and reviewed by
Rolf Christensen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Torrent ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deluge in Deluge 1.2
by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/notification.py:57
|
|
|
362.
|
|
|
Including %i files
|
|
|
|
|
Inkluderer %i filer
|
|
Translated and reviewed by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/notification.py:80
|
|
|
363.
|
|
|
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s , which includes %(num_files)i files. 
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne e-posten er for å informere deg om at Deluge har fullført nedlastingen av %(name)s , inkludert %(num_files)i filer.
For å unngå å motta disse varslene, slå helt enkelt av e-postvarsel i Deluge sine brukervalg.
Takk skal du ha,
Deluge |
|
Translated by
Espen Klem
|
|
Reviewed by
Simen Heggestøyl
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/notification.py:109
|
|
|
364.
|
|
|
Tier
|
|
|
|
|
Gruppering
|
|
Translated and reviewed by
Playmolas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klasse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deluge in Deluge 1.2
by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:121
deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:82
deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:52
|
|
|
365.
|
|
|
Tracker
|
|
|
|
|
Tracker
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deltakarsentral
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deluge in Deluge 1.2 by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:67 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:412
deluge/ui/gtk3/edittrackersdialog.py:124
deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:85
deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:209
deluge/ui/web/js/deluge-all/EditTrackersWindow.js:57
|
|
|
366.
|
|
|
Down:
|
|
|
|
|
Ned:
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Kolbeinsvik
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:237
|
