Deluge

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

386.

English:

Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?

Current Greek:

Καθώς προέκυψε ένα σφάλμα κατά την εκκίνηση στην κλασική λειτουργία. Επιθυμείτε να συνεχίσετε απενεργοποιώντας την;

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-03

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:380

387.

English:

Error Starting Daemon

Current Greek:

Σφάλμα εκκίνησης διεργασίας

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-02

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:391

388.

English:

There was an error starting the daemon process. Try running it from a console to see if there is an error.

Current Greek:

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση του δαίμονα. Προσπαθήστε να τον εκτελέσετε από τη γραμμή εντολών για να δείτε αν υπάρχει κάποιο σφάλμα.

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-03

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:392

389.

English:

Name

Current Greek:

Όνομα

Translated and reviewed by Thanos Lefteris on 2006-11-01

Located in deluge/ui/common.py:47 deluge/ui/gtk3/listview.py:786 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:177 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:273 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:111

390.

English:

Seeders

Current Greek:

Διαμοιραστές

Translated and reviewed by doomster on 2007-07-25

Located in deluge/ui/gtkui/torrentview.py:260 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:266

391.

English:

Peers

Current Greek:

Ομότιμοι χρήστες

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-03

Located in deluge/ui/common.py:62 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:322 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:140 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:46

392.

English:

ETA

Current Greek:

Εκτιμ. χρ. αναμονής

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-02

Located in deluge/ui/common.py:84 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:363 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:162

393.

English:

Ratio

Current Greek:

Αναλογία

Translated and reviewed by Spyros Theodoritsis on 2007-02-23

Located in deluge/ui/common.py:55 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:370 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:169

394.

English:

Avail

Current Greek:

Διαθεσ

Translated and reviewed by orestisp on 2008-10-11

Located in deluge/ui/common.py:64 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:377 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:177

395.

English:

Added

Current Greek:

Προστέθηκε

Translated and reviewed by Dimitrios Ntoulas on 2009-01-21

Located in deluge/ui/common.py:66 deluge/ui/gtk3/listview.py:197 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:384 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:185

This translation is managed by Launchpad Greek Translation Reviewers, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clopy, Constantinos Koniaris, Cruster, Dialekti Valsamou, Dimitrios Ntoulas, Edward Karavakis, Galatsanos Panagiotis, George Melidis, Giannis Katsampirhs, Giorgos Skafidas, Kostas Milonas, Ostis, Spiros Georgaras, Spyros Theodoritsis, SpyrosCS, SqUe, Tasos Gropalis, Thanos Chatziathanassiou, Thanos Lefteris, attikon, cosmix, doomster, filaraki, koleoptero, ntelos, orestisp, turbojugend_gr.