Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Torrent Complete
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-a osatu da
|
|
| 6. |
<b>Add Command</b>
|
|
| 2012-09-19 |
<b>Gehitu agindua</b>
|
|
| 8. |
Extract to:
|
|
| 2012-09-19 |
Erauzi hona:
|
|
| 9. |
Select A Folder
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu karpeta
|
|
| 10. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2012-09-19 |
Sortu azpikarpeta torrent-aren izenarekin
|
|
| 2012-09-17 |
Sortu azpikarpeta torrentaren izenarekin
|
|
| 2012-03-04 |
Sortu torrentaren izen daukan azpikarpeta
|
|
| 11. |
This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
|
|
| 2012-09-19 |
Aukera honek azpikarpeta bat sortuko du torrent-aren izena erabiliz hautatutako erauzte-karpetan, eta bertan jarriko ditu erauzitako fitxategiak.
|
|
| 2012-09-17 |
Aukera honek azpikarpeta bat sortuko du torrentaren izena erabiliz hautatutako erauzte-karpetan, eta bertan jarriko ditu erauzitako fitxategiak.
|
|
| 17. |
Download Limit:
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-muga:
|
|
| 19. |
Active Torrents:
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent aktiboak:
|
|
| 33. |
Download Speed:
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-abiadura:
|
|
| 38. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2012-07-04 |
Gelditu aletzea emari honetan:
|
|
| 54. |
_Remove Label
|
|
| 2012-09-19 |
_Ezabatu etiketa
|
|
| 68. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2012-09-17 |
Deskargatu blokeatze-zerrenda, beharrezkoa bada, eta inportatu fitxategi hau.
|
|
| 69. |
Check Download and Import
|
|
| 2012-07-04 |
Egiaztatu deskarga eta inportatu
|
|
| 70. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2012-09-17 |
Deskargatu blokeatze-zerrendaren fitxategia eta inportatu berau.
|
|
| 71. |
Force Download and Import
|
|
| 2012-07-04 |
Behartu deskarga eta inportatu
|
|
| 76. |
File Size:
|
|
| 2012-03-04 |
Fitxategi-tamaina:
|
|
| 324. |
Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-a
|
|
| 325. |
Filename
|
|
| 2012-03-04 |
Fitxategi-izena
|
|
| 327. |
Invalid File
|
|
| 2012-09-17 |
Fitxategi baliogabea
|
|
| 2012-03-04 |
Baliogabeko fitxategia
|
|
| 328. |
Duplicate Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent bikoiztua
|
|
| 330. |
Unable to set file priority!
|
|
| 2012-03-04 |
Ezinezkoa fitxategiaren lehentasuna ezartzea!
|
|
| 332. |
Choose a .torrent file
|
|
| 2012-09-17 |
Hautatu .torrent fitxategia
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu .torrent fitxategi bat
|
|
| 333. |
Torrent files
|
|
| 2012-09-17 |
Torrent-fitxategiak
|
|
| 2012-03-04 |
Torrent fitxategiak
|
|
| 338. |
Download Failed
|
|
| 2012-07-04 |
Deskargak huts egin du
|
|
| 340. |
Torrents
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-ak
|
|
| 347. |
Down Speed
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-abiadura
|
|
| 349. |
Offline
|
|
| 2014-09-01 |
Lineaz kanpo
|
|
| 351. |
Connected
|
|
| 2014-09-02 |
Konektatuta
|
|
| 357. |
Set Maximum Download Speed
|
|
| 2012-07-04 |
Ezarri gehienezko deskarga-abiadura
|
|
| 363. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s , which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge
|
|
| 2012-09-17 |
Mezu honekin jakinarazten zaizu Delugek %(name)s deskargatzen amaitu duela, bere baitan %(num_files)i fitxategi dituelarik.
Alerta hauek jasotzeari uzteko, itzali e-posta bidezko jakinarazpena Delugeren hobespenetan.
Milesker,
Deluge
|
|
| 370. |
Choose a file
|
|
| 2012-09-17 |
Hautatu fitxategia
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu fitxategi bat
|
|
| 371. |
Choose a folder
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu karpeta
|
|
| 372. |
Save .torrent file
|
|
| 2012-03-04 |
Gorde .torrent fitxategia
|
|
| 376. |
Download Speed
|
|
| 2012-07-04 |
Deskarga-abiadura
|
|
| 378. |
Protocol Traffic Download/Upload
|
|
| 2012-07-04 |
Deskargarako/kargarako protokoloa
|
|
| 396. |
Torrents Queued
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-ak ilarara gehituta
|
|
| 397. |
Torrent Queued
|
|
| 2012-09-19 |
Torrent-a ilarara gehituta
|
|
| 405. |
Choose a directory to move files to
|
|
| 2012-09-17 |
Hautatu fitxategiak zein direktoriotara mugitu
|
|
| 2012-03-04 |
Hautatu karpeta bat fitxategiak hara mugitzeko
|
|
| 408. |
Downloads
|
|
| 2012-07-04 |
Deskargak
|
|
| 423. |
_Add Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Gehitu torrent-a
|
|
| 424. |
_Create Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Sortu torrent-a
|
|
| 428. |
_Torrent
|
|
| 2012-09-19 |
_Torrent-a
|
|
