Translations by ymadec
ymadec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4316. |
highly configurable system monitor (basic version)
|
|
| 2013-07-08 |
Moniteur système hautement configurable (version de base)
|
|
| 4388. |
powerful TeX format
|
|
| 2013-07-24 |
Format TeX puissant
|
|
| 4389. |
ConTeXt is a document-production system based, like LaTeX, on the TeX typesetting system. Whereas LaTeX insulates the writer from typographical details, ConTeXt takes a complementary approach by providing structured interfaces for handling typography, including extensive support for colors, backgrounds, hyperlinks, presentations, figure-text integration, and conditional compilation. It gives the user extensive control over formatting while making it easy to create new layouts and styles without learning the TeX macro language. ConTeXt's unified design averts the package clashes that can happen with LaTeX.
|
|
| 2013-07-24 |
ConTeXt est un système de production de documents basé, comme LaTeX, sur le système de composition TeX. Tandis que LaTeX éloigne l'auteur des détails typographiques, ConTeXt propose une approche complémentaire et fournissant des interfaces structurées pour pratiquer la typographie, incluant une large prise en charge des couleurs, des arrières-plans, des hyperliens, des présentations, de l'intégration des figures dans les texte, et de la compilation conditionnelle. Il offre à l'utilisateur un ample contrôle sur le formatage tout en rendant facile la création de nouveaux mises en page et styles sans l'apprentissage du langage de marcos TeX. La conception unifiée de ConTeXt évite les conflits de paquets pouvant survenir avec LaTeX.
|
|
| 4390. |
ConTeXt also integrates MetaFun, a superset of MetaPost and a powerful system for vector graphics. MetaFun can be used as a stand-alone system to produce figures, but its strength lies in enhancing ConTeXt documents with accurate graphic elements.
|
|
| 2013-07-24 |
ConTeXt intègre également MetaFun, un sur-ensemble de MetaPost et un puissant système de graphiques vectoriels. MetaFun peut-être utilisé comme un système autonome pour produire des figures, mais sa puissance réside dans l'amélioration des documents ConTeXt avec des éléments graphiques précis.
|
|
| 4391. |
ConTeXt allows the users to specify formatting commands in English, Dutch, German, French, or Italian, and to use different typesetting engines (PDFTeX, XeTeX, Aleph, and soon LuaTeX) without changing the user interface. ConTeXt is developed rapidly, often in response to requests from the friendly user community.
|
|
| 2013-07-24 |
ConTeXt permet aux utilisateurs de spécifier des commandes de formatage en anglais, néerlandais, allemand, français ou italien, et d'utiliser différents moteurs de composition (PDFTeX, XeTeX, Aleph, et bientôt LuaLaTeX) sans changer d'interface utilisateur. ConTeXt est développé rapidement, souvent en réaction aux requêtes de la communauté conviviale des utilisateurs.
|
|
| 8263. |
Flegita-Gimp is a Gimp plugin that add easy scan features to Gimp. It allow user to scan in new image or to scan as layer. The UI is more advanced that the flegita standalone utility. The plugin is based on the Gnome Scan Infrastructure.
|
|
| 2013-07-24 |
Flefita-Gimp est un greffon qui ajoute des fonctions de numérisation facile à Gimp. Il permet à l'utilisateur de numériser dans une nouvelle image ou de numériser en un calque. L'interface utilisateur est basée sur l'Infrastructure Gnome Scan.
|
|
| 9199. |
A GTK+ 2.0 based calculator
|
|
| 2013-05-09 |
Une calculatrice basée sur GTK+ 2.0
|
|
| 9770. |
This plugin assist you in a number of task:
- Code Completion: if you type a prefix it shows you all matching commands
and the structure and meaning of their arguments. If possible it shows
options for the argument the cursor is in.
- Assistants: there are several assistants for frequent tasks like creating
the body of a new LaTeX file, inserting a graphics, inserting a table or a
matrix, inserting source code listings, inserting BibTeX entries.
- BibTeX Integration: an outline view is created for BibTeX files and the
LaTeX completion is aware of bibliographies included per \bibliography and
proposes their entries at the \cite command. BibTeX entries may be inserted
with the help of a dialog.
- Build System: The build system uses profiles like "PDF", "DVI" or
"PostScript". Per default the plugin uses rubber for automated document
compiling, but you may create your own profiles invoking the LaTeX command
chain directly.
|
|
| 2013-04-28 |
Ce greffon vous aide dans un certain nombre de tâches :
- La complétion du code : si vous saisissez un préfixe, il vous montre toutes les commandes correspondantes, ainsi que la structure et la fonction de leurs arguments. Si possible, il montre les options pour l'argument où se trouve le curseur.
- Assistants : il y a plusieurs assistants pour les tâches fréquentes telles que la création
le corps d'un nouveau fichier LaTeX, l'insertion d'un graphique, l'insertion d'une table ou une
matrice, l'insertion de code source ou d'entrées BibTeX.
- Intégration BibTeX : une vue générale est créée pour les fichiers BibTeX et la complétion LaTeX prend en compte les bibliographies incluses par \bibliography et propose ses entrées à la commande \cite. Des entrées BibTeX peuvent être insérées
à l'aide d'une boîte de dialogue.
- Système de compilation :. Le système de compilation utilise des profils comme "PDF ", "DVI " ou
"PostScript ". Par défaut, le greffon utilise rubber pour la compilation automatique de documents, mais vous pouvez créer vos propres profils en invoquant directement la chaîne de commandes LaTeX.
|
|
| 10134. |
This gimp plugin takes samples of textures, and synthesizes larger textures from them. It can be used to extend textures (including making tileable textures), remove objects from textures, and make themed images.
|
|
| 2013-07-24 |
Ce greffon gimp prélève des échantillons de textures, et synthétise de plus grandes textures à partir de ceux-ci. Il peut être utilisé pour étendre des textures (y compris des textures à carreler), supprimer des objets de textures, et faire des images à thème.
|
|
| 10137. |
A few images are designed to be copy-pasted one next to another and still look natural, but the result is usually periodic and very monotonous. The Texturize plugin allows you to have a realistic pseudo-periodicity.
|
|
| 2013-07-24 |
Quelques images sont conçues pour être copiées-collées l'une à côté de l'autre et toujours sembler naturelles, mais le résultats est souvent périodique et très monotone. Le greffon Texturize vous permet d'obtenir une pseudo-périodicité réaliste.
|
|
| 10141. |
A Qt based SANE plugin for GIMP 2.0
|
|
| 2013-07-24 |
Un greffon SANE basé sur Qt pour GIMP 2.0
|
|
| 10142. |
This Qt based SANE plugin runs through the GIMP image manipulation program and provide the ability to scan directly from it.
|
|
| 2013-07-24 |
Ce greffon SANE basé sur Qt s'exécute dans le programme de manipulation d'images GIMP et offre la possibilité de numériser directement depuis celui-ci.
|
|
| 10977. |
gnuhtml2latex is a Perl script that converts html files to latex files. It takes list of .html files as arguments and make .tex ones. Can also convert html stdin to latex stdout.
|
|
| 2013-07-08 |
gnuhtml2latex est un script Perl qui convertit les fichiers html en fichiers latex. Il prend une liste de fichiers .html comme arguments et produit des fichiers .tex. Peut aussi convertir l'entrée standard HTML vers la sortie standard latex.
|
|
| 2013-07-08 |
gnuhtml2latex est un script Perl qui convertit les fichiers html en fichiers latex. Il prend une liste de fichiers .html comme arguments et produit des fichiers .tex. Peut aussi convertir stdin HTML vers stdout latex.
|
|
| 11439. |
* Extremely lightweight and fast with low memory usage
* Very suitable for default image viewer of desktop system
* Simple and intuitive interface
* Minimal lib dependency: Only pure GTK+ is used
* Desktop independent: Doesn't require any specific desktop environment
|
|
| 2013-05-09 |
* Extrêmement léger et rapide avec faible utilisation de la mémoire
* Très approprié pour servir de visionneuse d'image par défaut de l'environnement graphique
* Interface simple et intuitive
* Dépendance aux bibliothèques minimale : Seul le GTK+ pur est utilisé
* Indépendant de l'interface graphique : Ne nécessite pas un environnement de bureau particulier
|
|
| 11689. |
To allow for identification, resistors are usually marked with colored bands. Often refered to as color codes, these markings are indicative of their resistance, tolerance and temperature coefficient. gResistor helps you translate resistor color codes into a readable value. All you have to do is watch the colors on the resistor and then enter them in the program. As you enter colours you'll see that the resistor value is changing accordingly.
|
|
| 2013-07-04 |
Afin de permettre leur identification, les résistances sont généralement marqués par des bandes colorées. Souvent désigné comme des codes de couleur, ces marquages sont indiquent leur résistance, leur tolérance et leur coefficient de température. gResistor vous aide à traduire les codes de couleur d'une résistance en une valeur lisible. Tout ce que vous avez à faire est de regarder les couleurs de la résistance, puis les saisir dans le programme. Lorsque vous entrez des couleurs vous verrez que la valeur de la résistance change en conséquence.
|
|
| 12190. |
visual simulator of 1 and 2-dimensional vibrations
|
|
| 2013-07-04 |
Simulateur visuel de vibrations unidimensionnelles et bidimensionnelles
|
|
| 12191. |
Good ViBrations (gvb) is a small program that aims at providing a nice interface to play with waves in 1 or 2 dimensions.
|
|
| 2013-07-04 |
Good ViBrations (GVB) est un petit programme qui vise à fournir une interface agréable pour jouer avec des vibrations dans 1 ou 2 dimensions.
|
|
| 2013-07-04 |
Good Vibrations (GVB) est un petit programme qui vise à fournir une interface agréable pour jouer avec des vibrations dans 1 ou 2 dimensions.
|
|
| 12192. |
It features several ways of setting initial conditions, as well as different calculation methods and graphic outputs. It is also possible to dump animation frames to png images in order to make a movie with them.
|
|
| 2013-07-04 |
Il dispose de plusieurs façons de définir les conditions initiales, ainsi que de différentes méthodes de calcul et sorties graphiques. Il est également possible d'exporter les images animées en images png afin d'en faire faire un film.
|
|
| 12193. |
It relies on the Python library scipy to get the best possible performance in calculations.
|
|
| 2013-07-04 |
Il s'appuie sur la bibliothèque Python scipy pour obtenir les meilleures performances possibles dans les calculs.
|
|
| 14481. |
A Qt-based Computer Algebra System
|
|
| 2013-07-08 |
Un système de calcul algébrique basé sut Qt
|
|
| 14483. |
It is essentially a front end GUI for Maxima (and is easily extended to other CAS back-ends) and Gnuplot.
|
|
| 2013-07-08 |
Il s'agit essentiellement d'une interface graphique pour Maxima (et peut être facilement étendu à d'autres arrière-plans CAS) et pour Gnuplot.
|
|
| 14499. |
KBibTeX can query online ressources (e.g. Google scholar) via customizable search URLs. It is also able to import complete datasets from NCBI Pubmed. It also supports tagging references with keywords and manages references to local files.
|
|
| 2013-04-29 |
Kbibtex peut rechercher des ressources en ligne (par exemple Google scholar) via des URL de recherche personnalisables. Il est également capable d'importer des bases de données complètess de NCBI PubMed. Il prend également en charge le marquage des références avec des mots clés et gère les références aux fichiers locaux.
|
|
| 15267. |
Plus: extensive archive handling, mounted filesystem support, FTP, advanced search module, viewer/editor, directory synchronisation, file content comparisons, powerful batch renaming and much more.
|
|
| 2013-06-25 |
Plus : manipulation de vastes archives, prise en charge de systèmes de fichiers montés, FTP, module de recherche avancée, lecteur/éditeur, synchronisation de répertoire, comparaisons du contenu de fichiers, renommage par lots puissant et beaucoup plus.
|
|
| 15575. |
Xft-compatible versions of some LaTeX fonts
|
|
| 2013-07-08 |
Versions compatibles avec Xft de certaines fontes LaTeX.
|
|
| 15585. |
LaTeX2HTML is a conversion tool that converts documents written in LaTeX to HTML format. In addition, it offers an easy migration path towards authoring complex hypermedia documents using familiar word-processing concepts.
|
|
| 2013-08-17 |
LaTeX2HTML est un outil de conversion qui permet de convertir des documents écrits en LaTeX au format HTML. En outre, il offre une migration facile vers les documents de création hypermédia complexes utilisant des concepts familiers de traitement de texte.
|
|
| 15600. |
LaTeXDraw is a free PSTricks code generator or PSTricks editor for LaTeX. It has the usual drawing tools (lines, rectangles, circles, Bezier curves) and can resize, rotate, move and join objects using vector transformations. LaTeXDraw uses SVG as its file format and figures can be exported as PSTricks code, pdf, eps, jpg, bmp, png, ppm.
|
|
| 2013-07-04 |
LaTeXDraw est un générateur libre de code PSTricks ou un éditeur PSTricks pour LaTeX. Il comporte les outils de dessin usuels (lignes, rectangles, cercles, courbes de Bézier) et peut redimensionner, faire pivoter, déplacer et rejoindre des objets à l'aide de transformations vectorielles. LaTeXDraw utilise le SVG comme format de fichier et les figures peuvent être exportées en code PSTricks, pdf, eps, bmp, png, ppm.
|
|
| 18214. |
Java lightweight mathematics and statistics components
|
|
| 2013-07-24 |
Composants mathématiques et statistiques légers en Java
|
|
| 2013-07-24 |
Composants mathématiques et statistiques légers Java
|
|
| 25011. |
This package contains the development files of the Lua posix library, useful to create a statically linked binary (like a C application or a standalone Lua interpreter). Documentation is also shipped within this package.
|
|
| 2013-03-10 |
Ce paquet contient les fichiers de développement de la bibliothèque Lua posix, utiles pour créer un binaire lié statiquement (comme une application C ou un interpréteur Lua). La documentation est également livré dans ce paquet.
|
|
| 25012. |
posix library for the Lua language version 5.1
|
|
| 2013-03-10 |
Bibliothèque Posix pour la version 5.1 du langage Lua
|
|
| 25014. |
documentation of the rex library for the Lua language version 5.1
|
|
| 2013-03-10 |
Documentation de la bibliothèque rex pour la version 5.1 du langage Lua
|
|
| 25380. |
It supports a wide range of expressions including the +, -, *, / and ^ (raise to power) operators, bracketed expressions to enable correct precedence and the functions ln, exp, sin, cos, tan, sec, cosec, cot, sinh, cosh, tanh, sech, cosech, coth, asin, acos, atan, asinh, acosh and atanh.
|
|
| 2013-07-24 |
Il supporte un grand nombre d'expression incluant les opérateurs +, -, *, / et ^ (élévation à la puissance), les expressions parenthésées pour permettre la priorité des opérations, et les fonctions ln, exp, sin, cos, tan, sec, cosec, cot, sinh, cosh, tanh, sech, cosech, coth, asin, acos, atan, asinh, acosh, et atanh.
|
|
| 34542. |
portable Computer Algebra System (CAS)
|
|
| 2013-07-24 |
Système de calcul formel (CAS) portable
|
|
| 34995. |
* Full integration with GTK+2.
* Fast rendering with WebKit.
* Tabs, windows and session management.
* Flexibly configurable Web Search.
* User scripts and user styles support.
* Straightforward bookmark management.
* Customizable and extensible interface.
* Support for extensions (written in C).
* Custom context menu actions.
|
|
| 2013-05-09 |
* Intégration complète dans GTK+2.
* Rendu rapide avec WebKit.
* Onglets, fenêtres et gestion des sessions.
* Recherche web configurable avec souplesse.
* Support des scripts et styles utilisateur.
* Gestion des signets simple.
* Interface personnalisable et extensible.
* Prise en charge des extensions (écrites en C).
* Actions du menu contextuel personnalisables.
|
|
| 35962. |
GIMP-plugin to support Minolta DiMAGE 5/7/7i RAW images
|
|
| 2013-07-24 |
Greffon GIMP pour prendre en charge les images RAW du Minolta DiMAGE 5/7/7i
|
|
| 35963. |
This plugin processes RAW images of the Minolta DiMAGE 5 and 7 series digital SLR camera's. Supported postprocessing steps are:
|
|
| 2013-07-24 |
Ce greffon traite les images RAW des appareils photo numériques reflex Minolta DiMAGE séries 5 et 7. Les étapes de post-traitement prises en charge sont :
|
|
| 38733. |
PCMan File Manager is a gtk2 based file manager for the X Window System. Features:
* Extremly fast and lightweight
* Can be started in one second on normal machine
* Tabbed browsing (similar to Firefox)
* Drag & Drop support
* Files can be dragged among tabs
* Load large directories in reasonable time
* File association support (Default application)
* Basic thumbnail support
* Bookmarks support
* Handles non-UTF-8 encoded filenames correctly
* Provide icon view and detailed list view
* Standard compliant (Follows FreeDesktop.org)
* Clean and user-friendly interface (GTK+ 2)
* Support HAL for auto-mount handling on removable devices
|
|
| 2013-05-09 |
Le gestionnaire de fichiers PCMan est un gestionnaire de fichiers basé sur GTK2 pour le système de fenêtres X. Caractéristiques :
* Extrêmement rapide et léger
* Peut être lancé en une seconde sur une machine normale
* Navigation par onglets (comme avec Firefox)
* Support le glisser-déposer
* Les fichiers peuvent être glissés parmi les onglets
* Chargement des grands répertoires dans un délai raisonnable
* Supporte l'association de fichier (application par défaut)
* Support des miniature basiques
* Supporte les signets
* Gère correctement les fichiers non encodés en UTF-8
* Fournit une vue en icônes et une vue en liste détaillée
* Conforme aux standards (suit FreeDesktop.org)
* Interface claire et conviviale (GTK+ 2)
* Supporte HAL pour le montage automatique des périphériques amovibles
|
|
| 41087. |
Python interfaces to BibTeX and the GNU Recode library
|
|
| 2013-07-08 |
Interfaces Python pour BibTeX et la bibliothèque GNU Recode
|
|
| 41155. |
Python web development framework - version 3
|
|
| 2013-06-25 |
Environnement de développement web en Python - version 3
|
|
| 42669. |
ScientificPython is a collection of Python modules that are useful for scientific computing. Most modules are rather general, others belong to specific domains and will be of interest to only a small number of users (e.g. the module Scientific.IO.PDB). Almost all modules make extensive use of Numerical Python (NumPy)
|
|
| 2013-07-08 |
ScientificPython est une collection de modules Python utiles pour le calcul scientifique. La plupart des modules sont plutôt généraux, d'autres appartiennent à des domaines spécifiques et ne seront intéressants que pour un nombre restreint d'utilisateurs (par exemple, le module de Scientific.IO.PDB). Presque tous les modules font un usage intensif de Numerical Python (NumPy)
|
|
| 42677. |
SciPy supplements the popular NumPy module (python-numpy package), gathering a variety of high level science and engineering modules together as a single package.
|
|
| 2013-07-08 |
SciPy complète de module populaire NumPy (paquet python-numpy), rassemblant de nombreux modules de science de haut niveau et d'ingénierie en un paquet unique.
|
|
| 44115. |
GNU R standalone mathematics library
|
|
| 2013-07-24 |
Bibliothèque mathématique autonome pour GNU R
|
|
| 44461. |
Rekonq is a KDE web browser based off of Nokia's QtDemoBrowser, which is what the Arora web browser is based on. Rekonq's focus is to provide a QtWebKit-based web browser with superior KDE integration. Its aim is to embrace KDE technologies to have a fully-featured KDE web browser.
|
|
| 2013-05-09 |
Rekonq est un navigateur pour KDE basé sur QtDemoBrowser de Nokia, sur lequel est basé le navigateur Arora. Le but de rekonq est de fournir un navigateur Web basé sur QtWebKit avec une intégration supérieure de KDE. Son objectif est d'intégrer les technologies KDE d'avoir un navigateur web KDE pleinement fonctionnel.
|
|
| 45572. |
Scilab is a matrix-based scientific software package. Scilab contains hundreds of built-in mathematical functions, rich data structures (including polynomials, rationals,linear systems, lists, etc...) and comes with a number of specific toolboxes for control, signal processing, ...
|
|
| 2013-07-04 |
Scilab est un logiciel scientifique basé sur le calcul matriciel. Scilab contient des centaines de fonctions mathématiques intégrées, de riches structures de données (y compris les polynômes, les rationnels, les systèmes linéaires, les listes, etc.) et est livré avec un certain nombre de boîtes à outils spécifiques pour le contrôle, le traitement du signal, ...
|
|
| 48831. |
Packages for XeTeX, the Unicode/OpenType-enabled TeX by Jonathan Kew,
http://scripts.sil.org/xetex.
|
|
| 2013-07-24 |
Paquets pour XeTeX, le TeX supportant Unicode et OpenType de Jonathan Kew,
http://scripts.sil.org/xetex.
|
|
| 48833. |
The editor allows you to write structured documents via a WYSIWYG (what-you-see-is-what-you-get) and a user friendly interface. New styles may be created by the user. The program implements high-quality typesetting algorithms and TeX fonts, which help you to produce professionally looking documents.
|
|
| 2013-07-04 |
L'éditeur vous permet d'écrire des documents structurés via une interface WYSIWYG (what-you-see-is-what-you-get, « ce que vous voyez est ce que vous obtenez ») et conviviale. De nouveaux styles peuvent être créés par l'utilisateur. Le programme met en œuvre des algorithmes typographiques et des polices TeX de haute qualité, qui vous aident à produire des documents d'apparence professionnelle.
|
|
| 48837. |
GNU TeXmacs is a free scientific text editor, which was both inspired by TeX and GNU Emacs.
|
|
| 2013-07-04 |
GNU TeXmacs est un éditeur de texte scientifique libre, inspiré à la fois de TeX et de GNU Emacs.
|
|
| 48996. |
Texas Instruments hand-helds <-> PC communication program for X
|
|
| 2013-07-04 |
Calculatrices Texas Instruments >-> Programme de communication PC pour X
|
|
