Deluge

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

443.

English:

Add torrent

Current Arabic:

أضف تورنت

Translated and reviewed by bob00work on 2008-04-27

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:27

444.

English:

Add Torrent

Current Arabic:

اضف تورنت

Translated and reviewed by Ahmad Farghal on 2007-09-28

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:28

445.

English:

Remove Torrent

Current Arabic:

أزِل تورنت

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-02-25

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:30 deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:107 deluge/ui/gtk3/glade/remove_torrent_dialog.ui.h:1 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:341 deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:16 deluge/ui/web/js/deluge-all/RemoveWindow.js:34

446.

English:

Pause the selected torrents

Current Arabic:

إيقاف ملفات التورنت المحددة مؤقتا

Translated and reviewed by Mohammad Alhobayyeb on 2009-02-01

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:34

447.

English:

Pause

Current Arabic:

إيقاف مؤقت

Translated and reviewed by منصور اليوسف on 2010-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:35 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:54 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:55

448.

English:

Resume the selected torrents

Current Arabic:

اكمل التورنتات المحددة

Translated and reviewed by Ali AlNoaimi on 2009-09-02

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:36

449.

English:

Resume

Current Arabic:

عاود

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/Toolbar.js:61 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:62

450.

English:

Queue Torrent Up

Current Arabic:

قدم التورنت في الطابور

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:38

451.

English:

Queue Up

Current Arabic:

اعلي الصف

Translated and reviewed by Islam Wazery on 2011-05-19

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:39

452.

English:

Queue Torrent Down

Current Arabic:

أخّر التورنت في الطابور

Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-04-16

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.ui.h:40

This translation is managed by Launchpad Arabic Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, AhmadAboBakr, Ali AlNoaimi, AtomCell, Bob Merhebi, Cas, Feras Abdullah, HardDisk, Hasen el Judy, Ibrahim Saed, Islam Wazery, MaXeR, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mohamed Magdy, Mohamed Magdy, Mohammad Alhobayyeb, Ozouli.SaLeH, Sarmad Jari, Suma, Usama Akkad, abdessmed mohamed amine, blehe, bob00work, chiba, daifallah, eng.essam, ksa-24, someone, thamood, أنس, منصور اليوسف.