Translations by Pumy
Pumy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deluge is password protected.
To show the Deluge window, please enter your password
|
|
| 2007-07-31 |
Deluge est protégé par un mot de passe.
Pour afficher Deluge, veuillez entrer votre mot de passe.
|
|
| 2007-07-28 |
Deluge est protégé par mot de passe.
Pour montrer la fenêtre Deluge, veuillez entrer votre mot de passe
|
|
| 30. |
KiB/s
|
|
| 2007-07-14 |
Kio/s
|
|
| 51. |
Name:
|
|
| 2007-07-28 |
Nom :
|
|
| 56. |
Invalid leader
|
|
| 2007-07-28 |
Leader invalide
|
|
| 57. |
Invalid magic code
|
|
| 2007-07-21 |
Code magique invalide
|
|
| 58. |
Invalid version
|
|
| 2007-07-21 |
Version invalide
|
|
| 60. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2007-07-21 |
Liste d'IP Emule (GZip)
|
|
| 61. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2007-07-21 |
Texte SafePeer (Zippé)
|
|
| 62. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2007-07-21 |
Texte PeerGuardian (Non-compressé)
|
|
| 63. |
PeerGuardian P2B (GZip)
|
|
| 2007-07-21 |
P2B PeerGuardian (GZip)
|
|
| 64. |
URL:
|
|
| 2007-07-28 |
URL :
|
|
| 332. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2007-07-28 |
Sélection d'un .torrent à ouvrir
|
|
| 333. |
Torrent files
|
|
| 2007-07-31 |
Fichiers torrent
|
|
| 340. |
Torrents
|
|
| 2007-07-21 |
Torrents
|
|
| 341. |
Unlimited
|
|
| 2007-07-14 |
Illimité
|
|
| 343. |
Other...
|
|
| 2007-07-14 |
Autres...
|
|
| 347. |
Down Speed
|
|
| 2007-07-18 |
Réception
|
|
| 348. |
Up Speed
|
|
| 2007-07-18 |
Envoi
|
|
| 354. |
Deluge
|
|
| 2007-07-21 |
Deluge
|
|
| 392. |
ETA
|
|
| 2007-07-31 |
Temps restant
|
|
| 404. |
Off
|
|
| 2007-11-02 |
Désactivé
|
|
| 405. |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2007-08-21 |
Choisissez un répertoire où déplacer les fichiers
|
|
| 407. |
Priority
|
|
| 2007-07-18 |
Priorité
|
|
| 412. |
Other
|
|
| 2007-08-06 |
Divers
|
|
| 423. |
_Add Torrent
|
|
| 2007-07-31 |
_Ajouter un torrent
|
|
| 430. |
_Toolbar
|
|
| 2007-07-14 |
_Barre d'outils
|
|
| 434. |
_Columns
|
|
| 2007-07-31 |
_Colonnes
|
|
| 438. |
_Help
|
|
| 2007-08-06 |
Ai_de
|
|
| 443. |
Add torrent
|
|
| 2007-11-10 |
Ajouter un torrent
|
|
| 466. |
<b>Availability:</b>
|
|
| 2007-07-24 |
<b>Disponibilité :</b>
|
|
| 470. |
<b>ETA:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Restant :</b>
|
|
| 2007-07-14 |
<b>Temps restant :</b>
|
|
| 473. |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2007-07-19 |
<b>Ratio :</b>
|
|
| 474. |
<b>Uploaded:</b>
|
|
| 2007-07-18 |
<b>Envoyé :</b>
|
|
| 2007-07-14 |
Envoyé
|
|
| 475. |
<b>Downloaded:</b>
|
|
| 2007-07-18 |
<b>Téléchargé :</b>
|
|
| 2007-07-14 |
Téléchargé
|
|
| 479. |
<b># of files:</b>
|
|
| 2007-08-09 |
<b>Nombre de fichiers :</b>
|
|
| 2007-08-06 |
<b># de fichiers :</b>
|
|
| 483. |
<b>Name:</b>
|
|
| 2007-07-14 |
<b>Nom :</b>
|
|
| 484. |
<b>Path:</b>
|
|
| 2007-09-03 |
<b>Chemin :</b>
|
|
| 486. |
_Details
|
|
| 2007-07-14 |
_Détails
|
|
| 498. |
_Edit Trackers
|
|
| 2007-07-14 |
_Editer les trackers
|
|
| 526. |
Piece Size:
|
|
| 2007-07-21 |
Taille des pièces :
|
|
| 541. |
_Queue
|
|
| 2007-07-28 |
_Mettre en attente
|
|
| 2007-07-14 |
_Fille d'attente
|
|
| 542. |
_Update Tracker
|
|
| 2007-07-31 |
Act_ualiser le tracker
|
|
| 2007-07-28 |
Actualiser le tracker
|
|
| 543. |
_Remove Torrent
|
|
| 2007-07-14 |
_Supprimer le torrent
|
|
