Translations by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13572. |
integrates Evolution and Pidgin into the Nautilus file manager
|
|
| 2009-10-11 |
інтегрує поштовий клієнт Evolution та месенджер Pidgin у файловий менеджер Nautilus
|
|
| 13574. |
Nautilus Send To also provides the option of compressing the files (tar.bz2, tar.gz, or zip) before sending.
|
|
| 2009-10-11 |
Плагін Nautilus "Відправити до" також включає можливість архівування файлів (tar.bz2, tar.gz, чи zip) перед відправкою.
|
|
| 13628. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for usage on servers. The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible. If using DHCP, NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
|
|
| 2009-10-11 |
Менеджер Мереж намагається зберегти підключення до активної мережі протягом всього часу. Він призначений тільки для настільного використання, і не призначений для роботи на серверах. Менеджер Мереж робить конфігурацію і налаштування мережі автоматичний і безболісним, наскільки це можливо. При використанні DHCP, Менеджер мережі автоматично замінить маршрути, ІР адресу, та адреси серверів імен із DHCP серера.
|
|
| 13648. |
Nmap is a utility for network exploration or security auditing. It supports ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques, version detection (determine service protocols and application versions listening behind ports), and TCP/IP fingerprinting (remote host OS or device identification). Nmap also offers flexible target and port specification, decoy/stealth scanning, sunRPC scanning, and more. Most Unix and Windows platforms are supported in both GUI and commandline modes. Several popular handheld devices are also supported, including the Sharp Zaurus and the iPAQ.
|
|
| 2009-10-11 |
Nmap є утилітою для розвідки мережі та аудиту безпеки. Вона підтримує сканування ping (для виявлення хостів що в мережі), багато методів сканування портів, визначення версії (визначення протоколів та версії програм що прослуховують порт), і TCP/IP аналізу (ОС віддаленого хоста чи ідентифікацію пристрою ). Nmap також включає гнучкі специфікації порту, decoy/стелс сканування, sunRPC сканування, та інше. Більшість Unix та Windows платформ підтримують в графічному інтерфейсі та з командного рядка. Частина найбільш популярних пристроїв теж його підтримують, включаючи Sharp Zaurus та iPAQ.
|
|
| 13652. |
daemon that displays passive pop-up notifications
|
|
| 2009-10-11 |
служба для відображення пасивних вспливаючих повідомлень
|
|
| 13653. |
The Desktop Notifications framework provides a standard way of doing passive pop-up notifications on the Linux desktop. These are designed to notify the user of something without interrupting their work with a dialog box that they must close. Passive popups can automatically disappear after a short period of time.
|
|
| 2009-10-11 |
The Desktop Notifications є стандартним шляхом для відображення пасивних вспливаючих повідомлень на робочому столі Linux. Вона спроектована для повідомлення користувачу повідомлення без припинення його роботи на діалогові вікна, які потрібно закривати. Пасивні повідомлення можуть автоматично ховатись після короткого періоду часу.
|
|
| 13699. |
Tool of configuring the NVIDIA graphics driver
|
|
| 2009-10-11 |
Інструмент для налаштування графічного драйвера NVIDIA
|
|
| 13700. |
The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. It operates by communicating with the NVIDIA X driver, querying and updating state as appropriate. This communication is done with the NV-CONTROL X extension.
|
|
| 2009-10-11 |
Утиліта nvidia-settings є інструментом для конфігурації графічного драйвераNVIDIA Linux. Фона функціонує на основі комунікації з драйвером NVIDIA X, запитує і оновляє налаштування в міру необхідності. Цей зв'язок здійснюється за допомогою розширення NV-CONTROL X .
|
|
| 13701. |
Values such as brightness and gamma, XVideo attributes, temperature, and OpenGL settings can be queried and configured via nvidia-settings.
|
|
| 2009-10-11 |
Такі значення як яскравість, гамма, XVideo атрибути, температури, та опції OpenGL можуть бути запитані і налаштовані через nvidia-settings.
|
|
| 13766. |
Simple On-screen Keyboard
|
|
| 2009-10-11 |
Проста Екранна Клавіатура
|
|
| 13767. |
Simple On-screen Keyboard with macros and easy layout creation.
|
|
| 2009-10-11 |
Проста екранна клавіатура із підтримкою макросів та простим створення розкладок.
|
|
| 13795. |
IPMI allows remote monitoring and remote management of devices.
|
|
| 2009-10-11 |
IPMI дозволяє віддалено відображати та керувати пристроями
|
|
| 13796. |
This package contains some command-line and graphical-user-interfaces to interact with IPMI-enabled devices.
|
|
| 2009-10-11 |
Цей пакет містить консольний графічний інтерфейси для робота з пристроями що підтримують IPMI.
|
|
| 13800. |
Author: The OpenJade Team <jade-devel@infomansol.com>
|
|
| 2009-10-11 |
Автор: The OpenJade Team <jade-devel@infomansol.com>
|
|
| 16534. |
This package contains a set of recommended plugins for Totem, which allow to:
|
|
| 2009-10-16 |
Пакет містить набір рекомендованих додатків до Totem, він включає:
|
|
| 16536. |
Additional plugins can be written in C, Python or Vala.
|
|
| 2009-10-16 |
Додаткові плагіни можуть бути написані на C, Python або Vala.
|
|
| 16763. |
Ubuntu themes and artwork
|
|
| 2009-10-16 |
Ubuntu теми та дизайнерські рішення
|
|
| 16770. |
The Ubuntu desktop system
|
|
| 2009-10-16 |
The Ubuntu настольна система
|
|
| 16771. |
This package depends on all of the packages in the Ubuntu desktop system
|
|
| 2009-10-16 |
Пакет містить залежність всіх пакетів настольної системи Ubuntu
|
|
| 16778. |
Minimal core of Ubuntu
|
|
| 2009-10-16 |
Мінімальне ядро Ubuntu
|
|
| 16779. |
This package depends on all of the packages in the Ubuntu minimal system, that is a functional command-line system with the following capabilities:
|
|
| 2009-10-16 |
Включає всі залежності пакетів, що входять в мінімальну систему Ubuntu, це функціональна консольна система із наступними можливостями:
|
|
| 16780. |
- Boot
- Detect hardware
- Connect to a network
- Install packages
- Perform basic diagnostics
|
|
| 2009-10-16 |
- Завантаження
- Виявлення апаратних пристроїв
- Підлючення до мережі
- Встановлення пакетів
- Виконання базової діагностики
|
|
| 16783. |
Ubuntu's GNOME audio theme
|
|
| 2009-10-16 |
Аудіо тема для Ubuntu GNOME
|
|
| 16784. |
Sounds to spruce up the GNOME desktop environment.
|
|
| 2009-10-16 |
Звуки настольного середовища GNOME.
|
|
| 16787. |
The Ubuntu standard system
|
|
| 2009-10-16 |
Стандартна система Ubuntu
|
|
| 16794. |
Ubuntu Wallpapers
|
|
| 2009-10-16 |
Шпалери Ubuntu
|
|
| 16796. |
Ubuntu One client
|
|
| 2009-10-16 |
Клієнт Ubuntu One
|
|
| 16830. |
UML modelling tool and code generator
|
|
| 2009-10-16 |
інструмент генерування UML та генератор коду
|
|
