Translations by nehxby
nehxby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-02-04 |
Проект з документування Ubuntu
|
|
| ~ |
This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or XFCE. It displays the available networks and allows to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring.
|
|
| 2011-02-04 |
Цей пакет містить аплет для області сповіщення на системній панелі GNOME, але він також працює в KDE та XFCE. Він відображає доступні мережі і дає можливість легко до них підключитись. Для закодованих мереж він запитує секретний ключ/фразу і при потребі може зберегти її у програмі gnome-keyring.
|
|
| ~ |
LInux LOader - The Classic OS loader can load Linux and others
|
|
| 2011-02-04 |
LInux LOader - Класичний завантажувач для Linux та інших ОС
|
|
| ~ |
This package includes a screen magnifier, which allows you to zoom in on portions of the desktop. It is expressly designed for users with low vision who wish to use the GNOME desktop.
|
|
| 2011-02-04 |
Пакунок містить екранну лупу, яка дозволяє збільшувати частину робочого столу. Вона спеціально розроблена для користувачів з проблемами зору, що бажають використовувати стільницю GNOME.
|
|
| ~ |
A program that can automate interactive applications
|
|
| 2011-02-04 |
Програма автоматизації роботи з інтерактивними застосунками
|
|
| ~ |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2010-10-11 |
Утиліти контролювання AppArmor
|
|
| ~ |
This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list.
|
|
| 2010-10-11 |
Пакунок містить APT https перехід. Він робить можливим використання рядків типу 'deb https://foo distro main' у файлі sources.list.
|
|
| 2. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2010-10-11 |
Службові програми GNU Accounting для обліку процесів та входів
|
|
| 3. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2010-10-11 |
GNU Accounting Utilities -- це набір утиліт для збирання даних про тривалість сеансів роботи користувачів у системі та тривалість виконання процесів.
|
|
| 4. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2010-10-11 |
"Login accounting" надає інформацію про використання системних ресурсів, грунтуючись на часі підключення, а "process accounting" - на основі команд виконаних у системі.
|
|
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2010-10-11 |
Команду "last" тепер включено до пакунку sysvinit.
|
|
| 12. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2010-10-11 |
Сучасні комп'ютери підтримують Розширений Інтерфейс Налаштування та Живлення (ACPI) для розумного керування живленням вашої системи та для перевірки стану та конфігурації батареї.
|
|
| 17. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2010-10-11 |
Додавати користувачів за допомогою 'adduser' набагато простіше, ніж додавати їх вручну. Adduser вибирає відповідні значення UID та GID, створює домашній каталог, копіює скелет налаштувань користувача, а також запитує і встановлює пароль користувача та його реальне ім’я.
|
|
| 29. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2010-10-11 |
Покращена система детектування вторгнень (AIDE) - Загальні файли
|
|
| 30. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2010-10-11 |
AIDE - це система детектування вторгнень, що виявляє зміни в файлах на локальній системі. Вона створює базу даних на основі правил регулярних виразів з файлу конфігурації. Як тільки цю базу даних ініціалізовано, вона використовується для перевірки цілісності файлів низкою алгоритмів (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, і т.н.). Відносно легко можна додати інші алгоритми. Крім того, програма може контролювати невідповідність стандартних атрибутів файлів.
|
|
| 47. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2010-10-11 |
Програма Alien може конвертувати пакети із LSB, Red Hat, Stampede та Slackware у пакети для Debian, які потім можна встановити за допомогою dpkg.
|
|
| 48. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2010-10-11 |
Вона також може генерувати пакети будь-яких інших форматів.
|
|
| 49. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2010-10-11 |
Це інструмент тільки для двійкових пакунків.
|
|
| 77. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2010-10-11 |
інструмент типу make, написаний на Java - документація з API та інструкції
|
|
| 195. |
Highly configurable text format for writing documentation
|
|
| 2010-10-18 |
Гнучко налаштовуваний текстовий формат для написання документації
|
|
| 205. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2010-10-18 |
словарь английского языка для GNU Aspell
|
|
| 211. |
Assistive Technology Service Provider Interface
|
|
| 2011-02-04 |
Інтерфейс сервісу Можливостей доступності (Assistive Technology Service Provider Interface — AT-SPI)
|
|
| 357. |
The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2010-10-18 |
The GNU Bourne Again SHell — ще одна командна оболонка Борна GNU
|
|
| 549. |
The lockfile-progs package is only a "Suggests" because of the poor way that dselect handles "Recommends", but I do strongly suggest that you install it; it prevents /etc/cron.daily/standard from running multiple times if something gets jammed.
|
|
| 2010-11-01 |
Пакунок lockfile-progs є тільки "запропонованим", оскільки dselect погано працює зі списком "рекомендованих", але напевне стане вам у нагоді, бо він запобігає повторному запуску /etc/cron.daily/standard у разі, коли щось заїсть.
|
|
| 833. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2010-10-19 |
Різноманітні специфічні для Debian утиліти
|
|
| 921. |
Dia is an editor for diagrams, graphs, charts etc. There is support for UML static structure diagrams (class diagrams), Entity-Relationship diagrams, network diagrams and much more. Diagrams can be exported to postscript and many other formats.
|
|
| 2010-10-19 |
Dia - це редактор діаграм, графіків, схем тощо. Він підтримує статичні структурні UML-діаграми (діаграми класів), моделі Сутність-Зв'язок (ER-моделі), мережні діаграми і багато інших. Діаграми можна експортувати у postscript та багато інших форматів.
|
|
| 1185. |
Eye of GNOME graphics viewer program
|
|
| 2010-11-01 |
Програма для перегляду графіки Око ГНОМА (Eye of GNOME)
|
|
| 1310. |
Exchange plugin for the Evolution groupware suite
|
|
| 2010-11-01 |
Додаток Exchange з комплекту колективної роботи Evolution
|
|
| 1314. |
This package contains unstripped binaries used for debugging.
|
|
| 2011-02-04 |
Пакунок містить бінарні файли з інформацією для налагодження.
|
|
| 1318. |
Evolution is a groupware suite which integrates mail, calendar, address book, to-do list and memo tools.
|
|
| 2010-11-01 |
Evolution - це набір програм для колективної роботи, що містить поштову програму, календар, адресну книгу, планувальник завдань і редактор приміток
|
|
| 1361. |
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
|
|
| 2011-02-04 |
Expect — інструмент автоматизації роботи з інтерактивними застосунками відповідно до сценаріїв. Керуючись сценарієм, Expect знає, чого чекати від програми і якою повинна буди вірна відповідь. Він також стане у нагоді під час тестування застосунків. Додаючи Tk, ви можете перенести інтерактивні застосунки у графічні оболонки X11. Використовуючи інтерпретовані мови програмування, можна здійснювати високо-інтелектуальне керування застосунками, надаючи відповіді у діалогах. Але користувач також має змогу отримати контроль та безпосередньо керувати застосунками у разі потреби, повертаючи після цього керування сценаріям.
|
|
| 1652. |
The GNU C++ compiler
|
|
| 2010-10-19 |
Компілятор GNU C++
|
|
| 1656. |
This is the GNU C++ compiler, a fairly portable optimizing compiler for C++.
|
|
| 2011-02-04 |
Це компілятор GNU C++, дійсно переносимий оптимізуючий компілятор для мови C++.
|
|
| 1772. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transferts,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2010-11-01 |
Можливості gFTP:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* черга завантаження файлів,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передавання файлів через SSH та SSH2,
* підтримка передавання через FXP,
* кнопка зупинки, та багато інших особливостей.
|
|
| 1775. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transfers,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2010-11-01 |
Можливості gFTP:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* черга завантаження файлів,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передавання файлів через SSH та SSH2,
* підтримка передавання через FXP,
* кнопка зупинки, та багато інших особливостей.
|
|
| 1812. |
Documentation for the GIMP (German)
|
|
| 2011-02-04 |
Документація для GIMP (Німецька)
|
|
| 2068. |
This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources such as CPU and memory.
|
|
| 2011-02-04 |
Надає графічний інтерфейс для перегляду та керування запущеними у вашій системі процесами. Крім того, відображає завантаження системних ресурсів, таких як процесор і пам'ять.
|
|
| 2074. |
GNOME user's guide
|
|
| 2011-02-04 |
Настанова користувача робочого середовища GNOME
|
|
| 2380. |
html2text was written because the author wasn't happy with the output of "lynx -dump" and so he wrote something better.
|
|
| 2011-02-04 |
html2text був створений тому, що автор не був задоволений результатами команди "lynx -dump", і тому написав щось краще.
|
|
| 2701. |
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
|
|
| 2011-02-04 |
Коди ISO та їх тлумачення для мов, країн, грошових одиниць, шрифтів
|
|
| 3327. |
KDE's screen magnifier tool.
|
|
| 2011-02-04 |
Екранне збільшуване скло для середовища KDE.
|
|
| 7735. |
X11 font encoding library
|
|
| 2011-02-04 |
Бібліотека X11 для роботи з кодуванням шрифтів
|
|
| 8418. |
The GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, the GTK+ is suitable for projects ranging from small one-off tools to complete application suites.
|
|
| 2011-02-04 |
GTK+ -- це багатоплатформний інструментарій для створення графічних користувацьких інтерфейсів. Пропонуючи повний набір різноманітних елементів, GTK+ підходить для будь-яких проектів, від маленьких утиліт для однієї задачі до всеосяжних комплексів програм.
|
|
| 10324. |
Empty package to facilitate upgrades, can be safely removed.
|
|
| 2011-02-04 |
Порожній пакунок для полегшення оновлень, можна безпечно вилучити.
|
|
| 12904. |
You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel.
|
|
| 2011-02-04 |
Ви можете користуватись LILO для керування MBR (головний завантажувальний блок) за допомогою простого текстового екрану, текстового меню або кольорового графічного меню, або ж викликати LILO з інших завантажувачів для старту ядра Linux.
|
|
| 13056. |
This package only includes the init-functions shell library, which may be used by other packages' initialization scripts for console logging and other purposes.
|
|
| 2011-02-04 |
Цей пакунок містить тільки описання системної бібліотеки init, яку можуть використовувати інші пакунки скриптів ініціалізації.
|
|
| 13170. |
This package provides the man command, the primary way of examining the on-line help files (manual pages). Other utilities provided include the whatis and apropos commands for searching the manual page database, the manpath utility for determining the manual page search path, and the maintenance utilities mandb, catman and zsoelim. man-db uses the groff suite of programs to format and display the manual pages.
|
|
| 2011-02-04 |
єЦей пакунок впроваджує команду man, основний метод переглядання наявних сторінок довідника (manual pages). Інші утиліти включають команди whatis та apropos для пошуку крізь базу сторінок довідника, утиліту manpath для визначення шляху пошуку наявних сторінок, та утиліти обслуговування, такі як mandb, catman та zsoelim. man-db користується набором програм groff для форматування та відображення сторінок довідника.
|
|
| 13454. |
This is the Slovak dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the Mozilla spellchecker.
|
|
| 2011-02-04 |
Словацький словник для програми перевірки орфографії myspell, яка використовується в OpenOffice.org та mozilla.
|
|
| 13511. |
Openoffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
|
|
| 2011-02-04 |
OpenOffice.org — це набір офісних програм, здатний замінити Microsoft® Office практично в усіх випадках.
|
|
| 13553. |
Network Audio System - extra documentation
|
|
| 2011-02-04 |
Network Audio System (Мережева аудіо система) - документація
|
|
