Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

511 → 520 of 21331 results First • Previous • Next • Last
	511.	English:		The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. Removal of the branding package should cause branded applications to fall back to their default artwork.
				Description
Current German:				Das Paket branding-ubuntu ist eine Reihe von Illustrationen für Pakete, um ihnen ein Ubuntu-spezifisches Aussehen zu verleihen und dafür zu sorgen, dass sie besser zum allgemeinen Thema passen. Das Entfernen des Pakets sollte dazu führen, dass durch das Paket veränderte Anwendungen zu ihrem ursprünglichen Aussehen zurückkehren.
				Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-08-01
				Located in Package: branding-ubuntu
	512.	English:		CD/DVD burning application for GNOME
				Summary
Current German:				CD-/DVD-Brennprogramm für GNOME
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: brasero
	513.	English:		Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things: * On-the-fly burning * Multisession support * On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by GStreamer
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Brasero ist eine einfache Anwendung zum Brennen, Kopieren und Löschen von CD- und DVD-Medien: Audio, Video oder Daten. Es verfügt unter anderem über folgende Funktionen: * Das Brennen »on-the-fly« (ohne Zwischenspeichern eines Abbildes) * Die Unterstützung von »Multisession« (später fortgesetztes Brennen) * Die Umwandlung von Musik-Wiedergabelisten »on-the-fly« in alle Formate, die von GStreamer unterstützt werden
				Translated by Dennis Baudys on 2010-10-08
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-10-13
				Located in Package: brasero
	514.	English:		This package contains the main binary, the burning plugins and the nautilus extension.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält das Hauptprogramm und die Erweiterungen zum Brennen und für nautilus.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: brasero
	515.	English:		The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality: * cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy * GStreamer backends to support more audio formats * vcdimager to create VCDs or SVCDs * libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Folgende Pakete – wenn sie installiert werden – erweitern die Funktionen von Brasero: * cdrdao: Brennen von CDs, die gleichzeitig Daten- und auch Audio-Spuren enthalten sowie das Erstellen von 1:1-Kopien (Klonen von Medien) * GStreamer-Backends zur Unterstützung von weiteren Audio-Formaten * vcdimager: Erstellen von VCDs oder SVCDs * libdvdcss2: Kopien von verschlüsselten DVDs erstellen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-10-13
				Located in Package: brasero
	516.	English:		cdrkit extensions for the Brasero burning application
				Summary
Current German:				Cdrkit-Erweiterungen für das Brennprogramm Brasero
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: brasero-cdrkit
	517.	English:		This package contains extensions for Brasero, based on the genisoimage, growisofs, wodim, readom and dvdauthor programs. They are only needed for the following operations in Brasero: * Audio CD burning with CD-Text information * Video DVD creation
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Dieses Paket enthält Erweiterungen für Brasero, basierend auf den Programmen »genisoimage«, »growisofs«, »wodim«, »readom« und »dvdauthor«. Sie werden nur für die folgenden Aktionen in Brasero benötigt: *Brennen von Audio-CDs mit CD-Text-Informationen *Erstellen von Video-DVDs
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2013-08-09
				Located in Package: brasero-cdrkit
	518.	English:		Common files for the Brasero CD burning application and library
				Summary
Current German:				Gemeinsame Dateien für die Brasero-CD-Brennsoftware und -Bibliothek
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: brasero-common
	519.	English:		Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media.
				Description
Current German:				Brasero ist eine einfache Anwendung für das Brennen, Kopieren und Löschen von CD- und DVD-Medien.
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: brasero-common
	520.	English:		Utilities for configuring the Linux Ethernet bridge
				Summary
Current German:				Dienstprogramme für die Konfiguration der Linux-Ethernet-Brücke
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: bridge-utils

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Dr. Peter Netz, E. Frank Sandig, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jochen Skulj, Johannes Storm, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, LAZA, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Wendrock, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, schuko24, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.