Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

398 → 407 of 78723 results First • Previous • Next • Last
	398.	English:		aewm++ is a minimal window manager for X11, based on aewm. It keeps aewm's minimalist look and feel but is written in C++, and adds some modern features like virtual desktops. GNOME EWMH hints have been removed in this release, because upstream wants to focus on making the code stable and minimalistic.
				Description
Current French:				aewm++ est un gestionnaire de fenêtres minimal pour X11, basé sur aewm. Il garde l'aspect minimaliste de aewm mais est écrit en C++ et possède des fonctionnalités modernes telle que les bureaux virtuels. Les conseils GNOME EWMH ont été supprimés de cette version car les développeurs amont veulent se concentrer sur un code stable et minimal.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: aewm++
	399.	English:		This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package.
				Description
Current French:				Ce paquet incluait appbar, aewm++_fspanel, setrootimage et aewn++_xsession[nbsp]; vous retrouverez désormais ces applications dans le paquet aewm++-goddies.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: aewm++
	400.	English:		utilities to complement a minimal window manager
				Summary
Current French:				utilitaire pour compléter un gestionnaire de fenêtre minimaliste
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aewm++-goodies
	401.	English:		These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides: * aewm++_appbar: a small application launcher * aewm++_fspanel: a very small panel * aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window * aewm++_xsession: keeps an X session alive Note that some of these were named differently in previous releases.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ces utilitaires étaient auparavant fournis avec aewm++; leur but est de donner quelques fonctionnalités typiques qu'aewm++ lui même ne fournit pas. Ce paquet contient: * aewm++_appbar: un petit lanceur d'application * aewm++_fspanel: un très petit tableau de bord * aewm++_setrootimage: trace un gradient sur la fenêtre root de X * aewm++_xsession: garde une session X active Notez que plusieurs de ceux-ci possédaient des noms différents dans les versions précedentes.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-11-13
				Located in Package: aewm++-goodies
	402.	English:		An application to "stick" little notes on the desktop
				Summary
Current French:				application pour «[nbsp]coller[nbsp]» une petite note sur le bureau
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: affiche.app
	403.	English:		Affiche is a little application that allows people to "stick" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment.
				Description
Current French:				Affiche est une petite application qui permet de «[nbsp]coller[nbsp]» de petites notes sur le bureau de l'ordinateur. Elle est conçue pour l'environnement GNUstep.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: affiche.app
	404.	English:		support for Advanced Forensics format (debug)
				Summary
Current French:				gestion du format Advanced Forensics - débogage
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: afflib-dbg
	405.	English:		support for Advanced Forensics format (utilities)
				Summary
Current French:				Prise en charge du format Advanced Forensics (utilitaires)
				Translated by Pierre Slamich on 2013-04-29
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-05
				Located in Package: afflib-tools
	406.	English:		Compiler and run-time for the AFNIX programming language
				Summary
Current French:				compilateur et exécutable pour le langage de programmation AFNIX
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: afnix
	407.	English:		Compiler and run-time for the AFNIX programming language (documentation)
				Summary
Current French:				Compilateur et Run Time pour le langage de programmation AFNIX (documentation).
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-09-25
				Located in Package: afnix-doc

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jerod212, Joachim R., Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, calvin, clappier, clement62910, cocof35, constantin, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, seb35690, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.