Deluge

Browsing Norwegian Bokmal translation

Series 1.2
Template “deluge”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

331.

English:

File prioritization is unavailable when using Compact allocation.

Current Norwegian Bokmal:

Filprioritering er ikke tilgjengelig når du bruker kompakt allokering.

Translated and reviewed by A on 2011-05-14

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:483

332.

English:

Choose a .torrent file

Current Norwegian Bokmal:

Velg en fil av type .torrent

Translated by Playmolas on 2008-08-17

Reviewed by Simen Heggestøyl on 2010-06-16

Suggestions:

Vel ei .torrent-fil

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:693

333.

English:

Torrent files

Current Norwegian Bokmal:

Torrent-filer

Translated and reviewed by Jørgen Tellnes on 2007-10-10

Suggestions:

Torrentfiler

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Filstraum-filer

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Eirik U. Birkeland on 2008-08-25

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:711 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:268

334.

English:

All files

Current Norwegian Bokmal:

Alle filtyper

Translated and reviewed by Playmolas on 2008-08-17

Suggestions:

Alle filer

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Alle filene

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Guybrush88 on 2011-09-02

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:715 deluge/ui/gtk3/createtorrentdialog.py:272

335.

English:

Invalid URL

Current Norwegian Bokmal:

Ugyldig adresse (URL)

Translated and reviewed by Espen Klem on 2009-12-22

Suggestions:

Ugyldig URL

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Ugyldig nettlenke

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Martin Myrvold on 2016-05-03

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:776

336.

English:

%s is not a valid URL.

Current Norwegian Bokmal:

%s er ikke en gyldig URL.

Translated by Espen Klem on 2009-12-22

Reviewed by Simen Heggestøyl on 2010-01-07

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:618

337.

English:

Downloading..

Current Norwegian Bokmal:

Laster ned..

Translated and reviewed by Simen Heggestøyl on 2009-12-05

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:622

338.

English:

Download Failed

Current Norwegian Bokmal:

Nedlasting mislyktes

Translated and reviewed by Espen Klem on 2009-12-22

Suggestions:

Nedlastinga feila

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Located in deluge/ui/gtk3/addtorrentdialog.py:818

339.

English:

Failed to download : %s

Current Norwegian Bokmal:

Klarte ikke å laste ned : %s

Translated and reviewed by Espen Klem on 2009-12-22

Located in deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:656

340.

English:

Torrents

Current Norwegian Bokmal:

Torrenter

Translated and reviewed by Pål-Eivind Johnsen on 2007-08-13

Suggestions:

Torrentar

Norwegian Nynorsk deluge in Deluge 1.2 by Harald Fykse on 2012-09-10

Located in deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.ui.h:6

This translation is managed by Launchpad Norwegian translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Adrian Dvergsdal, Aksel Skauge Mellbye, Alexander Karlstad, Ballestein, Bent Ole Fosse, Bjorn Inge Berg, Cas, Daniel Høyer Iversen, Erlend F, Espen Klem, Espen Rønnevik, Gjermund WIggen, Hans Rødtang, Harald H., Ivar Kolbeinsvik, Joachim Hansen, Jonas Bo Grimsgaard, Jørgen, Jørgen Tellnes, Kristoffer Egil Bonarjee, Marcos Pinto, Mats Taraldsvik, Olav Andreas Lindekleiv, Ontika, OttifantSir, Paal Martin, Playmolas, Pål-Eivind Johnsen, Roberth Sjonøy, Robin Kåveland, Rolf Christensen, Simen Heggestøyl, Stian24, Tommy Mikkelsen, Tor Erling H. Opsahl, Vagi, aregr, stianiquniez.