Deluge

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Active Torrents:

Current French:

Torrents actifs

Translated by cedric on 2009-10-13

Reviewed by cedric on 2009-10-13

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:316

20.

English:

Slow Settings

Current French:

Limites

Translated by apwwn on 2009-10-23

Reviewed by apwwn on 2009-10-23

Located in deluge/plugins/Scheduler/deluge_scheduler/gtkui.py:347

21.

English:

Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]

Current French:

Etiquette invalide, caractères valides: [a-z0-9_-]

Translated by Mathieu D. (MatToufoutu) on 2015-08-07

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:182

22.

English:

Empty Label

Current French:

Etiquette vide

Translated and reviewed by Penegal on 2008-08-03

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:184

23.

English:

Label already exists

Current French:

L'étiquette existe déjà

Translated and reviewed by Mathieu Arès on 2008-08-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:185

24.

English:

Unknown Label

Current French:

Etiquette inconnue

Translated and reviewed by Penegal on 2008-08-03

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:193 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:282 deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:317

25.

English:

Unknown Torrent

Current French:

Torrent inconnu

Translated and reviewed by Penegal on 2008-08-03

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/core.py:318

26.

English:

Use the sidebar to add,edit and remove labels.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Utiliser le panneau latéral pour ajouter, modifier ou supprimer des étiquettes.

Translated by Sébastien on 2008-12-26

Reviewed by LJ Yod on 2009-10-14

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:1

27.

English:

Labels

Current French:

Étiquettes

Translated and reviewed by Mathieu Arès on 2008-08-26

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_pref.ui.h:3

28.

English:

Label Options

Current French:

Options des étiquettes

Translated and reviewed by axx on 2010-04-14

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:2 deluge/plugins/Label/deluge_label/gtkui/sidebar_menu.py:173

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Béraud, AlSim, AntAgna, Anthony Guéchoum, Arkos, Axezium, Baptiste Lafontaine, Benjamin Terrier, ButterflyOfFire, Camille Appert, Cas, Charles Monzat, Chris Glass, Clément DREHER, Commandant, Cyril, Cédric.h, Doyen Philippe, Frédéric Perrin, Ghassen Marzouk, Giovanni Rapagnani, Green Fish, Guillaume BENOIT, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Pelletier, Henry Goury-Laffont, Id2ndR, Isabelle STEVANT, JVC, Jacques L., Jean-Marc, John Garland, Kaïs Bejaoui, Kent1, LJ Yod, Lecomte François, Malaki, Marcos Pinto, Mathieu Arès, Mathieu D. (MatToufoutu), Matrik, NiKoB, Nicolas Delvaux, Nithir, Penegal, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Pumy, Rémi SAUVAT, Sorkin, Sébastien, Tom, TuniX12, Yoann Hinard, afby, apwwn, axx, cedric, chicha, corentin1234, corenting, di0rz`, ezekielnin, halcapote, jd, louiz’, rocknrollme, royto, tazdu10, virtual_spirit, Éric Lassauge.