Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
12601269 of 20313 results
1260.
Electric Fence is a debugger that uses virtual memory hardware to detect illegal memory accesses. It can detect two common programming bugs: software that overruns or underruns the boundaries of a malloc() memory allocation, and software that touches a memory allocation that has been released by free().
Description
Electric Fence est un débogueur qui utilise la mémoire virtuelle matérielle pour détecter les accès mémoire interdits. Il peut détecter deux bogues courants de programmation[nbsp]: les logiciels qui provoquent un dépassement de capacité des limites de la mémoire allouée par un malloc() et les logiciels qui utilisent une allocation mémoire qui a été libérée par free().
Translated by Laurent
Reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: electric-fence
1261.
Unlike other malloc() debuggers, Electric Fence will detect read accesses as well as writes, and it will stop and pinpoint the exact instruction that causes an error. It is not as thorough as Purify, however.
Description
À l'inverse d'autres débogueurs malloc(), Electric Fence détectera aussi bien les accès en écriture qu'en lecture et s'arrêtera et indiquera précisément l'instruction qui a provoqué une erreur. Toutefois, il n'est pas aussi complet que Purify.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: electric-fence
1262.
In order to debug a program it needs to be linked with Electric Fence's library or dynamic linking needs to be used; README.Debian explains that in detail.
Description
De façon à déboguer un programme, il est nécessaire qu'il soit ou bien lié avec la bibliothèque de Electric Fence ou bien lié dynamiquement. Le fichier «[nbsp]README.debian[nbsp]» explique cela en détail.
Translated by Laurent
Reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: electric-fence
1263.
16-bit x86 C library and include files
Summary
Bibliothèque et fichiers include C x86 16-bit
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: elks-libc
1264.
This is the C library used to compile with bcc. It includes all the headers and static libraries needed to build 16-bit applications, for Linux/8086, Linux/i386 and DOS .COM executables.
Description
Ceci est la bibliothèques C utilisée pour compiler avec bcc. Cela comprend tous les en-têtes et les bibliothèques statiques pour construire des applications 16-bit, pour Linux/8086, Linux/i386 et exécutables DOS.COM.
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in Package: elks-libc
1265.
GNU Emacs editor (metapackage)
Summary
éditeur GNU Emacs –[nbsp]métapaquet
Translated by Michael Vogt
Located in Package: emacs
1266.
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This is a metapackage that will always depend on the latest recommended Emacs release.
Description
GNU Emacs est un éditeur de texte auto-documenté et extensible. Ce paquet est un métapaquet dépendant toujours de la dernière publication recommandée d’Emacs.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: emacs
1267.
Miscellaneous add-ons for Emacs
Summary
greffons divers pour Emacs
Translated by Michael Vogt
Located in Package: emacs-goodies-el
1268.
This package contains:
align-string - align string components over several lines;
all - edit all lines matching a given regexp;
apache-mode - major mode for editing Apache configuration files;
ascii - ASCII code display for character under point;
auto-fill-inhibit - finer grained control over auto-fill-mode;
bar-cursor - change your cursor to a bar instead of a block;
bm - visible bookmarks in buffers;
boxquote - quote texts in nice boxes;
browse-huge-tar - browse tar files without reading them into memory;
browse-kill-ring - browse, search, modify the kill ring;
clipper - save strings of data for further use;
coffee - now Emacs can even brew coffee;
color-theme - changes the colors used within Emacs;
csv-mode - major mode for comma-separated value files;
ctypes - enhanced Font lock support for custom defined types;
dedicated - make a window dedicated to a single buffer;
df - display in the mode line space left on devices;
dict - wrapper around the 'dict' command. (Depends on bash and dict)
diminish - shorten or erase modeline presence of minor modes;
dir-locals - provides directory-wide local variables;
edit-env - display, edit, delete and add environment variables;
egocentric - highlight your name inside emacs buffers;
eproject - assign files to projects, programatically
ff-paths - $PATH-like searching in C-x C-f;
filladapt - enhances Emacs's built-in adaptive fill;
floatbg - slowly modify background color;
framepop - display temporary buffers in a dedicated frame;
graphviz-dot-mode.el - mode for the dot-language used by graphviz (att).
highlight-beyond-fill-column - highlight lines that are too long;
highlight-completion - highlight completions in the minibuffer;
highlight-current-line - highlight line where the cursor is;
home-end - alternative Home and End commands;
htmlize - HTML-ize font-lock buffers;
initsplit - split customizations into different files;
joc-toggle-buffer - fast switching between two buffers;
joc-toggle-case - a set of functions to toggle the case of characters;
keydef - a simpler way to define key mappings;
keywiz - Emacs key sequence quiz;
lcomp - list-completion hacks;
maplev - major mode for Maple;
map-lines - map a command over lines matching a regexp;
markdown-mode - major mode for editing Markdown files;
marker-visit - navigate through a buffer's marks in order;
matlab - major mode for MatLab dot-m files;
minibuf-electric - electric minibuffer behavior from XEmacs;
minibuffer-complete-cycle - cycle through the *Completions* buffer;
miniedit - enhanced editing for minibuffer fields;
mutt-alias - lookup and insert the expansion of mutt mail aliases;
muttrc-mode - major mode for editing Mutt config files;
obfusurl - obfuscate an URL;
pack-windows - resize all windows to display as much info as possible;
perldoc - show help for Perl functions and modules. (Depends on perl-doc);
pod-mode - major mode for editing POD files;
pp-c-l - display Control-l characters in a pretty way;
projects - create project-based meaningful buffer names;
prot-buf - protect buffers from accidental killing;
protocols - perform lookups in /etc/protocols;
quack - enhanced support for editing and running Scheme code;
rfcview - view IETF RFCs with readability-improved formatting;
services - perform lookups in /etc/services;
session - saves settings between Emacs invocations and visits to a file;
setnu - setnu-mode, a vi-style line number mode;
shell-command - enables tab-completion for shell-command;
show-wspace - highlight whitespaces of various kinds;
silly-mail - generate bozotic mail headers;
slang-mode.el - a major-mode for editing S-Lang scripts;
sys-apropos - interface for the *nix apropos command;
tabbar - Display a tab bar in the header line;
tail - "tail -f" a file or a command from within Emacs;
tc - cite text with proper filling;
thinks - quote texts in cartoon-like think bubbles;
tlc - major mode for editing Target Language Compiler scripts;
tld - explain top-level domain names;
todoo - major mode for editing TODO files;
toggle-option - easily toggle frequently toggled options;
twiddle - mode line hacks to keep you awake;
under - underline a region with ^ characters;
upstart-mode - mode for editing upstart files;
xrdb-mode - mode for editing X resource database files.
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ce paquet contient[nbsp]:
align-string - aligne les composants de chaînes sur plusieurs lignes[nbsp];
all - édition de toutes les lignes correspondant à une expression régulière donnée[nbsp];
apache-mode - mode majeur d'édition des fichiers de configuration Apache[nbsp];
ascii - affichage du code ASCII pour chaque caractère sous le pointeur[nbsp];
auto-fill-inhibit - contrôle fin de l'auto-complétion[nbsp];
bar-cursor - remplace votre curseur par une barre au lieu d'un bloc[nbsp];
bm - signets visibles dans les tampons[nbsp];
boxquote - citation des textes dans de belles boîtes[nbsp];
browse-huge-tar - parcourt les fichiers tar sans les lire en mémoire[nbsp];
browse-kill-ring - parcourt, recherche et modifie la mémoire des suppressions (kill ring)[nbsp];
clipper - sauvegarde des chaînes de données pour usage ultérieur[nbsp];
coffee - désormais, Emacs peut également préparer le café[nbsp];
color-theme - modifie les couleurs utilisées dans Emacs[nbsp];
csv-mode - mode principal pour les fichiers de données séparées par des virgules (CSV)[nbsp];
ctypes - prise en charge du verrouillage des polices amélioré pour les types personnalisés définis[nbsp];
dedicated - crée une fenêtre dédiée à un unique tampon[nbsp];
df - affiche dans la ligne d'état l'espace restant sur les dispositifs[nbsp];
dict - habillage de la commande «[nbsp]dict[nbsp]». (Dépend de bash et dict)
diminish - réduit ou efface la présence de la ligne d'état des modes mineurs[nbsp];
dir-locals - fournit des variables locales à l'ensemble des fichiers d'un répertoire[nbsp];
edit-env - affiche, modifie, supprime et ajoute des variables d'environnement[nbsp];
egocentric - met en surbrillance votre nom à l'intérieur des tampons emacs[nbsp];
eproject - assigne des fichiers à des projets, par programmation
ff-paths - recherche de type $PATH à l'aide de C-x C-f[nbsp];
filladapt - améliore le remplissage adaptatif intégré d'Emacs[nbsp];
floatbg - change progressivement la couleur d'arrière-plan[nbsp];
framepop - affiche les tampons temporaires dans une fenêtre dédiée[nbsp];
graphviz-dot-mode.el - mode pour le langage ponctué utilisé par graphviz (att).
highlight-beyond-fill-column - met en surbrillance les lignes trop longues[nbsp];
highlight-completion - met en surbrillance les finalisations dans le mini tampon[nbsp];
highlight-current-line - met en surbrillance la ligne où se trouve le curseur[nbsp];
home-end - commandes alternatives des touches Accueil et Fin[nbsp];
htmlize - transcrit en simili HTML les tampons du mode font-lock[nbsp];
initsplit - personnalisations de découpe en différents fichiers[nbsp];
joc-toggle-buffer - basculement rapide entre deux tampons[nbsp];
joc-toggle-case - un jeu de fonctions pour alterner la casse des caractères[nbsp];
keydef - un moyen simple de définir les configurations de touches[nbsp];
keywiz - quiz de séquence de touche Emacs[nbsp];
lcomp - raccourcis de finalisations de listes
maplev - mode majeur pour Maple[nbsp];
map-lines - définit une commande à appliquer aux lignes correspondant à une expression régulière[nbsp];
markdown-mode - mode majeur pour éditer les fichiers Markdown[nbsp];
marker-visit - navigue à travers un tampon dans l'ordre de ses marqueurs[nbsp];
matlab - mode majeur pour les fichiers .-m MatLab[nbsp];
minibuf-electric - comportement électrique du mini tampon de XEmacs[nbsp];
minibuffer-complete-cycle - fait défiler le tampon *Completions*[nbsp];
miniedit - édition améliorée des champs du mini tampon[nbsp];
mutt-alias - recherche et insère l'extension des alias de courriel mutt[nbsp];
muttrc-mode - mode majeur d'édition des fichiers de configuration Mutt[nbsp];
obfusurl - dissimule une URL[nbsp];
pack-windows - redimensionne toutes les fenêtres pour afficher autant d'informations que possible[nbsp];
perldoc - affiche l'aide pour les fonctions et modules Perl. (Dépend de perl-doc)[nbsp];
pod-mode - mode majeur pour l'édition des fichiers POD[nbsp];
pp-c-l - affiche les caractères Control-l d'une manière agréable[nbsp];
projects - crée des noms de tampons significatifs basés sur les projets[nbsp];
prot-buf - protège les tampons d'un effacement (kill) accidentel[nbsp];
protocols - effectue des recherches dans /etc/protocols[nbsp];
quack - prise en charge avancée de l'édition et de l'exécution du code Scheme[nbsp];
rfcview - visionne les RFC IETF avec un formatage de lisibilité améliorée[nbsp];
services - effectue des recherches dans /etc/services[nbsp];
session - sauvegarde les réglages entre les invocations Emacs et les visites d'un fichier[nbsp];
setnu - un mode de numérotation de ligne de style vi[nbsp]: setnu-mode[nbsp];
shell-command - permet la finalisation par tabulation pour les commandes d'environnment[nbsp];
show-wspace - met en surbrillance les espaces blancs de différents types[nbsp];
silly-mail - génère des en-têtes de courriel idiots[nbsp];
slang-mode.el - un mode majeur d'édition des scripts S-Lang[nbsp];
sys-apropos - interface pour la commande apropos de *nix[nbsp];
tabbar - affiche une barre de tabulation dans la ligne d'en-tête[nbsp];
tail - exécute la commande «[nbsp]tail -f[nbsp]» sur un fichier ou une commande à l'intérieur d'Emacs[nbsp];
tc - cite du texte avec les remplissages corrects[nbsp];
thinks - entoure le texte d'une bulle nuage indiquant une réflexion, comme dans les bandes-dessinées[nbsp];
tlc - mode majeur pour l'édition des scripts TLC (Target Language Compiler)[nbsp];
tld - explicite les noms de domaine de premier ordre[nbsp];
todoo - mode majeur pour l'édition de fichiers TODO[nbsp];
toggle-option - bascule facilement entre les options fréquemment commutées[nbsp];
twiddle - la ligne d'état «[nbsp]tousse[nbsp]» pour vous garder éveillé[nbsp];
under - souligne une région avec des caractères ^[nbsp];
upstart-mode - mode pour l'édition des fichiers de démarrage[nbsp];
xrdb-mode - mode d'édition des fichiers de base de données des ressources X.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: emacs-goodies-el
1269.
See /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz for a short description of all files, or the Info node `emacs-goodies-el' for details.
Description
Consulter /usr/share/doc/emacs-goodies-el/README.Debian.gz pour une courte description de tous les fichiers, ou le nœud «[nbsp]emacs-goodies-el[nbsp]» d’Info pour plus de détails.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: emacs-goodies-el
12601269 of 20313 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.