Translations by roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list.
|
|
| 2009-10-16 |
Пакунок містить APT https перехід. Він робить можаливим використання рядків типу 'deb https://foo distro main' у файлі sources.list.
|
|
| ~ |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2009-10-16 |
Утиліти для контролю AppArmor
|
|
| ~ |
hides the cursor in X after a period of inactivity
|
|
| 2009-10-16 |
ховає курсор у X після певного періоду неактивності
|
|
| ~ |
This package holds the official Ubuntu-specific documentation, maintained by the Ubuntu Documentation Team. The documentation can be viewed using Yelp, the GNOME help browser.
|
|
| 2009-10-16 |
Пакет містить документацію по Ubuntu, він підтримується Командою Документування Ubuntu. Документація може бути переглянути за допомогою Yelp, переглядача допомоги для GNOME.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-16 |
Проект з документування Ubuntu
|
|
| ~ |
This package adds support for starting a guest session through gdm's flexiserver, which any already logged in user can launch.
|
|
| 2009-10-11 |
Пакет включає підтримку запуску гостьової сесіх через gdm, може бути запущена любим користувачем який здійснив вхід в систему.
|
|
| ~ |
It creates a temporary guest account with a temporary home directory and some restricted privileges (such as not being able to read any home directory or do any permanent change to the system).
|
|
| 2009-10-11 |
Вона створює тимчасовий гостьовий аккаунт і тимчасову домашню директорію і деяки обмежені привілегії (такі як заборона читання домашніх директорій інших користувачів чи любі серйозні зміни системи).
|
|
| ~ |
gdm extension for guest session
|
|
| 2009-10-11 |
Додаток до gdm для гостьових сесій
|
|
| ~ |
The Linux-NTFS project (http://www.linux-ntfs.org/) aims to bring full support for the NTFS filesystem to the Linux operating system.
|
|
| 2009-10-11 |
Проект Linux-NTFS (http://www.linux-ntfs.org/) має за мету довести до повної підтримки файлової системи NTFS у ОС Linux.
|
|
| ~ |
This package contains a systray applet for GNOME's notification area but it also works for other desktop environments which provide a systray like KDE or XFCE. It displays the available networks and allows to easily switch between them. For encrypted networks it will prompt the user for the key/passphrase and it can optionally store them in the gnome-keyring.
|
|
| 2009-10-11 |
Цей пакет містить аплет для області сповіщення на системній панелі GNOME але він і працює на оточеннях робочого столу, на KDE чи XFCE. Він відображає доступні мережі і дає можливість легко до них підключитись. Для закодованих мереж він запитує користувача секретний ключ/фразу і при потребі може зберегти її у програмі gnome-keyring.
|
|
| ~ |
network management framework daemon
|
|
| 2009-10-11 |
сервіс менеджера мережі
|
|
| 10. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-10-11 |
Він може:
* Виявити втрати та посилення мережі змінного струму, закриття
кришки,і натиснення ряду специфічних клавіш (на ноутбуках Asus, IBM,
Lenovo, Panasonic, Sony
та Toshiba).
* Режим сну, очікування, та відновлення роботи комп'ютера,
з обхідними шляхами для обладняння яке цього потребує.
* Виставляти яскравість дисплею на деяких ноутбуках.
|
|
| 34. |
Solitaire card games
|
|
| 2009-10-11 |
Пасьянси
|
|
| 35. |
A compilation of over eighty different solitaire card games. Everything from favorites like Freecell and Klondike through to the hopelessly pointless Clock Patience.
|
|
| 2009-10-11 |
Збірка з більш ніж вісімдесяти пасьсянсів. Вибрано все від Freecell і Клондайк до безнадійно безглуздих Clock Patience.
|
|
| 2009-10-11 |
Збірка з більш ніж вісімдесяти пальсянсів. Вибрано все від Freecell і Клондайк до безнадійно безглуздих Clock Patience.
|
|
| 46. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2009-10-11 |
конвертація та встановлення rpm та інших пакетів
|
|
| 47. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2009-10-11 |
Програма Alien дозволяє вам конвертувати пакети із LSB, Red Hat, Stampede та Slackware у пакети для Debian, які можуть бути встановлені за допомогою dpkg.
|
|
| 48. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2009-10-11 |
Вона також може генерувати пакети в любі інші формати.
|
|
| 58. |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2009-10-16 |
Amarok поставляється з рядом переваг, які включені в нього, але цим ніяк не обмежують:
- Скріпти - удоскональте ваш Amarok використовуючи скрипти, спільноти розробників.
- Динамічні плейлісти- створіть списки програвання, що будуть автоматично обновлятись.
- Context View - налаштуйте інтерфейс за допомогою потужного переглядача Plasma.
- PopUp Dropper - спрощені дії перетягнути&відпустити із революційною системою меню.
- Підтримка Перекладу Багатьох Мов
- Організація Колекції - організація вашої музичної колекції ніколи не була такою
простою з потужним тегуванням Amarok's, перейменуванням, та сортуванням подібностей.
- Імпорт Баз Даних - імпортуйте колекції з Amarok 1.4 або iTunes.
- Скріптові Можливості - інтегруйте інші веб сервіси у Amarok.
|
|
| 59. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2009-10-11 |
архітектурно незалежні файлі для Amarok
|
|
| 60. |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2009-10-16 |
Пакунок містить архітектурно незалежні файли, які потрібні для коректного запуску Amarok. Тому, якщо у вас нема пакунку 'amarok' тієї ж версії, ви не знайдете цей пакет корисним.
|
|
| 62. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2009-10-16 |
Цей пакет містить символи відлагодження для всіх бінарних пакунків побудованих з програмного коду amarok. Дуже рекомендуємо встановити даний пакунок перед надсиланням звіту про аварію до розробників Amarok чи супровідників пакетів Debian.
|
|
| 63. |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2009-10-16 |
утиліти для медіа плеєра Amarok
|
|
| 77. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2009-10-11 |
Інструмент типу make на базі Java - API документація та інструкції
|
|
| 128. |
A pretty application installer.
|
|
| 2009-10-16 |
Милий інсталятор програм.
|
|
| 132. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2009-10-16 |
Документація для AppArmor
|
|
| 137. |
automatically generate crash reports for debugging
|
|
| 2009-10-16 |
автоматично генерує звіти про аварію для наладження
|
|
| 138. |
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
|
|
| 2009-10-16 |
Також пакет дає консольний інтерфейс для перегляду і керування повідомленнями про аварії. Для настільних систем ви можете розглянути можливість встановлення GTK+ or Qt користувацького інтерфейсу (apport-gtk або apport-kde).
|
|
| 139. |
GTK+ frontend for the apport crash report system
|
|
| 2009-10-16 |
GTK+ інтерфейс для системи звітів про аварії apport
|
|
| 140. |
This package provides a GTK+ frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2009-10-16 |
Даний пакунок надає інтерфейс GTK+ для перегляду та керуванням звітів про аварію.
|
|
| 141. |
KDE frontend for the apport crash report system
|
|
| 2009-10-16 |
KDE інтерфейс для системи звітів про аварії apport
|
|
| 142. |
This package provides a KDE frontend for browsing and handling the crash reports.
|
|
| 2009-10-16 |
Пакунок містить інтерфейс KDE для перегляду та керуванням звітів про краш.
|
|
| 181. |
Debug symbols for the aptitude package manager
|
|
| 2009-10-17 |
Символи налаштування для пакунку aptitude
|
|
| 183. |
This package contains the debugging symbols for aptitude. You only need these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do, you probably also want the debug package for the cwidget library.
|
|
| 2009-10-16 |
Пакунок містить символи налагодження для aptitude. Він вам тільки потрібен якщо ви хочете генерувати трасування для aptitude; Якщо ви це зробили ймовірно вам потрібно налаштувати пакунок для бібліотеки cwidget.
|
|
| 184. |
English manual for aptitude, a terminal-based package manager
|
|
| 2009-10-17 |
Англійська документація до aptitude, менеджера пакунків на базі консолі.
|
|
| 185. |
aptitude is a terminal-based package manager. This package contains the English version of the aptitude user's manual in HTML format.
|
|
| 2009-10-17 |
aptitude це менеджер пакунків на основі консолі. Пакунок містить Англійську версію інструкції користувача для пакунку aptitude у HTML форматі.
|
|
| 1722. |
official text editor of the GNOME desktop environment (development files)
|
|
| 2009-10-11 |
офіційний текстовий редактор оточення робочого столу GNOME (файли для розробників)
|
|
| 1772. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transferts,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2009-10-11 |
gFTP особливості:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* передача файлів чергою,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передачі файлів SSH та SSH2,
* підтримка передачі FXP,
* кнопка СТОП, та багато інших особливостей.
|
|
| 1775. |
gFTP features:
* simultaneous downloads,
* resuming of interrupted file transfers,
* file transfer queues,
* downloading of entire directories,
* FTP and HTTP proxy support,
* remote directory caching,
* passive and non-passive file transfers,
* drag-n-drop support,
* bookmarks menu,
* support for SSH and SSH2 file transfers,
* support FXP transfers,
* stop button, and many more features.
|
|
| 2009-10-11 |
gFTP особливості:
* одночасні завантаження,
* призупинка та докачка,
* передача файлів чергою,
* завантаження цілих каталогів,
* підтримка FTP та HTTP проксі,
* кешування віддалених директорій,
* пасивна та не пасивна передача файлів,
* підтримка "перетягування",
* меню закладок,
* підтримка передачі файлів SSH та SSH2,
* підтримка передачі FXP,
* кнопка СТОП, та багато інших особливостей.
|
|
| 1776. |
Author: Brian Masney <masneyb@gftp.org>
|
|
| 2009-10-11 |
Автор: Brian Masney <masneyb@gftp.org>
|
|
| 1812. |
Documentation for the GIMP (German)
|
|
| 2009-10-11 |
Документація для GIMP (Німецька)
|
|
| 13539. |
documentation for nagios3
|
|
| 2009-10-11 |
документація для nagios3
|
|
| 13540. |
Nagios is a monitoring and management system for hosts, services and networks.
|
|
| 2009-10-11 |
Nagios це система моніторингу і менеджменту для хостів, сервісів і мереж.
|
|
| 13541. |
Nagios' features include:
|
|
| 2009-10-11 |
Nagios включає:
|
|
| 13543. |
Nagios was written in C and is designed to be easy to understand and modify to fit your own needs.
|
|
| 2009-10-11 |
Nagios написаний на мові C і спроектований бути легким та зрозумілим змінюйте його за вашими власними потребами.
|
|
| 13544. |
This package is the new version 3.x series of nagios, which replaced the 2.x versions.
|
|
| 2009-10-11 |
Цей пакет містить нову версію nagios серії 3.x, він заміняє версії серії 2.x.
|
|
| 13545. |
Nagios is a replacement of the Netsaint project. It accepts and uses the previous Netsaint modules transparently.
|
|
| 2009-10-11 |
Nagios це заміна проекту Netsaint. Він підтримує і використовує модулі від Netsaint.
|
|
| 13546. |
Upstream URL: http://www.nagios.org/
|
|
| 2009-10-11 |
Веб сайт: http://www.nagios.org/
|
|
| 13553. |
Network Audio System - extra documentation
|
|
| 2009-10-11 |
Network Audio System(Мережева аудіо система) - документація
|
|
| 13566. |
file manager and graphical shell for GNOME - debugging version
|
|
| 2009-10-11 |
файл менеджер і графічна оболонка для GNOME - версія для розробників
|
|
