Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
kernel time variables configuration utility
|
|
| 2014-03-24 |
Utilitaire de configuration des variables de temps du noyau
|
|
| 418. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-05-08 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plateforme rétro
|
|
| 419. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-05-08 |
Guidez Alex l'Alligator à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de plateformes classiques en quatre couleurs garanties !
|
|
| 820. |
Short list of features:
* Using one permanent data/control channel with flow control/packet
buffering provides good performance and reasonably small latency.
* Use zlib to compress the transferred data.
* Able to use ssl for all comunication or only for the autentification.
* Able to transfer multiple tunnels in the one afclient <-> afserver
connection making possible create more sophisticated tunneling scheme.
* Doesn't require root priviledges.
* Doesn't use threads or other processes.
* The afclient can use external modules for user's packets filtering.
|
|
| 2013-05-24 |
Courte liste des fonctionnalités :
* L'utilisation d'un canal permanent de données/contrôle en lien avec un contrôle du flux/et mise en tampon des paquets
offre un bon rapport entre performance et réactivité.
* Utilisation de zlib pour compresser les données transférées
* Possibilité d'utiliser ssl pour toutes les communications ou seulement pour l'authentification.
* Possibilité de transférer plusieurs tunnels vers une connexion afclient <-> afserver
permettant la création de systèmes de tunnels plus sophistiqués
* Aucun privilège root requis
* N'utilise pas les fils d'exécution ou d'autres processus.
* afclient peut utiliser des modules externes pour le filtrage des paquets de l'utilisateur.
|
|
| 985. |
o ARC also performs Huffman Squeezing on data. The Huffman Squeeze
algorithm was removed from MSDOS ARC after version 5.12. It turns
out to be more efficient than Lempel-Ziv style compression when
compressing graphic images. Squeeze analysis is always done now,
and the best of packing, squeezing, or crunching is used.
|
|
| 2013-05-26 |
o ARC effectue également une compression Huffman sur les données.
L'algorithme Huffman a été supprimé de MSDOS ARC après la version 5.12.
Or il s'avère plus efficace que l'algorithme Lempel-Ziv lors de la compression d'images graphiques.
L'analyse Squeeze est désormais systématique, et le meilleur mode est retenu entre empaquetage, compression, ou compilation.
|
|
| 986. |
o Compresses and extracts Squashed files. "Squashing" was created
by Phil Katz in his PKxxx series of ARC utility programs for
MSDOS. Dan Lanciani wrote the original modifications to ARC's
Crunch code to handle Squashing. I've made minor changes since
then, mostly to reduce the amount of memory required. The 'q'
option flag must be specified to Squash files. The Squashing
algorithm will be used instead of the usual Crunch algorithm,
and will be compared against packing and squeezing, as before.
|
|
| 2013-06-09 |
o Compresse et extrait les fichiers Squash. « Squashing » a été créé
par Phil Katz dans sa série de programmes utilitaires de la famille ARC : PKxxx pour
MSDOS. Dan Lanciani a écrit les modifications originales au code ARC
de Crunch pour gérer Squashing. J'ai apporté des modifications mineures depuis,
surtout pour réduire la quantité de mémoire nécessaire.
L'option « q » doit être spécifiée pour les fichiers Squash. L'algorithme
de Squashing sera utilisé au lieu de l'algorithme Crunch habitel,
et la comparaison entre empaquetage et compression sera réalisée, comme précédemment.
|
|
| 1637. |
AVInfo is a powerful tool for extracting practically any useful information from a collection of your multimedia files. It works with many different file formats including most popular ones as AVI, OGG, OGM, MPEG, and MKV. All the file scanning code has been implemented from scratch. AVInfo does not rely on any external libraries to do this job and has been written in pure C. Due to that it is fast and efficient. It has a built-in scripting language called A.S.S. (AVInfo Simple Script) that is used in templates which control the output of the program. It is a "must have" tool for anyone with a huge number of multimedia files on her/his hard drives.
|
|
| 2013-05-24 |
AVinfo est un puissant outil d'extraction de pratiquement toutes les informations utiles issues d'une collection de vos fichiers multimédias. Il fonctionne avec de nombreux formats de fichiers, dont les populaires AVI, OGG, OGM, MPEG, MKV. L'intégralité du code de l’analyse des fichiers a été créée à partir de zéro. AVinfo ne dépend pas sur de bibliothèques externes pour fonctionner et a été écrit en pur langage C. Grâce à cela, il est rapide et efficace. Il possède un langage de script intégré appelé ASS (AVinfo Simple Script) utilisé sous forme de modèles contrôlant les sorties du programme. Il s'agit d'un « indispensable » outil pour toute personne ayant un grand nombre de fichiers multimédia sur ses disques durs.
|
|
| 1936. |
This package contains batctl, which serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2013-05-24 |
Ce paquet contient batctl, servant d'utilitaire de configuration, de surveillance et de débogage de l'application. Il autorise la modification des paramètres de modules, la lecture de fichiers journaux et des tables, le déballage de paquets intégrés à la volée, le traçage et le test d'adresses MAC, la création de graphiques numériques séquentiels pour la couche 2 du maillage B.A.T.E.M.A.N.
|
|
| 1938. |
batctl serves as configuration utility, monitoring and debugging application. It allows to modify the module parameters, reading the logfiles and tables, decapsulate embedded packets on the fly, traceroute to and ping mac addresses, generate sequence number graphs for the Layer 2 Mesh B.A.T.M.A.N.
|
|
| 2013-05-24 |
batctl, sert d'utilitaire de configuration, de surveillance et de débogage de l'application. Il autorise la modification des paramètres de modules, la lecture de fichiers journaux et des tables, le déballage de paquets intégrés à la volée, le traçage et le test d'adresses MAC, la création de graphiques numériques séquentiels pour la couche 2 du maillage B.A.T.E.M.A.N.
|
|
| 1974. |
To speed development and simplify deployment of custom applications, Bayonne offers its own native script interpreter which may be directly extended thru modular DSO plugins and TGI based applications. TGI, "Telephony Gateway Interface", allows Bayonne to be easily integrated with other system resources, such as web servers, databases, and other application servers using standard and familiar tools that are well understood such as Perl, Tcl, and Python.
|
|
| 2013-05-24 |
Pour accélérer le développement et simplifier le déploiement d'applications personnalisées, Bayonne propose son propre interprèteur de scripts natifs qui peut être étendu directement à l'aide des greffons modulaires DSO et des applications basées sur TGI. TGI, « Telephony Gateway Interface », permet à Bayonne de s'intégrer facilement aux autres ressources du système, tels que les serveurs Web, les bases de données ou toute autre application de serveur utilisant des outils standards et familiers compréhensibles, comme Perl, Tcl ou Python.
|
|
| 1975. |
Bayonne can be used today most completely under GNU/Linux with an ever wider selection of telephony hardware.
|
|
| 2013-06-22 |
Bayonne peut désormais être utilisé presque en totalité sous GNU/Linux avec un choix croissant de matériel de téléphonie.
|
|
| 1984. |
A PHP based Web Counter on Steroids
|
|
| 2013-05-24 |
Un compteur web en PHP basé sur Steroids.
|
|
| 2021. |
This is bcron, a new cron system designed with secure operations in mind. To do this, the system is divided into several separate programs, each responsible for a separate task, with strictly controlled communications between them. The user interface is a drop-in replacement for similar systems (such as vixie-cron), but the internals differ greatly.
|
|
| 2013-05-25 |
Voici bcron, un nouveau système cron conçu en gardant à l'esprit les opérations sécurisées. A cette fin, le système est scindé en plusieurs programmes distincts, chacun responsable d'une tâche, et possédant une intercommunication strictement contrôlée. L'interface utilisateur est une solution de remplacement de systèmes similaires (tels vixie-cron) mais c'est sous le capot que bcron marque sa grande différence.
|
|
| 2030. |
A desktop search util for indexing and searching user's data. At the moment, it can index filesystems, Pidgin logs, Evolution mail and data, RSS and other.
|
|
| 2013-06-22 |
Un utilitaire de recherche de bureau pour l'indexation et la recherche de données utilisateur. Pour l'heure, il peut indexer fichiers système, des journaux Pidgin, des courriels et données Evolution, des flux RSS, etc.
|
|
| 2033. |
This library allow programmers accessing Beagle daemon and performing searches, and this package contains needed files for developing with it using C#.
|
|
| 2013-06-22 |
Cette bibliothèque permet aux programmeurs d'accéder au démon Beagle et d'effectuer des recherches, et ce paquet contient les fichiers nécessaires pour le développement C# avec cette bibilothèque.
|
|
| 2084. |
BHL is an Emacs mode that enables you to convert brut text files into HTML, LaTeX and SGML files. "BHL" is an acronym for: "from *B*rut to *H*tml and *L*aTeX" (SGML was implemented later).
|
|
| 2013-06-22 |
BHL est un mode Emacs permettant de convertir les fichiers de texte brut en fichiers HTML, LaTeX et SGML. « BHL » est un acronyme pour : « du *B*rut au *H*tml et *L*aTeX » (SGML a été mis en place ultérieurement).
|
|
| 2085. |
In order to convert TXT files into other formats, you need to use some syntactical elements. The purpose of this mode is to use the most invisible and convenient syntax. Invisible syntax means that the source file must be as readable as possible (like any TXT file must be). Convenient syntax means that the syntax must fit user's habits.
|
|
| 2013-06-22 |
En vue de convertir des fichiers TXT vers d'autres formats, vous devez utiliser quelques éléments syntaxiques. Le but de ce mode est d'utiliser les marques syntaxiques les moins visibles et les plus pratiques. La syntaxe la moins visible signifie que le fichier source doit rester aussi lisible que possible (comme tout autre fichier TXT). Une syntaxe pratique signifie que la syntaxe doit correspondre aux habitudes de l'utilisateur.
|
|
| 2235. |
Bird is internet routing daemons which manages TCP/IP based routing protocols with full support of all modern routing protocols, easy to use configuration interface and powerful route filtering language.
|
|
| 2013-05-25 |
Bird est un ensemble de démons pour le routage Internet, gérant les protocoles basés sur TCP/IP avec prise en charge complète de tous les protocoles de routage modernes. Bird possède une interface de configuration simple à utiliser et un puissant langage de filtres de routage.
|
|
| 2241. |
bisho is the settings front-end for Moblin web services. Users can use bisho to set the account information for web services like Last.fm or Twitter.
|
|
| 2013-05-25 |
Bisho est la configuration ultime pour les services Web Moblin. Les utilisateurs peuvent utiliser bisho pour mettre à jour les informations de compte pour les services web tels Last.fm ou Twitter.
|
|
| 2252. |
Bist stands for BIdimensional STructures (in Italian it sounds like "beast" in English) and is a chemical drawing tool. It is focused on organic chemistry but it may be useful also for chemists or teachers.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist est un accronyme pour STructures BIdimensionnelles (en français cela se prononce comme « beast » en anglais) et se compose d'un outil de dessin de structures chimiques. Axé sur la chimie organique, Bist peut s'avérer utile pour les chimistes ou les enseignants.
|
|
| 2253. |
Bist supports many of the formalisms used to describe molecular structures like single bonds, double bonds, stereospecific bonds, charges, resonance arrows, lone pairs, and so on.
|
|
| 2013-05-25 |
Bist prend en charge la plupart des règles utilisées pour décrire les structures moléculaires comme les liaisons simples, doubles ou stéréospécifiques, les charges, les flèches de résonance, les paires libres, et bien d'autres.
|
|
| 2256. |
BitBake is a simple tool for the execution of tasks. It is derived from Portage, which is the package management system used by the Gentoo Linux distribution. It is most commonly used to build packages, as it can easily use its rudimentary inheritence to abstract common operations, such as fetching sources, unpacking them, patching them, compiling them, and so on. It is the basis of the OpenEmbedded project, which is being used for OpenZaurus, Familiar and a number of other Linux distributions.
|
|
| 2013-05-25 |
Bitbake est un outil simple pour l'exécution des tâches. Il est dérivé de Portage, le système de gestion des paquets utilisé par la distribution Linux Gentoo. Il est le plus couramment utilisé pour construire des paquets, car il exploite aisément sa conception rudimentaire pour se sortir des opérations les plus courantes, comme aller chercher les sources, les déballer, les réparer, les compiler, et bien d'autres... Il est à la base du projet OpenEmbedded, utilisé par OpenZaurus Familiar et par de nombreuses autres distributions Linux.
|
|
| 2266. |
There are three main areas to the bitmeter display:
|
|
| 2013-05-25 |
L'affichage de bitmeter est composé de trois zones principales:
|
|
| 2270. |
The audio range of the adjusted scale is from about 200dB below FS to 40dB above, which would be excessive for audio work but proves useful in diagnosing problems at a lower level.
|
|
| 2013-06-22 |
La plage audio de l'échelle ajustée est comprise entre -200dB et +40dB, et bien qu'excessive pour un travail audio, cette plage trouve son utilité dans les diagnostics de problème de bas niveau.
|
|
| 2013-05-25 |
La plage audio de l'échelle ajustée est comprise entre -200dB et +40dB, et bien qu'excessive, cette plage trouve son utilité dans les diagnostics de problème de bas niveau.
|
|
| 2271. |
The sample rate reported by bitmeter is directly from JACK. It's not used to perform any calculations and is purely informative.
|
|
| 2013-05-25 |
La fréquence d'échantillonnage rapportée par bitmeter provient directement de JACK. Purement informative, elle n'est aucunement utilisée pour effectuer des calculs.
|
|
| 2276. |
As of 13 August 2005 bitscope has got a new name: JACK Bitmeter. See application homepage for details.
|
|
| 2013-05-25 |
Bitscope a été renommé le 13 Août 2005 en JACK Bitmeter. Visitez la page d'accueil de l'application pour de plus amples informations.
|
|
| 2278. |
This application based on the C++ language integrated with a Gtk+2.0 user-friendly gui has a great feature, which is the possibility to download a huge amount of data from any .torrent file taken from trackers around the web.
|
|
| 2013-05-25 |
Cette application basée sur le langage C++ couplé à une conviviale interface graphique GTK+2.0 possède une fonctionnalité attractive. Elle donne la possibilité de télécharger d'énormes quantités de données à partir de n'importe quel fichier .torrent obtenu via les trackers sur le web.
|
|
| 2280. |
The GUI interface to the BitTornado bittorrent client. BitTornado is a bittorrent client built on the original BitTorrent client from BitTorrent Inc. This client features a GUI interface, lots of features, and is one of the original bittorrent clients created.
|
|
| 2013-05-25 |
L'interface graphique du client bittorrent BitTornado. BitTornado est un client bittorrent construit sur le client BitTorrent original de BitTorrent Inc. Ce client dispose d'une interface graphique, de beaucoup de fonctionnalités, et c'est l'un des clients BitTorrent originels.
|
|
| 2282. |
This package contains the GUI interface, install only the bittornado package to get a console and curses interface and a bittorrent tracker. See the bittorrent package for a description of what bittorrent is.
|
|
| 2013-05-25 |
Ce paquet contient l'interface graphique, installez uniquement le paquet bittornado pour obtenir un tracker bittorent et son interface en mode console. Voir le paquet bittorrent pour obtenir une description plus avancée.
|
|
| 2283. |
Original BitTorrent client and tracker - GUI tools
|
|
| 2013-05-25 |
Client et tracker BitTorrent originels - outils d'interface utilisateur graphique.
|
|
| 2286. |
libpcap-based Ethernet packet generator
|
|
| 2013-05-25 |
Générateur de paquets Ethernet basé sur libpcap.
|
|
| 2287. |
Bit-Twist is designed to complement tcpdump, which by itself has done a great job in capturing network traffic. Bit-Twist can regenerate the captured traffic onto a live network (the packets are generated from tcpdump trace file, generating a .pcap file).
|
|
| 2013-05-25 |
Bit-Twist est conçu pour compléter tcpdump, lui-même à l'origine d'excellentes captures du trafic réseau. Bit-Twist peut régénérer le trafic capturé en direct sur un réseau (les paquets sont générés à partir du fichier de suivi tcpdump, pour créer un fichier .pcap).
|
|
| 2288. |
Bit-Twist also comes with a comprehensive trace file editor to allow to change the contents of a trace file.
|
|
| 2013-05-25 |
Bit-Twist est également livré avec un éditeur complet de fichier de suivi permettant d'en modifier le contenu.
|
|
| 2289. |
Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems.
|
|
| 2013-06-22 |
En règle générale, un générateur de paquets est utile pour simuler le trafic ou un scénario réseau, tester le pare-feu, IDS et IPS, et dépanner de divers problèmes de réseau.
|
|
| 2292. |
Software build tool
|
|
| 2013-08-16 |
Outil de compilation de logiciels
|
|
| 2297. |
Dump the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive
|
|
| 2013-05-25 |
Liste la clé bootkey depuis la base de registre Windows NT/2000/XP
|
|
| 2298. |
This tool is designed to recover the syskey bootkey from a Windows NT/2K/XP system hive. Then we can decrypt the SAM file with the syskey and dump password hashes.
|
|
| 2013-05-25 |
Cet outil est conçu pour récupérer la clé bootkey d'une base de registre Windows NT/2000/XP. Ensuite, nous pouvons décrypter le fichier SAM à l'aide de la clé et lister les hachages des mots de passe.
|
|
| 2304. |
Basic Linear Algebra Comm. Subprograms - Test files for MPI
|
|
| 2013-05-25 |
Basic Linear Algebra Comm. Sous-programmes - fichiers de test pour MPI
|
|
| 2305. |
You can choose between an implementation based on MPI or PVM. This package uses MPI. There are packages for the shared libraries, for the static libraries and the development files, and for test programs (this one).
|
|
| 2013-05-25 |
Vous pouvez choisir entre une implémentation basée sur MPI ou PVM. Ce paquet utilise MPI. Il existe des paquets pour les bibliothèques statiques ou partagées, pour les fichiers de développement et pour les programmes de test (dont celui-ci).
|
|
| 2306. |
Most users do not need to install this package directly because it contains test programs for the BLACS libraries. You only need these if you experience problems with ScaLAPACK. The BLACS libraries are used as a high level communications library for ScaLAPACK. ScaLAPACK is a parallel version of LAPACK and is used on Beowulf type clusters.
|
|
| 2013-05-25 |
La plupart des utilisateurs n'ont pas besoin d'installer ce paquet directement, car il contient des programmes de test pour les bibliothèques BLACS. Vous n'en avez besoin uniquement si vous rencontrez des problèmes avec ScaLAPACK. Les bibliothèques BLACS sont utilisées comme bibliothèque de communication de haut niveau pour ScaLAPACK. ScaLAPACK est une version parallèle de LAPACK utilisée sur les clusters de type Beowulf.
|
|
| 2348. |
This paper is intended to people who are interested in the philosophy of Debian Pure Blends and the technique which is used to manage those projects.
|
|
| 2013-06-23 |
Ce document est destiné aux personnes intéressées par la philosophie de Debian Pure Blends et la technique utilisée pour gérer ces projets.
|
|
| 2404. |
Bandlimited wavetable-based oscillator plugins for LADSPA hosts
|
|
| 2013-05-25 |
Greffons d'oscillateurs basés sur une table d'ondes à bande limitée pour les hôtes LADSPA.
|
|
| 2406. |
They are wavetable based, and are designed to produce output with harmonic content as high as possible over a wide pitch range.
|
|
| 2013-05-25 |
Ils sont basés sur une table d'ondes et conçus pour produire des sorties les plus élevées possible à teneur harmonique sur une large tessiture.
|
|
| 2457. |
BitMagic is a C++ template library designed and developed to implement efficient platform independent bitsets. Key features:
|
|
| 2014-03-31 |
BitMagic est une bibliothèque de modèles C++ conçue et développée pour mettre en oeuvre des bitsets efficaces indépendants de la plate-forme. Principales caractéristiques :
|
|
| 2013-06-23 |
BitMagic est une bibliothèsue de modèles C++ conçue et développée pour mettre en oeuvre des bitsets efficaces indépendants de la plate-forme. Principales caractéristiques :
|
|
| 2513. |
Blue Obelisk Data Repository
|
|
| 2013-05-25 |
Dépôt de données Blue Obelisk.
|
|
| 2515. |
Media daemon and play queue manager
|
|
| 2013-05-25 |
Démon Media et gestionnaire de liste de lecture.
|
|
| 2516. |
bognor-regis controls playqueues in moblin allowing the same information to be shared between the media player and panel.
|
|
| 2013-05-25 |
Bognor-regis contrôle les listes de lecture dans moblin permettant le partage d'information entre le lecteur multimédia et le panneau.
|
|
| 2562. |
Tcl/Tk based NDTP(Network Dictionary Transfer Protocol) client
|
|
| 2013-05-25 |
Client NDTP (Network Dictionary Transfer Protocol) basé sur Tcl/Tk.
|
|
