Translations by nehxby
nehxby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13566. |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2011-02-04 |
файл менеджер і графічна оболонка для GNOME - версія для розробників
|
|
| 13572. |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2011-02-04 |
інтегрує поштовий клієнт Evolution та месенджер Pidgin у файловий менеджер Nautilus
|
|
| 13574. |
Nautilus Send To also provides the option of compressing the files (tar.bz2, tar.gz, or zip) before sending.
|
|
| 2011-02-04 |
Плагін Nautilus "Відправити до" також включає можливість архівування файлів (tar.bz2, tar.gz, чи zip) перед відправкою.
|
|
| 13628. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible. If using DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
|
|
| 2011-02-04 |
Аплет NetworkManager (Менеджер мережі) намагається зберегти підключення до активної мережі протягом всього часу. Він призначений тільки для настільного використання, і не призначений для роботи на серверах. Менеджер Мереж робить конфігурацію і налаштування мережі автоматичною і безболісною, наскільки це можливо. При використанні DHCP, Менеджер мережі автоматично замінить маршрути, ІР адресу, та адреси серверів імен із DHCP сервера.
|
|
| 13648. |
Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It supports ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques, version detection (determine service protocols and application versions listening behind ports), and TCP/IP fingerprinting (remote host OS or device identification). Nmap also offers flexible target and port specification, decoy/stealth scanning, sunRPC scanning, and more. Most Unix and Windows platforms are supported in both GUI and commandline modes. Several popular handheld devices are also supported, including the Sharp Zaurus and the iPAQ.
|
|
| 2011-02-04 |
Nmap є утилітою для розвідки мережі та аудиту безпеки. Вона підтримує сканування ping (для виявлення хостів що в мережі), багато методів сканування портів, визначення версії (визначення протоколів та версії програм що прослуховують порт), і TCP/IP аналізу (ОС віддаленого хоста чи ідентифікацію пристрою ). Nmap також включає гнучкі специфікації порту, decoy/стелс сканування, sunRPC сканування, та інше. Більшість Unix та Windows платформ підтримують nmap в графічному інтерфейсі та з командного рядка. Частина найбільш популярних пристроїв теж його підтримують, включаючи Sharp Zaurus та iPAQ.
|
|
| 13766. |
Simple On-screen Keyboard
|
|
| 2011-02-04 |
Проста Екранна Клавіатура
|
|
| 13767. |
Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation.
|
|
| 2011-02-04 |
Проста екранна клавіатура із підтримкою макросів та простим створення розкладок.
|
|
| 14134. |
server-side, HTML-embedded scripting language (metapackage)
|
|
| 2011-02-04 |
Вбудовувана у HTML мова сценаріїв, що інтерпретується на стороні сервера (метапакунок)
|
|
| 16048. |
This package contains the important System-V-like utilities.
|
|
| 2011-02-04 |
Цей пакунок містить важливі аналоги утиліт System-V
|
|
| 16051. |
Tar is a program for packaging a set of files as a single archive in tar format. The function it performs is conceptually similar to cpio, and to things like PKZIP in the DOS world. It is heavily used by the Debian package management system, and is useful for performing system backups and exchanging sets of files with others.
|
|
| 2011-02-04 |
Tar -- це програма для пакування групи файлів у єдиний архів у форматі tar. Функціонально tar схожа на cpio, а в світі DOS на неї схожа програма PKZIP. Ця програма постійно використовується системою керування пакунками Debian і корисна для створення резервних копій та обміну файлами
|
|
| 16074. |
Wietse Venema's network logger, also known as TCPD or LOG_TCP.
|
|
| 2011-02-04 |
Комплекс програм для ведення протоколів подій мережевих з'єднань, створений Вейтсом Венемой (Wietse Venema), також відомі як TCPD або Log_tcp.
|
|
| 16075. |
These programs log the client host name of incoming telnet, ftp, rsh, rlogin, finger etc. requests.
|
|
| 2011-02-04 |
Ці програми записують у протокол імена вузлів-клієнтів, що встановлюють вхідні з'єднання по протоколах telnet, ftp, rsh, rlogin, finger і т.п.
|
|
| 16533. |
Totem is a simple yet featureful media player for GNOME which can read a large number of file formats.
|
|
| 2011-02-04 |
Totem - простийі водночас функційний медіа програвач для GNOME, який може читати велику кількість різних форматів файлів.
|
|
| 16598. |
Metapackage to pull in ttf-dejavu-core and ttf-dejavu-extra
|
|
| 2011-02-04 |
Метапакунок для встановлення шрифтів ttf-dejavu-core та ttf-dejavu-extra
|
|
