Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

11984 → 11993 of 78723 results First • Previous • Next • Last
	11984.	English:		Text-based subtitles are commonly used with DivX video. Gaupol supports multiple subtitle file formats and provides means of text corrections and time manipulations. Gaupol's user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenient translating.
				Description
Current French:				Des sous-titres sous forme de texte sont communément utilisés dans les vidéos DivX. Gaupol prend en charge plusieurs formats de fichier de sous- titres et fournit des moyens de corriger le texte et de manipuler la synchronisation. L'interface utilisateur de gaupol a été conçue en portant une attention particulière au traitement par lots de plusieurs documents et à la commodité de traduction.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: gaupol
	11985.	English:		Supported formats are: * Advanced Sub Station Alpha (.ssa) * MicroDVD (.sub) * MPL2 (.txt) * MPsub (.sub) * SubRip (.srt) * Sub Station Alpha (.ssa) * SubViewer2 (.sub) * TMPlayer (.txt)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les formats pris en charge sont[nbsp]: * Sub Station Alpha avancé (.ssa) * MicroDVD (.sub) * MPL2 (.txt) * MPsub (.sub) * SubRip (.srt) * Sub Station Alpha (.ssa) * SubViewer2 (.sub) * TMPlayer (.txt)
				Translated by Pascal Maugendre on 2014-05-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-05-03
				Located in Package: gaupol
	11986.	English:		VobSubs (image-based subtitles used in DVDs) are NOT supported.
				Description
Current French:				Les VobSubs (sous-titres au format image utilisés dans les DVD) ne sont PAS gérés.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: gaupol
	11987.	English:		parse and display Gaussian, GAMESS, and etc's output
				Summary
Current French:				analyse et affichage de sorties Gaussian, GAMESS…
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: gausssum
	11988.	English:		GaussSum parses the output files of ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar and PC GAMESS calculations to extract useful information.
				Description
Current French:				GaussSum analyse les fichiers de sortie de calculs scientifiques avec ADF, GAMESS, GAMESS-UK, Gaussian, Jaguar et PC[nbsp]GAMESS pour en extraire des informations utiles.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: gausssum
	11989.	English:		GaussSum uses GNUPlot to display the progress of geometry optimisations, density of states spectrum, UV-VIS spectra, IR spectra, Raman spectra, and electron density difference maps. It can also display all lines containing an arbitrary phrase and more.
				Description
Current French:				GaussSum utilise GNUPlot pour afficher l’avancement des optimisations géométriques, la densité des spectres d’états, les spectres ultraviolet-visibles (UV-VIS), les spectres infra-rouges, les spectres Raman et les cartes de différences de densité électronique. Il peut aussi afficher, entre autres, toutes les lignes contenant une phrase arbitraire.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: gausssum
	11990.	English:		GPL Arcade Volleyball
				Summary
Current French:				jeu GPL Arcade Volleyball
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-04
				Located in Package: gav
	11991.	English:		GAV stands for GPL Arcade Volleyball, and is an SDL remake of the old DOS game Arcade Volleyball. It includes multiplayer, networking, and themeable graphics support.
				Description
Current French:				GAV signifie GPL Arcade Volleyball, et est une nouvelle version SDL du vieux jeu DOS, Arcade Volleyball. Il prend en charge plusieurs joueurs, le réseau et les thèmes graphiques.
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-04
				Located in Package: gav
	11992.	English:		More information, as well as additional themes, can be found at <http://gav.sourceforge.net>.
				Description
Current French:				Plus d’informations, ainsi que des thèmes supplémentaires, sont disponibles sur <http://gav.sourceforge.net>.
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-04
				Located in Package: gav
	11993.	English:		Extra themes for GPL Arcade Volleyball
				Summary
Current French:				thèmes supplémentaires pour GPL Arcade Volleyball
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-04
				Located in Package: gav-themes

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, calvin, clappier, clement62910, cocof35, constantin, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.