Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

305 → 314 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	305.	English:		This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime.
				Description
Current German:				Dies ist ein Client-Server Backup System, das für mehrere Workstations ein zentrales Backup auf einem Backup Server ermöglicht. Es ist auch einfach, nur einen einzelnen Computer zu sichern. Jedes Streaming Device kann zum Schreiben der Daten benutzt werden, üblicherweise ist dies ein Magnetband. Backups werden normalerweise sequentiell geschrieben: Das Schreiben auf Band erfolgt nach dem Ende der bisherigen Daten - unabhängig davon, ob und von wo in der Zwischenzeit eventuell ein Restore durchgeführt wurde.
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: afbackup-common Package: afbackup
	306.	English:		Features: - Authentication of the client is performed before it can take over control - Access restriction for the streamer device -> security - Client-side per-file compression -> reliability - Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files - Tape position logging for each file - Tape capacity is fully used - Full / incremental backups - Raw partitions can be backed up - Client and Server buffering for maximal throughput is done
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Funktionen: - Die Legitimation des Clients wird überprüft bevor er die Kontrolle übernimmt - Zugriffsbeschränkung für das Datenstrom-Gerät-> Sicherheit - Jede Datei wird auf der Seite des Clients komprimiert -> Zuverlässigkeit - Der Datenstrom wird zum Band in Teilen geschrieben -> Schnelles Finden von Dateien - Protokollierung der Bandposition für jede Datei - Die Bandkapazität wird komplett ausgenutzt - Komplette / inkrementelle Sicherheitskopien - Rohe Partitionen können gesichert werden - Client- und Server-Pufferung erfolgt für maximalen Durchsatz
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-04-24
				Located in Package: afbackup-common Package: afbackup-client Package: afbackup
	307.	English:		Note: Tk is required if you want to use the graphical configuration tool instead of the text configuration tool.
				Description
Current German:				Achtung: Tk wird benötigt, wenn das grafische Konfigurations Tool anstatt des textbasierten Konfigurations Tools verwendet wird.
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: afbackup-common Package: afbackup-client Package: afbackup
	308.	English:		An application to "stick" little notes on the desktop
				Summary
Current German:				Ein Programm zum Anmerken von Notizen auf dem Desktop
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: affiche.app
	309.	English:		Affiche is a little application that allows people to "stick" little notes on their computer desktop. It was made for the GNUstep environment.
				Description
Current German:				Affiche ist ein kleines Programm, mit dem man kleine Notizen auf dem Desktop anmerken kann. Es wurde für die GNUstep Umgebung entwickelt.
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: affiche.app
	310.	English:		archive file manipulation program
				Summary
Current German:				Programm zur Manipulation von Archiv-Dateien
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: afio
	311.	English:		Afio manipulates groups of files, copying them within or between filesystems and an afio archive.
				Description
Current German:				Afio arbeitet mit Gruppen von Dateien, indem es sie innerhab oder zwischen Dateisystemen und einem afio-Archiv kopiert.
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
				Located in Package: afio
	312.	English:		Afio archives are portable as they contain only ASCII-formatted header information. Afio makes cpio-format archives. Afio deals somewhat gracefully with input data corruption. Afio supports multi-volume archives during interactive operation. Afio can make compressed archives that are much safer than compressed tar or cpio archives.
				Description
Current German:				Afio-Archive sind portabel, da ihre Header-Informationen im ASCII-Format sind. Afio erstellt Archive im cpio-Format. Afio kann relativ gut mit beschädigten Eingabedaten umgehen. Afio unterstützt Multi-Volume-Archive bei interaktiven Operationen. Afio kann Archive erstellen, die viel sicherer sind als gepackte tar- oder cpio-Archive.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: afio
	313.	English:		Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
				Description
Current German:				Afio eignet sich am besten als »Archivierungs-Maschine« in einem Backup-Skript.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-09-13
				Located in Package: afio
	314.	English:		Homepage: http://freshmeat.net/projects/afio/
				Description
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Webseite: http://freshmeat.net/projects/afio/
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-09-23
				Located in Package: afio

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.