Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54522. |
Command line interface for zemberek-server
|
|
| 2012-11-19 |
interface en ligne de commande pour zemberek-server
|
|
| 54523. |
zpspell is the command line interface for zemberek-server. It simulates the ispell interface for being compatible with programs using ispell interactive mode.
|
|
| 2012-11-19 |
zpspell est une interface en ligne de commande pour zemberek-server. Il simule l'interface ispell pour être compatible avec les programmes qui utilisent le mode interactif d'ispell.
|
|
| 54524. |
Password manager with encryption
|
|
| 2010-10-05 |
gestionnaire de mots de passe avec chiffrement
|
|
| 2009-06-05 |
gestionnaire de mots de passe avec chiffrement
|
|
| 54525. |
ZSafe is a password manager. Passwords can be stored into user defined categories. The password file will be encrypted by using a secure RC2 mechanism.
|
|
| 2009-06-05 |
ZSafe est un gestionnaire de mots de passe. Ils peuvent être stockés dans des catégories définies pas l'utilisateur. Le fichier de mots de passe est chiffré en utilisant un mécanisme sécurisé RC2.
|
|
| 54526. |
ZSafe makes a fine standalone application with features such as import and export, encrypted storage, etc.
|
|
| 2009-06-05 |
ZSafe est une application sympa avec des fonctionnalités telles que l'import et l'export, le stockage chiffré, etc.
|
|
| 54527. |
But one of the added benefits is that it is built from the same source code as the ZSafe program for the Sharp Zaurus line of PDAs. Thus, you can use the same program and work with the same files on your desktop as you can on your PDA. This program uses the same on-disk format as the Zaurus version.
|
|
| 2009-06-05 |
Mais l'un de ses bénéfices est qu'il est construit sur le même code source que le programme ZSafe pour la série de PDA de Sharp Zaurus. Ainsi vous pouvez utiliser le même programme et travailler avec les mêmes fichiers sur votre bureau et votre PDA. Ce programme utilise le même format on-disk que la version Zaurus.
|
|
| 54528. |
A shell with lots of features (dev tree)
|
|
| 2012-05-22 |
interpréteur de commandes avec beaucoup de fonctionnalités - version de développement
|
|
| 54529. |
This is less stable than the regular 'zsh' package.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit une version moins stable que le paquet « zsh ».
|
|
| 54535. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2012-05-22 |
Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standards, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède une édition de lignes de commande, une correction interne d'orthographe, un complètement programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités.
|
|
| 54536. |
This is the statically-compiled version of the shell.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet fournit une version du shell compilée statiquement.
|
|
| 54537. |
debugger for Z-Shell scripts
|
|
| 2012-05-22 |
débogueur pour les scripts Z-Shell
|
|
| 54538. |
This debugger for Z-shell scripts has a similar command interface as gdb.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit un débogueur pour les scripts Z-shell, avec une interface en ligne de commande similaire à gdb.
|
|
| 54539. |
Emulator of the Super Nintendo Entertainment System
|
|
| 2013-04-03 |
émulateur pour la Super-Nintendo/Super-NES
|
|
| 54541. |
Please note that many separately-available games playable under this emulator are non-free. See /usr/share/doc/zsnes/README.Debian for more information.
|
|
| 2013-04-03 |
Veuillez noter que de nombreux jeux utilisables avec cet émulateur et disponibles séparément ne sont pas libres. Voir /usr/share/doc/zsnes/README.Debian pour plus d'informations.
|
|
| 54542. |
interactive file transfers over ssh
|
|
| 2012-11-19 |
transferts de fichiers interactifs par ssh
|
|
| 54543. |
zssh (Zmodem SSH) is a program for interactively transferring files to a remote machine while using the secure shell (ssh). It is intended to be a convenient alternative to scp, allowing to transfer files without having to open another session and re-authenticate oneself.
|
|
| 2012-11-19 |
zssh (Zmodem SSH) est un programme pour transférer interactivement des fichiers vers une machine distante en utilisant ssh. Il a été conçu pour proposer une alternative à scp plus pratique, car il permet de transférer des fichiers sans devoir ouvrir une nouvelle session, et s'authentifier une nouvelle fois.
|
|
| 54544. |
Files are transferred through the zmodem protocol, using the rz and sz commands.
|
|
| 2012-11-19 |
Les fichiers sont transférés par le protocole zmodem, en utilisant les commandes rz et sz.
|
|
| 54546. |
client-side implementation of the rsync algorithm
|
|
| 2012-05-22 |
implémentation cliente de l'algorithme rsync
|
|
| 54547. |
zsync is a file transfer program to download files from remote web servers. If a previous version of a file is available locally, zsync will only download changed parts and hereby minimise the download volume. The algorithm is the same as used by rsync(1), but zsync does not require any server software (apart from a web server), nor does it need shell access. Instead, it uses a control file (.zsync file) that describes the file to be downloaded, which it uses to determine the blocks to fetch. This file is created once on the server (and not for each request) and sits next to actual file to download
|
|
| 2012-05-22 |
zsync est un programme de transfert de fichiers pour télécharger des fichiers depuis des serveurs web distants. Si une version précédente d'un fichier est disponible localement, zsync ne téléchargera que les changements, permettant ainsi de diminuer le volume de téléchargement. L'algorithme est le même que celui de rsync(1), mais zsync ne nécessite pas de serveur (à part un serveur web) et ne nécessite pas non plus un accès shell. Il utilise à la place un fichier de contrôle .zsync qui décrit les fichiers à télécharger, et l'utilise ensuite pour déterminer les blocs à aller chercher. Ce fichier est créé une fois sur le serveur (et non à chaque requête) et se trouve à côté du fichier à télécharger.
|
|
| 54550. |
Vertical Blanking Interval (VBI) utilities
|
|
| 2016-03-24 |
utilitaires VBI (intervalle de rafraichissement vertical)
|
|
| 2012-11-19 |
utilitaires VBI (« Vertical Blanking Interval »)
|
|
| 54551. |
Televison broadcasts use the VBI to transmit text such as closed captioning (NTSC), Teletext (PAL/SECAM), and now Intercast and the ATVEC Internet television encodings. The zvbi library is used to capture and decode raw VBI data.
|
|
| 2012-11-19 |
Les périphériques VBI enregistrent les lignes cachées des images de télévision, qui apportent des informations comme des données de sous-titre, Teletext (principalement en Europe) et maintenant Intercast, ainsi que les encodages ATVEC Internet television. La bibliothèque zvbi peut enregistrer et décoder les données brutes VBI.
|
|
| 54553. |
Weather data visualization, GRIB file viewer
|
|
| 2012-05-22 |
visualisation de données météo, visionneur de fichier GRIB
|
|
| 54555. |
Maps for zyGrib weather visualization
|
|
| 2012-05-22 |
cartes pour la visualisation météo zyGrib
|
|
| 54556. |
This contains maps and country names used by zyGrib.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit les cartes et noms de pays utilisés par zyGrib.
|
|
| 54557. |
ZynAddSubFX engines converted to LV2 plugin format
|
|
| 2012-05-22 |
moteurs ZynAddSubFX convertis au format du greffon LV2
|
|
| 54558. |
The zyn project main goal is to extract synth engines from ZynAddSubFX and pack them in LV2 plugin format. Resulting plugins are heavily based on work made by Nasca Octavian Paul. If you like the amazing sounds these plugins generate you should thank Paul for this.
|
|
| 2012-05-22 |
Le but du projet zyn est d'extraire des moteurs synth depuis ZynAddSubFX et de les empaqueter au format du greffon LV2. Ces modules sont très largement basés sur le travail de Nasca Octavian Paul. Remerciez Paul si vous aimez les sons fantastiques que ces modules génèrent.
|
|
| 54559. |
Realtime software synthesizer for Linux
|
|
| 2012-05-22 |
synthétiseur logiciel en temps réel pour Linux
|
|
| 54560. |
A real-time software synthesizer for Linux and Windows with many features, including polyphony, multi-timbral and microtonal capabilities. It includes randomness of some parameters, which makes warm sounds, like analogue synthesizers. It has system/insertion effects too, and much more.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit un synthétiseur logiciel en temps réel pour Linux et Windows avec de nombreuses fonctionnalités, comme des capacités de polyphonies, multitimbres et micro-tonales. Il contient des paramètres aléatoires, qui créent des sons chauds, comme les synthétiseurs analogiques. Il possède enfin un système d'insertion d'effets et plein d'autres choses.
|
|
| 54561. |
library providing read access on ZIP-archives - binaries
|
|
| 2012-05-22 |
bibliothèque qui fournit un accès en lecture pour les archives ZIP - binaires
|
|
| 54562. |
The zziplib library is intentionally lightweight, it offers the ability to easily extract data from files archived in a single zip file. Applications can bundle files into a single zip archive and access them. The implementation is based only on the (free) subset of compression with the zlib algorithm which is actually used by the zip/unzip tools.
|
|
| 2020-01-08 |
La bibliothèque zziplib est légère et permet de facilement décompresser les données de fichiers compressés en une seule archive zip. Les applications peuvent empaqueter des fichiers en une seule archive zip et accéder à chaque fichier. L'implémentation est basée seulement sur un sous- ensemble (libre) de compression de l'algorithme zlib, qui est notamment utilisé par les outils zip/unzip.
|
|
| 2012-05-22 |
La bibliothèque zziplib est légère et permet de facilement décompresser les données de fichiers compressés en une seule archive zip. Les applications peuvent empaqueter des fichiers en une seule archive zip et accéder à chaque fichier. L'implémentation est basée seulement sur un sous- ensemble de compression de l'algorithme zlib, qui est notamment utilisé par les outils zip/unzip.
|
|
| 54563. |
This package contains some useful binaries to extract data from zip archives.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit certains binaires utiles pour extraire les données depuis des archives zip.
|
|
