Translations by Pascal Maugendre

Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 537 results
2564.
This package includes extra programs that allow the usage of the library from the shell. A command named booldnf can be used to convert an expression to the Disjunctive Normal Form (DNF).
2013-05-25
Ce paquet comprend les programmes supplémentaires permettant l'utilisation des bibliothèques de l'interpréteur de commandes. Une commande nommée booldnf peut être utilisé pour convertir une expression vers sa Forme Normale Disjonctive (DNF).
2568.
Boost.Build is an easy way to build C++ projects, everywhere. You name you executables and libraries and list their sources. Boost.Build takes care about compiling your sources with right options, creating static and shared libraries, making executables, and other chores -- whether you're using gcc, msvc, or a dozen more supported C++ compilers -- on Windows, OSX, Linux and commercial UNIX systems.
2013-05-25
Boost.Build est un moyen facile et universel pour construire des projets C++. Vous nommez vos exécutables et vos bibliothèques ainsi que la liste de leurs sources. Boost.Build prend soin de compiler vos sources avec les options appropriées, de créer les bibliothèques statiques et partagées ainsi que les exécutables, et d'autres tâches -- alors que vous utilisez gcc, msvc, ou une douzaine supplémentaire de compilateurs C++ pris en charge -- sur Windows, OSX, Linux et systèmes UNIX commerciaux.
2699.
It includes these programs: adventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf
2013-05-25
Il comprend les programmes suivants : aventure, arithmetic, atc, backgammon, battlestar, bcd, boggle, caesar, canfield, countmail, cribbage, dab, go-fish, gomoku, hack, hangman, hunt, mille, monop, morse, number, pig, phantasia, pom, ppt, primes, quiz, random, rain, robots, rot13, sail, snake, tetris, trek, wargames, worm, worms, wump, wtf.
2703.
* Library. Since the core functionality is in a library, it can be used by other tools, such as pkg_add.
2013-05-25
* Bibliothèque. Depuis l'insertion de la fonctionnalité de base dans une bibliothèque, elle peut être employée par d'autres outils, tels pkg_add.
2704.
* Automatic format detection. Libarchive automatically detects the compression (none/gzip/bzip2) and format (old tar, ustar, gnutar, pax, cpio, iso9660, zip) when reading archives. It does this for any data source.
2013-05-25
* Détection automatique du format. Libarchive détecte automatiquement la compression (aucune/gzip/bzip2) et le format (ancien tar, ustar, gnutar, pax, cpio, iso9660, zip) lors de la lecture des archives et cela, quelque soit la source de données.
2705.
* Pax Interchange Format Support. This is a POSIX/SUSv3 extension to the old "ustar" tar format that adds arbitrary extended attributes to each entry. Does everything that GNU tar format does, only better.
2013-05-25
* Support du format d'échanges Pax. Cette extension POSIX/SUSv3 de l'ancien format tar « ustar » ajoute des attributs arbitrairement étendus pour chaque entrée. Réalise tout ce que le format tar GNU fait, mais en mieux.
2709.
BEAST/BSE is a plugin-based graphical system where you can link objects to each other and generate sound.
2013-05-25
BEAST/BSE est un système graphique basé sur des greffons où vous interconnectez les objets pour générer des sons.
2711.
Bsfilter is a spam filter which can distinguish spam mail from other mails. It can read mails by three way: * reads from normal file or stdin. * retrieves and stores from IMAP server. * reads from POP server and passes to POP client. (POP proxy) Bsfilter gives nice support of Japanese.
2013-09-07
Bsfilter est un filtre anti-spam qui permet de distinguer les spams des autres courriels. Il peut lire vos mails de trois façons : * lit depuis un fichier normal ou stdin * récupère et stocke depuis un serveur IMAP * lit depuis un serveur POP et passe au client POP. (Proxy POP) Bsfilter fournit une bonne prise en charge du Japonais.
2715.
fast 2D tank arcade game -- data
2013-05-25
Jeu d'arcade 2D de tanks -- Données
2720.
bti provides an easy way to send tweet messages directly from the command line or a script. It reads the message on standard input and uses the account and password settings either from the command line options or from a config file to deliver the message.
2013-05-25
Bti permet d'envoyer facilement des messages tweeter directement à partir de la ligne de commande ou d'un script. Il lit le message sur l'entrée standard et utilise le compte et les paramètres de mot de passe soit à partir des options de la ligne de commande, soit à partir d'un fichier de configuration pour transmettre le message.
2726.
BitTorrent Protocol Daemon
2013-05-25
Démon de protocole BitTorrent.
2727.
btpd is a daemon based bittorrent client. The daemon state can be read or changed with appropriate commands. The daemon is capable of running several torrents simultaneously and only uses one tcp port, it's fairly low on resource usage and should be perfect for file distribution sites.
2013-05-25
Btpd est un client bittorrent basé sur un démon. L'état du démon peut être lu ou changé à l'aide des commandes appropriées. Le démon est capable d'exécuter simultanément plusieurs torrents en utilisant un seul port TCP. Il nécessite assez peu de ressources, idéal pour les sites de distribution de fichiers.
2728.
Efficient downloads and ease of use make this client a good choice for the casual user as well.
2013-09-10
L'efficacité de ses téléchargements et sa facilité d'utilisation font également de ce client un bon choix pour l'utilisateur occasionnel.
2013-05-25
L'efficacité de ses téléchargements et sa facilité d'utilisation font également de ce client un bon chois pour l'utilisateur occasionnel.
2734.
ncurses-based scanner for Bluetooth devices
2013-05-25
Scanneur d'appareils Bluetooth basé sur ncurses.
2735.
btscanner is a tool designed specifically to extract as much information as possible from a Bluetooth device without the requirement to pair. A detailed information screen extracts HCI and SDP information, and maintains an open connection to monitor the RSSI and link quality. btscanner is based on the BlueZ Bluetooth stack, which is included with recent Linux kernels, and the BlueZ toolset. btscanner also contains a complete listing of the IEEE OUI numbers and class lookup tables. Using the information gathered from these sources it is possible to make educated guesses as to the host device type.
2013-05-25
Btscanner est un outil spécifiquement conçu pour extraire un maximum d'informations à partir d'un périphérique Bluetooth sans obligation d'appariement. Un écran d'informations détaillées extrait les informations HCI et SDP, et maintient une connexion ouverte pour surveiller le RSSI et qualité de la liaison. btscanner est basé sur la pile Bluetooth BlueZ, incluse dans les récents noyaux Linux, et sur la boîte à outils BlueZ. btscanner contient également une liste complète des numéros et des tables de recherche de classe OUI IEEE. En utilisant les informations recueillies à partir de ces sources, il est possible de faire des suppositions éclairées quant au type du périphérique hôte.
2761.
Extensible Python/pgtk Client for Managing Bug Tasks related to Ubuntu on Launchpad
2013-05-25
Client extensible Python/pgtk pour gérer les bogues liés à Ubuntu via Launchpad.
2906.
Plugin for Bazaar that provides access an XML/RPC interface to the core Bazaar commands.
2014-04-04
Greffon pour Bazaar qui fournit un accès à une interface XML/RPC pour les commandes de base de Bazaar.
2973.
support fscache on already mounted filesystem
2014-04-04
prise en charge de fscache sur un système de fichiers déjà monté
2974.
FSCache is a generic caching manager in the Linux kernel which can be used by network and other filesystems to cache data locally.
2014-04-04
FSCache est un gestionnaire de cache générique dans le noyau Linux qui peut être utilisé par les systèmes de fichiers réseau ou autres pour mettre en cache les données localement.
2975.
CacheFiles is an FSCache backend that's meant to use as a cache a directory on an already mounted filesystem of a local type (such as Ext3). This package installs the userspace support required by the cachefiles backend.
2014-04-04
CacheFiles est un moteur FSCache destiné à être utilisé comme cache d'un répertoire sur un système de fichiers déjà monté de type local (tel que Ext3). Ce paquet installe la prise en charge en espace utilisateur requise par le moteur cachefiles.
2979.
Multi-Threading poller for cacti
2014-04-05
Interrogateur à fils multiples d'exécution pour cacti
2981.
If the default poller provided by cacti works for you, then you should not use this package. You should only use this package if the default poller is unable to complete a polling cycle in the required amount of time.
2014-04-05
Si l'interrogateur par défaut fourni par cactus fonctionne dans votre cas, alors vous ne devez pas utiliser ce paquet. Vous devez utiliser ce paquet seulement si l'interrogateur par défaut n'est pas en mesure d'achever un cycle d'interrogation dans le délai imparti.
3012.
MVC rapid application development framework for PHP
2014-04-05
Environnement applicatif de développement d'application rapide MVC pour PHP
3014.
* compatibility with PHP4 and PHP5 * integrated CRUD for database interaction and simplified queries including scaffolding * request dispatcher with good looking, custom URLs * fast and flexible templating (PHP syntax, with helpers) * useful core features (access control lists, AJAX integration, etc.) * works from any website subdirectory
2014-04-05
* compatibilité avec PHP4 et PHP5 * CRUD intégré pour l'interaction des base de données et la simplification des requêtes, y compris le « scaffolding » * répartiteur de requête avec des URL personnalisées ayant un bel aspect * modélisation rapide et flexible (syntaxe PHP, avec assistants) * fonctionnalités essentielles utiles (listes de contrôle d'accès, intégration AJAX, etc.) * fonctionne depuis n'importe quel sous-répertoire de site Web
3016.
This package contains a tiny Python-based webserver suitable for quick development of CakePHP applications, similar to Django's 'runserver' and the 'script/server' script in Ruby on Rails.
2014-04-05
Ce paquet contient un petit serveur web basé sur Python, approprié pour le développement rapide d'applications CakePHP, semblable au « runserver » de Django et au script « script/server » dans Ruby on Rails.
3017.
MVC rapid application development framework for PHP (scripts)
2014-04-05
Environnement applicatif de développement d'application rapide MVC pour PHP (scripts)
3018.
CakePHP is a flexible model-view-controller rapid application development framework for PHP inspired by Ruby on Rails.
2014-04-05
CakePHP est un environnement applicatif de développement d'application rapide à modèle-vue-contrôleur flexible pour PHP, inspiré par Ruby on Rails.
3019.
This package contains the bake.php and acl.php scripts for creating (or "baking") CakePHP applications and modifying Access Control Lists.
2014-04-05
Ce paquet contient les scripts bake.php et acl.php pour la création (ou « la cuisson ») d'applications CakePHP et la modification des listes de contrôle d'accès.
3025.
- bitmapped button labels and display digits to improve readability - no double-function buttons - you need to click only one button for any operation (except for arc-hyp trigonometric functions) - undo/redo buttons - both RPN (reverse Polish notation) and algebraic modes - copy/paste interaction with X clipboard - display tick marks to separate thousands - two memory registers with displays - displays for Y, Z, and T registers
2014-04-05
- Étiquettes de boutons et chiffres d'affichage en mode points pour améliorer la lisibilité - aucun bouton à double fonction - vous devez cliquer sur un seul bouton pour chaque opération (sauf pour les fonctions trigonométriques arc et hyp) - boutons annuler/refaire - modes RPN (notation polonaise inverse) et algébrique - interaction copier/coller avec le presse-papiers X - affichage d'un séparateur de milliers - deux registres de mémoire avec affichages - affichages pour registres Y, Z, et T
3041.
Calife is a lightweight alternative to Sudo. It allows selected users to obtain a shell with the identity of root, or another user, after entering their own password. This permits the system administrator to grant root privileges without sharing the root password.
2014-04-05
Calife est une alternative légère à Sudo. Il permet aux utilisateurs sélectionnés d'obtenir un interpréteur de commandes avec l'identité de root ou d'un autre utilisateur, après avoir saisi leur propre mot de passe. Ceci permet à l'administrateur système d'accorder des privilèges root sans partager le mot de passe root.
3062.
This tool is meant to be used from shell scripts, etc, for grabbing a single image from a Webcam. Supplied is a simple shellscript which will produce a timestamped JPG for use as a webcam.
2014-04-05
Cet outil est conçu pour être utilisé à partir de scripts shell, etc, pour saisir une image unique à partir d'une webcam. Supplied est un script shell simple qui va produire un JPG horodaté à utiliser comme une webcam.
3063.
Stub code generator for Objective Caml
2014-04-06
Générateur d'amorce de code pour Objective Caml
3066.
CamlIDL generates stub code for interfacing Caml with C from an IDL description of the C functions. Thus, CamlIDL automates the most tedious task in interfacing C libraries with Caml programs.
2014-04-06
CamlIDL génère une amorce de code pour l'interfaçage de Caml avec C à partir d'une description IDL des fonctions C. Ainsi, CamlIDL automatise la tâche la plus fastidieuse dans l'interfaçage des bibliothèques C avec les programmes Caml.
3067.
It can also be used to interface Caml programs with other languages, as long as those languages have a well-defined C interface.
2014-04-06
Il peut également être utilisé pour interfacer des programmes Caml avec d'autres langages, à condition que ces langages aient une interface C bien définie.
3069.
Pre Processor Pretty Printer for OCaml - extras
2014-04-07
Pré Processeur d'Impression Améliorée pour Ocaml - extras
3071.
This package contains pre-linked executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources out of the box for various common needs.
2014-04-07
Ce paquet contient des exécutables pré-reliés et des bibliothèques pour le pré-traitement et les sources d'impression enjolivée OCaml hors de la boîte pour divers besoins communs.
3075.
Camping is a web framework which consistently stays at less than 4kb of code. The idea here is to store a complete fledgling web application (written in Ruby) in a single file like many small CGIs, but to organize it as a Model-View-Controller application like Rails does. You can then easily move it to Rails once you've got it going.
2014-04-10
Camping est un environnement applicatif web qui reste toujours à moins de 4 Ko de code. Ici, l'idée est de stocker une application web naissante complète (écrite en Ruby) dans un seul fichier comme beaucoup de petits scripts CGI, mais de l'organiser comme une application Model-View-Controller comme Rails le fait. Vous pouvez ensuite la mettre facilement sur Rails une fois que vous arrivez à la faire rouler.
3097.
flexible ncurses Atom/RSS newsreader for the console
2014-04-10
lecteur de fil d'actualités RSS/Atom ncurses flexible pour la console
3099.
Faxing over CAPI 2.0 device
2014-04-10
Télécopie sur périphérique CAPI 2.0
3100.
If you have working capi20 interface, use this package to send and receive fax over capi. It can be used as a "fax-modem" for a hylafax-server or as stand alone version. Be sure you have a recent kernel with capi4linux compiled in.
2014-04-10
Si vous possédez une interface capi20 fonctionnelle, utilisez ce paquet pour envoyer et recevoir des télécopies sur capi. Il peut être utilisé comme un « fax-modem » pour un serveur hylafax ou comme version autonome. Assurez-vous de posséder un noyau récent intégrant la compilation de capi4linux.
3147.
CatDVI can be used for previewing TeX documents on character-cell displays such as traditional terminals and terminal emulators. It is also possible to use it in generation of plain text documents from TeX source, assuming that the document is written with this conversion in mind.
2014-04-11
CatDVI peut être utilisé pour la prévisualisation de documents TeX sur des affichages à grilles de caractères tels que des terminaux traditionnels et des émulateurs de terminaux. Il est également possible de l'utiliser dans la production de documents en texte brut à partir d'une source TeX, en supposant que le document soit écrit avec cette conversion à l'esprit.
3148.
CatDVI is under development and as such yet incomplete. However, it is quite useful even in its current form and already outperforms some of its competition in some areas.
2014-04-11
Catdvi est en cours de développement et, en tant que tel, assez incomplet. Cependant, il est très utile même sous sa forme actuelle, et surpasse déjà certains de ses concurrents dans certains domaines.
3301.
grid-entry handwriting input panel
2014-05-22
panneau de saisie d'écriture manuscrite sur grille d'entrée
2014-05-22
panneau de saisie d'écriture manuscrite sur grille
3302.
CellWriter is a grid-entry natural handwriting input panel. As you write characters into the cells, your writing is instantly recognized at the character level. When you press 'Enter' on the panel, the input you entered is sent to the currently focused application as if typed on the keyboard.
2014-05-22
CellWriter est un panneau de saisie d'écriture manuscrite naturelle sur une grille d'entrée. Pendant que vous écrivez des caractères dans les cellules de la grille, votre écriture est reconnue instantanément au niveau du caractère. Lorsque vous appuyez sur « Entrée » dans le panneau, la saisie que vous avez effectuée est envoyée vers l'application active comme si elle avait été saisie au clavier.
3303.
* Writer-dependent, learns your handwriting for reliable recognition * Correcting preprocessor algorithms account for digitizer noise, differing stroke order, direction, and number of strokes * Unicode support enables you to write in your native language
2014-05-22
* Dépendant du scribe, il apprend votre écriture pour une reconnaissance fiable * Compte d'algorithmes de prétraitement de correction pour le bruit de numérisation, la différenciation de l'ordre des traits, de la direction, et du nombre de traits * La prise en charge Unicode vous permet d'écrire dans votre langue natale
3421.
Chaosreader traces TCP/UDP/others sessions and fetches application data from snoop or tcpdump logs. This is a type of "any-snarf" program, as it will fetch telnet sessions, FTP files, HTTP transfers (HTML, GIF, JPEG etc) and SMTP emails from the captured data inside network traffic logs. A html index file is created to that links to all the session details, including realtime replay programs for telnet, rlogin, IRC, X11 and VNC sessions. Chaosreader reports such as image reports and HTTP GET/POST content reports.
2014-05-27
Chaosreader trace les sessions TCP/UDP/autres et récupère les données d'application à partir des journaux snoop ou tcpdump. Il s'agit d'un programme de type "any-snarf", en ce sens qu'il va récupérer des sessions telnet, des fichiers FTP, des transferts HTTP (HTML, GIF, JPEG, etc) et des emails SMTP à partir des données capturées dans les journaux de trafic réseau. Un fichier d'index html est créé pour établir les liens vers tous les détails de session, y compris les programmes de relecture en temps réel pour les sessions telnet, rlogin, IRC, X11 et VNC. Chaosreader effectue ses rapports sous forme de rapport d'image et de rapport de contenus HTTP GET/POST.
4134.
CodeLite is a powerful and lightweight C/C++ IDE which comes with but is not limited to the following features: * Generic support for compilers * Built-in GDB support * Database-based Code Completion mechanism * Syntax highlighting for C/C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, Diff files, PHP, JavaScript, Python, HTML, and ASP * Text Folding * Bookmarks * Find and Replace * doxygen comment generator
2014-05-21
CodeLite est un Environnement de Développement Intégré (EDI) C/C++ puissant et léger fourni avec, mais non limité aux, fonctionnalités suivantes : * Prise en charge générique pour compilateurs * Prise en charge GDB intégrée * Mécanisme de complétion de code s'appuyant sur une base de données * Mise en évidence syntaxique pour C/C++, Java, Perl, XML, Makefile, Lua, fichiers Diff, PHP, JavaScript, Python, HTML, et ASP * « Repli » de texte * Signets * Chercher et remplacer * générateur de commentaire doxygen
4273.
COnsole Newsreader and Emailer
2014-05-29
Lecteur d'actualités et emailer en mode console