Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

224 → 233 of 54563 results First • Previous • Next • Last
	224.	English:		Besides these basic functions the following features are provided: * Search and filter the list of available packages (also using debtags) * Perform smart system upgrades * Edit the list of used repositories (sources.list) * Configure packages through the debconf system
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Neben den Grundfunktionen wird Folgendes geboten: * Durchsuchen und Filtern von verfügbaren Paketen (debtags wird genutzt) * Durchführen intelligenter Systemaktualisierungen * Bearbeiten der aktuellen Software-Paketquellen (sources.list) * Konfigurieren der Pakete mithilfe des debconf-Systems
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-29
				Located in Package: adept
	225.	English:		interactive Imlib2 console for the X Window System
				Summary
Current German:				Interaktive Imlib2-Konsole für das X-Window-System
				Translated by Michael Vogt on 2006-09-13
				Reviewed by Dennis Baudys on 2010-12-04
				Located in Package: adesklets
	226.	English:		adesklets is an interactive Imlib2 console for the X Window system. It provides to scripted languages a clean and simple way to write great looking, mildly interactive desktop integrated graphic applets (aka "desklets").
				Description
Current German:				Adesklets ist eine interaktive Imlib2-Konsole für das X Window System. Es liefert eine saubere und einfache Möglichkeit für Skriptsprachen, toll aussehende, begrenzt interaktive und in die Arbeitsfläche integrierte grafische Applets (auch »desklets« genannt) zu schreiben.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-09
				Located in Package: adesklets
	227.	English:		kernel time variables configuration utility
				Summary
Current German:				Werkzeug zum Konfigurieren der Kernel-Zeitvariablen
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: adjtimex
	228.	English:		This package provides a utility to manipulate the kernel time variables. For a machine connected to the Internet, or equipped with a precision oscillator or radio clock, the best way to keep the system clock accurate is using NTP (Network Time Protocol). However, for a standalone or intermittently connected machine, you may use adjtimex instead to at least correct for systematic drift. It can optionally adjust the system clock using the CMOS clock as a reference, and can log times for long-term estimation of drift rates.
				Description
Current German:				Dieses Paket stellt ein Werkzeug zum Verändern der Kernel-Zeitvariablen zur Verfügung. Für eine Maschine, die mit dem Internet verbunden ist oder mit einem Präzisionsoszillator oder einer Funkuhr ausgestattet ist, besteht der beste Weg zur Aufrechterhaltung einer genauen Systemzeit in der Verwendung von NTP (Network Time Protocol). Für eine isolierte oder nur selten mit dem Netz verbundene Maschine können Sie statt dessen adjtimex verwenden und die Systemzeit mit der CMOS-Uhr als Referenzbasis stellen. Hierbei können auch Zeiten für eine Langzeitbewertung der Driftraten protokolliert werden.
				Translated by Michael Vogt on 2009-10-20
				Located in Package: adjtimex
	229.	English:		a tool for processing triangulated solid meshes
				Summary
Current German:				Ein Programm zum Verarbeiten von Drahtgittermodellen
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: admesh
	230.	English:		Currently, ADMesh only reads the STL file format that is used for rapid prototyping applications, although it can write STL, VRML, OFF, and DXF files. Some features of admesh are: Fill holes in the mesh by adding facets. Repair facets by connecting nearby facets. Repair normal directions (i.e. facets should be CCW) Remove degenerate facets (i.e. facets with 2 or more vertices equal) Web site: http://www.varlog.com/products/admesh/
				Description
Current German:				Im Moment liest ADMesh nur Dateien im STL-Format, welches in »rapid prototyping«-Applikationen genutzt wird. Als Ausgabe stehen STL, VRML, OFF und DXF zur Verfügung. Einige Hauptmerkmale sind das Auffüllen von Löchern im Drahtgitter und das Reparieren von Facetten durch Verbinden mit benachbarten Facetten. Reparieren der Richtungen von Normalen (Punkte sollten gegen den Uhrzeigersinn aufgeführt sein). Entfernen von entarteten Facetten (z.B. mit mehr als 2 gleichen Eckpunkten). Webseite: http://www.varlog.com/products/admesh/
				Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín on 2005-06-23
				Located in Package: admesh
	231.	English:		Asynchronous-capable DNS client library and utilities
				Summary
Current German:				Asynchron nutzbare DNS-Client-Bibliothek und Hilfsprogramme
				Translated by Michael Vogt on 2010-10-05
				Located in Package: adns-tools
	232.	English:		adns is a resolver library for C (and C++) programs. In contrast with the existing interfaces, gethostbyname et al and libresolv, it can be used in an asynchronous, non-blocking manner. Many queries can be handled simultaneously.
				Description
Current German:				adns ist eine Bibliothek zur Namensauflösung für C(und C++)-Programme. Im Gegensatz zu existierenden Schnittstellen wie libresolv, gethostbyname und anderen, kann sie in asynchroner, nicht blockierender Weise benutzt werden. Es können viele Anfragen gleichzeitig behandelt werden.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: adns-tools
	233.	English:		Includes useful test tools and utilities for IP address resolving in logfiles.
				Description
Current German:				Enthält nützliche Testwerkzeuge für das Auflösen von IP-Adressen in Logdateien.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: adns-tools

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Hartl, Björn Ternes, Carlos Perelló Marín, Carsten Gerlach, Christian Flasche, Christoph Gerlach, Daniel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Ayers, Denise Tiersch, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Eduard Gotwig, Florian Greinus, Frank Sagner, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan Simon, Johannes Storm, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Joshua Feis, Jürgen Schwarze, Laurent Kap, Lucas Meyer, Lukas Bögelein, MJJoker, Manfred Wiktorin, Marc Rodrigues, Marijo Mustac, Mark Mahler, Marsu, Martin Weil, Max Wiedenmann, Michael Steuernagel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Nico Bauer, Niko K, Oliver Duerre, Pascal De Vuyst, Phil Krämer, Rajek, Robin, Ronald Müller, Sascha, Severin H, Simeon, Startlett, Stefan Gebhardt, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, ctx, dstaubsauger, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, scrawl, shilbert, stepstra, Łukasz Zemczak.