Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
78633 → 78642 of 82199 results First • • • Last
78633.
WebSockets support for any application/server
 
Summary
prise en charge de WebSocket pour toute application ou tout server
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78634.
websockify was formerly named wsproxy and was part of the noVNC project.
 
Description
Websockify précédemment s’appelait wsproxy et faisait partie du projet noVNC.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78635.
At the most basic level, websockify just translates WebSockets traffic to normal socket traffic. Websockify accepts the WebSockets handshake, parses it, and then begins forwarding traffic between the client and the target in both directions.
 
Description
Au niveau le plus fondamental, websockify traduit simplement le trafic WebSockets en trafic socket normal. Websockify accepte l’initiation de connexion de WebSockets, l’analyse, puis commence la réexpédition dans les deux sens du trafic entre le client et la cible.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78636.
Websockify supports all versions of the WebSockets protocol (Hixie and HyBi). The older Hixie versions of the protocol only support UTF-8 text payloads. In order to transport binary data over UTF-8 an encoding must used to encapsulate the data within UTF-8.
 
Description
Websockify gère toutes les versions du protocole de WebSockets (Hixie et HyBi). Les anciennes versions Hixie du protocole prennent en charge uniquement du texte en UTF-8. Pour transférer des données binaires en utilisant UTF-8, un encodage doit être utilisé pour encapsuler les données en UTF-8.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78637.
With Hixie clients, Websockify uses base64 to encode all traffic to and from the client. This does not affect the data between websockify and the server.
 
Description
Avec les clients Hixie, Websockify utilise base64 pour encoder tout le trafic de et vers le client. Cela n’affecte pas les données entre websockify et le serveur.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78638.
With HyBi clients, websockify negotiates whether to base64 encode traffic to and from the client via the subprotocol header (Sec-WebSocket-Protocol). The valid subprotocol values are 'binary' and 'base64' and if the client sends both then the server (the Python implementation) will prefer 'binary'. The 'binary' subprotocol indicates that the data will be sent raw using binary WebSocket frames. Some HyBi clients (such as the Flash fallback and older Chrome and iOS versions) do not support binary data which is why the negotiation is necessary.
 
Description
Avec les clients HyBi, websockify négocie s’il faut encoder le trafic en base64 de et vers le client à l’aide le l’en-tête de sous-protocole (Sec-WebSocket-Protocol). Les valeurs autorisées du sous-protocole sont «[nbsp]binary[nbsp]» et «[nbsp]base64[nbsp]» et si le client envoie les deux, alors le serveur (l’implémentation Python) préfèrera «[nbsp]binary[nbsp]». Le sous-protocole «[nbsp]binary[nbsp]» indique que les données seront expédiées de manière brute en utilisant des trames binaires WebSocket. Quelques clients HyBi (tels la solution de rechange Flash et les anciennes versions de Chrome et iOS) ne prennent pas en charge les données binaires, ce qui fait qu’une négociation est nécessaire.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: websockify
78639.
interface for Subversion repositories written in PHP
 
Summary
(no translation yet)
Located in Package: websvn
78640.
WebSVN is a set of PHP scripts that provides remote access to Subversion repositories. It supports several repositories, can be customized, supports Apache MultiViews, and can provide RSS feeds.
 
Description
(no translation yet)
Located in Package: websvn
78641.
Fast, light and extensible chat client
 
Summary
client de clavardage (chat) rapide, léger et extensible
Translated by Michael Vogt
Located in Package: weechat
78642.
Fast, light and extensible chat client - core files
 
Summary
client de clavardage (chat) rapide, léger et extensible –[nbsp]fichiers principaux
Translated by Michael Vogt
Located in Package: weechat-core
78633 → 78642 of 82199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.