Translations by Martins K.
Martins K. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2009-01-11 |
Pieeja Deluge programmai ir slēgta
|
|
| 12. |
<b>General</b>
|
|
| 2009-01-11 |
<b>Vispārīgi</b>
|
|
| 21. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2009-01-11 |
Nederīga iezīme, izmantojiet rakstzīmes:[a-z0-9_-]
|
|
| 22. |
Empty Label
|
|
| 2009-01-11 |
Tukša iezīme
|
|
| 23. |
Label already exists
|
|
| 2009-01-11 |
Iezīme jau eksistē
|
|
| 24. |
Unknown Label
|
|
| 2009-01-11 |
Nezināma iezīme
|
|
| 25. |
Unknown Torrent
|
|
| 2009-01-11 |
Nezināms torrents
|
|
| 26. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2009-01-11 |
<i>Izmantojiet sānjoslu, lai pievienotu, rediģētu vai aizvāktu iezīmes. </i>
|
|
| 27. |
<b>Labels</b>
|
|
| 2009-01-11 |
<b>Iezīmes</b>
|
|
| 28. |
Label Options
|
|
| 2009-01-11 |
Iezīmju iespējas
|
|
| 29. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2009-01-11 |
<b>Iezīmju iespējas</b>
|
|
| 31. |
Upload Slots:
|
|
| 2009-01-12 |
Augšupielādes pieslēgvietas
|
|
| 46. |
<i>(1 line per tracker)</i>
|
|
| 2009-01-12 |
<i>(1 līnija uz trakeri)</i>
|
|
| 47. |
Automatically apply label:
|
|
| 2009-01-11 |
Automātiski pievienot iezīmi:
|
|
| 49. |
Add Label
|
|
| 2009-01-11 |
Pievienot iezīmi
|
|
| 50. |
<b>Add Label</b>
|
|
| 2009-01-11 |
<b>Pievienot iezīmi</b>
|
|
| 53. |
Label _Options
|
|
| 2009-01-11 |
Iezīmes _iespējas
|
|
| 54. |
_Remove Label
|
|
| 2009-01-11 |
Aizvākt iezīmi
|
|
| 55. |
_Add Label
|
|
| 2009-01-11 |
Pievienot iezīmi
|
|
| 62. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2009-01-11 |
PeerGuardian Teksta (nesaspiests)
|
|
| 77. |
<b>Info</b>
|
|
| 2009-01-11 |
<b>Info</b>
|
|
| 357. |
Set Maximum Download Speed
|
|
| 2009-01-11 |
Iestatīt maksimālo lejupielādes ātrumu
|
|
| 358. |
Set Maximum Upload Speed
|
|
| 2009-01-11 |
Iestatīt maksimālo augšupielādes ātrumu
|
|
| 366. |
Down:
|
|
| 2009-01-11 |
Lejup:
|
|
| 367. |
Up:
|
|
| 2009-01-11 |
Augšup:
|
|
| 368. |
Details:
|
|
| 2009-01-11 |
Detaļas:
|
|
| 370. |
Choose a file
|
|
| 2009-01-11 |
Izvēlieties failu
|
|
| 371. |
Choose a folder
|
|
| 2009-01-11 |
Izvēlieties mapi
|
|
| 372. |
Save .torrent file
|
|
| 2009-01-11 |
Saglabāt .torrent failu
|
|
| 373. |
%.2f%%
|
|
| 2009-01-11 |
%.2f%%
|
|
| 374. |
Not Connected
|
|
| 2009-01-11 |
Nav savienots
|
|
| 376. |
Download Speed
|
|
| 2009-01-11 |
Lejupielādes ātrums
|
|
| 377. |
Upload Speed
|
|
| 2009-01-11 |
Augšupielādes ātrums
|
|
| 379. |
DHT Nodes
|
|
| 2009-01-11 |
DHT mezgli
|
|
| 380. |
No Incoming Connections!
|
|
| 2009-01-11 |
Nav ienākošu savienojumu
|
|
| 381. |
Set Maximum Connections
|
|
| 2009-01-11 |
Iestatīt maksimālo savienojumu skaitu
|
|
| 392. |
ETA
|
|
| 2009-01-11 |
Laiks atlicis
|
|
| 395. |
Added
|
|
| 2009-01-11 |
Pievienots
|
|
| 399. |
State
|
|
| 2009-01-11 |
Stāvoklis
|
|
| 400. |
no label
|
|
| 2009-01-11 |
nav iezīmju
|
|
| 401. |
Set Unlimited
|
|
| 2009-01-11 |
Uzstādīt neierobežotu
|
|
| 402. |
Other..
|
|
| 2009-01-11 |
Cits..
|
|
| 406. |
Set Maximum Upload Slots
|
|
| 2009-01-11 |
Uzstādīt maksimālo augšupielādes pieslēgvietu skaitu
|
|
| 411. |
Interface
|
|
| 2009-01-11 |
Interfeiss
|
|
| 414. |
Proxy
|
|
| 2009-01-11 |
Starpniekserveris
|
|
| 415. |
Notification
|
|
| 2009-01-11 |
Paziņojums
|
|
| 420. |
Select the Plugin
|
|
| 2009-01-11 |
Izvēlieties spraudni
|
|
| 424. |
_Create Torrent
|
|
| 2009-01-11 |
Iz_veidot torrentu
|
|
| 427. |
_Connection Manager
|
|
| 2009-01-11 |
_Savienojumu pārvaldnieks
|
|
| 431. |
_Sidebar
|
|
| 2009-01-11 |
_Sānjosla
|
|
