Translations by mankoneko
mankoneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2008-10-22 |
Deluge er verndað með aðgangsorði.
Til að sýna Deluge gluggann, vinsamlegast færðu inn aðgangsorð þitt.
|
|
| ~ |
Deluge is locked
|
|
| 2008-10-22 |
Deluge er læst
|
|
| 9. |
Select A Folder
|
|
| 2008-11-11 |
Veldu möppu
|
|
| 12. |
<b>General</b>
|
|
| 2008-11-11 |
<b>Almennt</b>
|
|
| 16. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2008-11-11 |
<b>Stillingar</b>
|
|
| 21. |
Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
|
|
| 2009-01-09 |
Ógildur merkimiði, gildir stafir: [a-z0-9_-]
|
|
| 2008-10-22 |
Ógilt merki, gildir stafir: [a-z0-9_-]
|
|
| 22. |
Empty Label
|
|
| 2009-01-08 |
Auður merkimiði
|
|
| 2008-10-22 |
Tómt merki
|
|
| 23. |
Label already exists
|
|
| 2009-01-08 |
Merkimiði er áður til
|
|
| 24. |
Unknown Label
|
|
| 2009-01-08 |
Óþekktur merkimiði
|
|
| 2008-10-22 |
Óþekkt merki
|
|
| 25. |
Unknown Torrent
|
|
| 2008-10-22 |
Óþekktur straumur
|
|
| 26. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2008-12-27 |
<i>Notaðu hliðarstikuna til að bæta við, breyta og fjarlægja merkimiða. </i>
|
|
| 27. |
<b>Labels</b>
|
|
| 2008-12-27 |
<b>Merkimiðar</b>
|
|
| 28. |
Label Options
|
|
| 2008-12-27 |
Merkimiðavalkostir
|
|
| 29. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2008-12-27 |
<b>Merkimiðavalkostir</b>
|
|
| 30. |
KiB/s
|
|
| 2008-10-22 |
Kíb/s
|
|
| 31. |
Upload Slots:
|
|
| 2008-12-27 |
Upphalshólf:
|
|
| 32. |
Upload Speed:
|
|
| 2008-12-27 |
Upphalshraði:
|
|
| 33. |
Download Speed:
|
|
| 2008-12-27 |
Niðurhalshraði:
|
|
| 34. |
Connections:
|
|
| 2008-12-27 |
Tengingar:
|
|
| 35. |
Apply per torrent max settings:
|
|
| 2009-01-09 |
Virkja hámarksstillingar fyrir hvern straum:
|
|
| 36. |
Maximum
|
|
| 2008-12-27 |
Hámark
|
|
| 37. |
Auto Managed
|
|
| 2008-10-22 |
Stjórnast sjálfvirkt
|
|
| 38. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2008-12-23 |
Hætta að deila við hlutfall:
|
|
| 39. |
Remove at ratio
|
|
| 2008-10-22 |
Fjarlægja við hlutfall
|
|
| 40. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2009-01-09 |
Virkja biðraðarstillingar:
|
|
| 41. |
Queue
|
|
| 2009-01-09 |
Biðröð
|
|
| 2008-10-22 |
Röð
|
|
| 42. |
Move completed to:
|
|
| 2008-11-13 |
Flytja klárað í:
|
|
| 43. |
Apply location settings:
|
|
| 2009-01-09 |
Virkja staðsetningarstillingar:
|
|
| 44. |
Location
|
|
| 2008-12-27 |
Staðsetning
|
|
| 45. |
tracker1.org
tracker2.com
this doesn't do anything yet..
|
|
| 2008-12-27 |
tracker1.org
tracker2.com
þetta gerir ekki neitt ennþá...
|
|
| 46. |
<i>(1 line per tracker)</i>
|
|
| 2008-12-27 |
<i>(1 lína á hvern sporrekjanda)</i>
|
|
| 47. |
Automatically apply label:
|
|
| 2009-01-09 |
Virkja merkimiða sjálfvirkt:
|
|
| 48. |
Trackers
|
|
| 2008-10-22 |
Sporrekjendur
|
|
| 49. |
Add Label
|
|
| 2009-01-09 |
Bæta við merkimiða
|
|
| 2008-12-27 |
Bættu við merkimiða
|
|
| 2008-10-22 |
Bættu við merki
|
|
| 50. |
<b>Add Label</b>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>Bæta við merkimiða</b>
|
|
| 2008-12-27 |
<b>Bættu við merkimiða
|
|
| 51. |
Name:
|
|
| 2008-12-27 |
Nafn:
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2009-01-08 |
Merkimiði
|
|
| 2008-10-22 |
Merki
|
|
| 53. |
Label _Options
|
|
| 2009-01-08 |
Merkimiða_valkostir
|
|
| 54. |
_Remove Label
|
|
| 2009-01-08 |
_Fjarlægja merkimiða
|
|
| 55. |
_Add Label
|
|
| 2009-01-08 |
_Bæta við merkimiða
|
|
| 56. |
Invalid leader
|
|
| 2008-10-22 |
Óglidur leiðandi
|
|
| 57. |
Invalid magic code
|
|
| 2008-10-22 |
Ógildur töfrakóði
|
|
