Deluge

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

345.

English:

Client

Current Greek:

Πελάτης

Translated and reviewed by turbojugend_gr on 2006-12-17

Located in deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:99 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:73

346.

English:

Progress

Current Greek:

Πρόοδος

Translated and reviewed by Spyros Theodoritsis on 2007-02-23

Located in deluge/ui/common.py:48 deluge/ui/common.py:50 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:307 deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:112 deluge/ui/gtk3/files_tab.py:130 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:125 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:80 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/FilesTab.js:35

347.

English:

Down Speed

Current Greek:

Ταχύτητα λήψης

Translated and reviewed by Clopy on 2007-07-31

Located in deluge/ui/common.py:56 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:337 deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:125 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:148 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:87

348.

English:

Up Speed

Current Greek:

Ταχύτητα αποστολής

Translated and reviewed by Clopy on 2007-07-31

Located in deluge/ui/common.py:57 deluge/ui/gtk3/torrentview.py:343 deluge/ui/gtk3/peers_tab.py:138 deluge/ui/web/js/deluge-all/TorrentGrid.js:155 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/PeersTab.js:94

349.

English:

Offline

Current Greek:

Εκτός σύνδεσης

Translated and reviewed by Edward Karavakis on 2009-11-08

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:44 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:56

350.

English:

Online

Current Greek:

Σε σύνδεση

Translated and reviewed by Edward Karavakis on 2009-11-08

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:45 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:53

351.

English:

Connected

Current Greek:

Συνδεδεμένος

Translated and reviewed by Edward Karavakis on 2009-11-08

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:46 deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:59

352.

English:

Error Adding Host

Current Greek:

Σφάλμα κατά την προσθήκη υπολογιστή

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2010-04-03

Located in deluge/ui/gtk3/connectionmanager.py:420

353.

English:

Deluge

Not Connected..

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

Deluge

Αποσυνδεδεμένο

Translated and reviewed by Giorgos Skafidas on 2009-11-13

Located in deluge/ui/gtkui/systemtray.py:197

354.

English:

Deluge

Current Greek:

Deluge

Translated and reviewed by Clopy on 2007-07-31

Located in deluge/ui/data/share/applications/deluge.desktop.in.h:1 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:25 deluge/ui/gtk3/aboutdialog.py:26 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:97 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:184 deluge/ui/gtk3/systemtray.py:244 deluge/ui/gtk3/mainwindow.py:375 deluge/ui/web/js/deluge-all/AboutWindow.js:91 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:23

This translation is managed by Launchpad Greek Translation Reviewers, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clopy, Constantinos Koniaris, Cruster, Dialekti Valsamou, Dimitrios Ntoulas, Edward Karavakis, Galatsanos Panagiotis, George Melidis, Giannis Katsampirhs, Giorgos Skafidas, Kostas Milonas, Ostis, Spiros Georgaras, Spyros Theodoritsis, SpyrosCS, SqUe, Tasos Gropalis, Thanos Chatziathanassiou, Thanos Lefteris, attikon, cosmix, doomster, filaraki, koleoptero, ntelos, orestisp, turbojugend_gr.