Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1475 → 1484 of 21331 results First • Previous • Next • Last
	1475.	English:		Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-base provides the support files needed by all exim4 daemon packages. You need an additional package containing the main executable. The available packages are:
				Description
Current German:				Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). exim4-base stellt alle Dateien bereit, die von allen exim4-Dienstpaketen benötigt werden. Sie benötigen außerdem ein zusätzliches Paket, welches die Hauptanwendung enthält. Die verfügbaren Pakete sind:
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-base
	1476.	English:		exim4-daemon-light exim4-daemon-heavy
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				exim4-daemon-light exim4-daemon-heavy
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-02-10
				Located in Package: exim4-base
	1477.	English:		If you build exim4 from the source package locally, you can also build an exim4-daemon-custom package tailored to your own feature set.
				Description
Current German:				Wenn Sie exim4 lokal aus dem Quellpaket erstellen, können Sie sich ein auf Ihre Anforderungen maßgeschneidertes Paket exim4-daemon-custom erstellen.
				Translated by Simeon on 2012-01-11
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-base
	1478.	English:		configuration for the Exim MTA (v4)
				Summary
Current German:				Konfiguration für »Exim MTA (v4)«
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-02-10
				Located in Package: exim4-config
	1479.	English:		Exim (v4) is a mail transport agent. exim4-config provides the configuration for the exim4 daemon packages. The configuration framework has been split off the main package to allow sites to replace the configuration scheme with their own without having to change the actual exim4 packages.
				Description
Current German:				Exim (v4) ist ein Mail Transport Agent (MTA). exim4-config stellt die Konfiguration für die exim4-Dienstpakete bereit. Das Konfigurationsgerüst wurde vom Hauptpaket abgespalten, um eine Anpassung der Konfiguration ohne eine Änderung des Hauptpaketes zu ermöglichen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-config
	1480.	English:		Sites with special configuration needs (having a lot of identically configured machines for example) can use this to distribute their own custom configuration via the packaging system, using the magic available with dpkg's conffile handling, without having to do local changes on all of these machines.
				Description
Current German:				An Einsatzorten mit speziellen Konfigurationen (mehrere Rechner mit vielen ähnlichen Konfigurationen zum Beispiel) kann dieses Paket genutzt werden, um die angepasste Konfiguration mit dem Paketsystem zu verteilen und dabei die Konfigurationsdateibehandlung von dpkg zu verwenden, um nicht alle Änderungen an jedem Rechner vornehmen zu müssen.
				Translated by Simeon on 2012-01-11
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-config
	1481.	English:		Exim MTA (v4) daemon with extended features, including exiscan-acl
				Summary
Current German:				Exim-MTA-(v4)-Dienst mit erweiterten Möglichkeiten, einschließlich exiscan-acl
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-daemon-heavy
	1482.	English:		Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains the exim4 daemon with extended features. In addition to the features already supported by exim4-daemon-light, exim4-daemon-heavy includes LDAP, sqlite, PostgreSQL and MySQL data lookups, SASL and SPA SMTP authentication, embedded Perl interpreter, and the content scanning extension (formerly known as "exiscan-acl") for integration of virus scanners and spamassassin.
				Description
Current German:				Exim (v4) ist ein E-Mailtransportsystem. Dieses Paket enthält den exim4-Dienst mit erweiterten Funktionen. Zusätzlich zu den Möglichkeiten von exim4-daemon-light bietet exim4-daemon-heavy LDAP, die Abfrage der Datenbanken sqlite, PostgreSQL und MySQL, Authentifizierung über SASL und SPA SMTP, einen eingebetteten Perlinterpreter und die früher als »exiscan-acl« bekannte Erweiterung zur Untersuchung von E-Mail-Inhalten für die Zusammenarbeit mit Antivirenprogrammen und spamassassin.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-12
				Located in Package: exim4-daemon-heavy
	1483.	English:		debugging symbols for the Exim MTA "heavy" daemon
				Summary
Current German:				Symbole zur Fehlerdiagnose für den Exim-MTA-»heavy«-Dienst
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-04-29
				Located in Package: exim4-daemon-heavy-dbg
	1484.	English:		Exim (v4) is a mail transport agent. This package contains debugging symbols for the binaries contained in the exim4-daemon-heavy package.
				Description
Current German:				Exim (v4) ist ein E-Mail-Übertrangungsdienst. Dieses Paket enthält Symbole zur Fehlerdiagnose für die Binärdateien, die im Paket exim4-daemon-heavy enthalten sind.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-18
				Located in Package: exim4-daemon-heavy-dbg

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Dr. Peter Netz, E. Frank Sandig, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Johannes Storm, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, LAZA, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Wendrock, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, schuko24, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.