Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-19 |
Script Perl pour convertir un carnet d'adresses vers un fichier au format vCard
|
|
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2011-09-19 |
2vcard est un petit script Perl que vous pouvez utiliser pour convertir le format de fichier populaire vCard. Actuellement, 2vcard peut seulement convertir les fichiers de carnet d'adresses et d'alias à partir des formats suivants : abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh et pine.
|
|
| 3. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2013-06-27 |
Le format vCard est utilisé par gnomecard, par exemple, qui est lui-même utilisé par le client de courriel balsa.
|
|
| 2009-02-13 |
Le format vCard est utilisé par gnomecard, par exemple, qui est utilisé par le client de courriel balsa.
|
|
| 5. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2008-01-04 |
3270-common contient les fichiers référencés dans les autres paquets 3270.
|
|
| 6. |
3D chess for X11
|
|
| 2008-01-04 |
Jeu d'échecs en 3D
|
|
| 7. |
3 dimensional Chess game for X11R6. There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. The AI isn't wonderful, but provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2008-01-04 |
Jeu d'échecs en 3 dimensions pour X11R6. Il y a 3 plateaux empilés verticalement ; 96 pièces dont la plupart sont les pièces traditionnelles du jeu d'échecs avec seulement quelques ajouts ; 26 directions de mouvements possibles. Le moteur d'intelligence artificielle n'est pas merveilleux mais fournit un jeu assez intelligent pour la plupart des joueurs, mis à part peut-être les plus talentueux.
|
|
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2020-01-08 |
serveur mandataire TCP (proxy) pour les applications non-IPv6
|
|
| 11. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2020-01-08 |
6tunnel permet d'utiliser les services fournis par les hôtes IPv6 avec des applications uniquement IPv4 et vice-versa. Il peut être lié à n'importe laquelle de vos adresses IPv4 ou IPv6 et retransmettre toutes les données aux hôtes IPv4 ou IPv6.
|
|
| 2009-02-13 |
6tunnel vous permet d'utiliser les services fournis par les hôtes IPv6 avec des applications IPv4 et vice-versa. Il peut être lié à n'importe laquelle de vos adresses IPv4 ou IPv6 et retransmettre toutes les données aux hôtes IPv4 ou IPv6.
|
|
| 12. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2009-02-13 |
6tunnel peut être utilisé par exemple comme un serveur mandataire IRC gérant l'IPv6.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2021-04-19 |
outils d'espace utilisateur de Plan 9
|
|
| 2012-04-17 |
outils d'espace utilisateur Plan 9
|
|
| 2009-02-13 |
Outils d'espace utilisateur Plan 9
|
|
| 14. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2009-02-13 |
9base est un portage des outils d'espace utilisateur Plan 9 pour Unix suivants : awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, et yacc.
|
|
| 15. |
9base is currently only used by wmii2 (window manager improved, version 2).
|
|
| 2009-02-13 |
9base n'est actuellement utilisé que par wmii2 (window manager improved, version 2).
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2008-01-04 |
Programme simple qui vous permet de créer des menus X à partir de l'interpréteur de commande où chaque entrée de menu exécutera une commande. 9menu est destiné à être utilisé avec 9wm mais peut être utilisé avec tout autre gestionnaire de fenêtres.
|
|
| 17. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2015-06-02 |
utilitaires de montage de système de fichiers plan9 (v9fs)
|
|
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2019-04-15 |
Les outils offrent un niveau de sécurité : 9mount permet le montage seulement sur des répertoires non-punaisés dans lesquels vous avez le droit d'écriture, et 9umount permet le démontage de partitions 9p uniquement si vous les avez montées.
|
|
| 2015-06-02 |
Les outils offrent un niveau de sécurité : 9mount permet le montage seulement sur des répertoires non-punaisés dans lesquels vous avez le droit d'écriture, et 9umount permet le démontage de partitions 9p uniquement si vous les avez montées.
|
|
| 20. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2015-06-02 |
9mount est un ensemble d'outils de montage SUID pour v9fs afin de faire face à la gestion assez pauvre du montage sous linux.
|
|
| 26. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2015-06-02 |
GNU a2ps - convertisseur « tout vers PostScript » et impression de qualité
|
|
| 2008-02-19 |
GNU a2ps - convertisseur "tout vers PostScript" et impression de qualité
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2008-02-19 |
GNU a2ps (« Anything to PostScript » ou tout vers PostScript) convertit des fichiers en PostScript pour les imprimer ou les visualiser. Il utilise un agréable format par défaut, habituellement de deux pages sur chaque page physique avec des marges, des en-têtes contenant des informations utiles (numéro de page, date d'impression, nom du fichier ou en-tête fourni), la numérotation des lignes, les symboles de substitution et un bon rendu d'impression pour un large éventail de langages de programmation.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2008-02-19 |
Historiquement, a2ps a débuté comme convertisseur de texte vers PostScript, mais grâce à de puissantes délégations, il peut être utilisé pour tout type de fichiers, c'est-à-dire qu'il peut aussi traiter les pages de manuel, les fichiers dvi, les texinfo, etc.
|
|
| 30. |
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
|
|
| 2008-02-19 |
Version perl du programme a2ps de Miguel Santana (supporte le KANJI)
|
|
| 31. |
This program is perl version of Miguel Santana's a2ps. Postscript kanji enhancement was done by Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converted to perl and enhanced by Kazumasa Utashiro. B4 support and punchmark was contributed by Masami Ueno
|
|
| 2008-02-19 |
Ce programme est la version perl de a2ps de Miguel Santana. Le support du kanji en Postscript a été ajouté par Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converti en perl et amélioré par Kazumasa Utashiro. Support B4 et « punchmark » apportés par Masami Ueno.
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2012-04-17 |
assembleur Motorola DSP56001
|
|
| 34. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2012-04-17 |
Il peut compiler le micro-code utilisé par le pilote Linux dsp56k.c.
|
|
| 36. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2009-02-13 |
A7Xpg est une perle parmi d'autres de Kenta Cho.
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2012-04-17 |
générateur de stéréogramme en mode texte (ASCII art)
|
|
| 2008-01-04 |
Générateur de stéréogramme en mode texte (ASCII art)
|
|
| 41. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2008-01-04 |
Ce programme génère les bien connus et populaires stéréogrammes à points aléatoires en mode texte (ASCII art).
|
|
| 45. |
make-like "expert system" for building software
|
|
| 2009-02-13 |
« Système pour expert » similaire à make pour compiler des logiciels
|
|
| 49. |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2008-01-04 |
Programme pour regarder la télévision dans une console en mode texte
|
|
| 50. |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2008-01-04 |
aatv est un programme qui vous permet de regarder la télévision dans une console en mode texte, c'est-à-dire dans une console virtuelle ou un xterm.
|
|
| 53. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2008-01-04 |
AbaKus est une calculatrice complexe qui fournit différents types de calculs. Pensez-la comme étant bc (le calculateur en ligne de commande) avec une jolie interface graphique. Elle donne aussi des informations sur les variables mathématiques et possède les options de menus habituelles d'une application KDE normale.
|
|
| 54. |
Web site: http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 2008-01-04 |
Page d'accueil : http://grammarian.homelinux.net/abakus/
|
|
| 55. |
front-end for cclive and clive
|
|
| 2012-04-17 |
interface pour cclive et clive
|
|
| 56. |
abby is a front-end for cclive and clive used to download videos from Youtube and other similar video hosts. Abby is written in C++ and depends on the Qt framework.
|
|
| 2012-04-17 |
abby est une interface pour cclive et clive, utilisé pour télécharger des vidéos depuis Youtube ou d'autres hébergeurs de vidéos similaires. Abby est écrit en C++ et dépend des bibliothèques Qt.
|
|
| 57. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2019-04-15 |
meilleur encodeur de CD
|
|
| 2012-11-19 |
encodeur de CD
|
|
| 2008-02-19 |
Un Meilleur Encodeur de CD
|
|
| 58. |
A frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command.
|
|
| 2008-02-19 |
Interface à cdparanoia, wget, cd-discid, id3 et votre encodeur favori Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex et/ou MPP/MP+(Musepack),l'encodeur par défaut étant oggenc. Ce programme récupère un CD complet et convertit chaque piste dans les formats spécifiés pour ensuite appliquer des commentaires ou des balises ID3 à chaque fichier, le tout en une seule commande.
|
|
| 59. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2012-11-19 |
Avec abcde vous pouvez encoder plusieurs formats avec une seule commande, en utilisant une seule opération de lecture du CD. Il vous permet également de lire et d'encoder lorsque vous n'êtes pas connecté à internet et par la suite questionner un serveur CDDB pour étiqueter vos fichiers.
|
|
| 2008-02-19 |
Avec abcde vous pouvez encoder plusieurs formats avec une seule commande, en utilisant une seule opération de lecture du CD. Il vous permet également de lire et encoder lorsque vous n'êtes pas connecté à internet et par la suite questionner un serveur CDDB pour étiqueter vos fichiers.
|
|
| 60. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2021-10-06 |
traduction des descriptions de musique du format ABC vers le format PostScript
|
|
| 2010-10-05 |
Traduit des descriptions de musique du format ABC vers le format PostScript
|
|
| 2008-08-12 |
Traduit des descriptions de musique du format ABC vers le format PostScript
|
|
| 61. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2008-08-12 |
Ceci est le port Debian du programme abcm2ps de Jean-François Moine. Le programme traduit des morceaux écrits au format ABC en format PostScript, qui peuvent alors être vu par Ghostview et autres ou imprimés sur une imprimante PostScript ou via Ghostscript. Le programmme supporte diverses extensions semi-standardisées au standard ABC, telles que des voix et des portées multiples.
|
|
