Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

2027 → 2036 of 17601 results First • Previous • Next • Last
	2027.	English:		network information tool for GNOME
				Summary
Current German:				Netzwerk-Informationswerkzeug für GNOME
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: gnome-nettool
	2028.	English:		GNOME Nettool is a network information tool which provides user interfaces for some of the most common command line network tools including: * ifconfig * ping * netstat * tracepath * port scanning * DNS lookup * finger * whois
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				GNOME Nettool ist ein Werkzeug für Netzwerkinformationen, das eine Benutzeroberfläche für die wichtigsten Netzwerkhilfsprogramme auf der Befehlszeile bereitstellt. Unterstützt werden: * ifconfig * ping * netstat * tracepath * port scanning * DNS lookup * finger * whois
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2010-07-27
				Located in Package: gnome-nettool
	2029.	English:		Scriptable screen reader
				Summary
Current German:				Programmierbarer Screen-Reader
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: orca
	2030.	English:		A flexible, extensible, and powerful assistive technology that provides end-user access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). With early input from and continued engagement with its end users, Orca has been designed and implemented by the Sun Microsystems, Inc., Accessibility Program Office.
				Description
Current German:				Eine flexible, erweiterbare und mächtige Unterstützungstechnologie, die ihren Endanwendern AT-SPI unterstützende Programme und Toolkits zugänglich macht (wie z.B. den GNOME-Desktop). Orca wurde vom Sun Microsystems, Inc. Office-Barrierefreiheits-Programm entworfen und implementiert. Dabei wurden schon früh die Vorschläge der Endanwender berücksichtigt und Orca erhält fortdauernde Unterstützung von ihnen.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: gnome-orca
	2031.	English:		Orca defines a set of default behaviors (reactions to application events) and key bindings (reaction to user key presses). These default behaviors and key bindings can be overwritten on a per-application basis. Orca creates a script object for each running application, which merges both the default behaviors and key bindings, and the application specific ones. Orca provides the infrastructure to activate and deactivate scripts, as well as a host of services accessible from within the scripts.
				Description
Current German:				Orca liefert eine Sammlung von Standardverhalten (Reaktionen auf Programmereignisse) und Standardtastenbelegungen (Reaktionen auf Benutzereingaben). Diese Standardverhalten und -tastenbelegungen können für das jeweilige Programm überschrieben werden. Orca erstellt ein Skript-Objekt für jede laufende Anwendung, welches sowohl die Standardverhalten und -tastenbelegungen als auch die durch die Anwendung überschriebenen Verhalten und Tastenbelegungen enthält. Orca liefert die Infrastruktur zum (de)aktivieren von Skripten sowie eine Fülle von Diensten, auf welche die Skripte zugreifen können.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: orca
	2032.	English:		Tools for the Debian GNOME Packaging Team
				Summary
Current German:				Werkzeuge für das »Debian GNOME Packaging Team«
				Translated by Dennis Baudys on 2010-10-09
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-10-11
				Located in Package: gnome-pkg-tools
	2033.	English:		This package contains some useful tools for the Debian GNOME Packaging Team including: * Documentation. * The list of team members. * A number of rules files for CDBS that are helpful for GNOME packages - but may also be useful for others.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Dieses Paket beinhaltet einige nützliche Werkzeuge für das »Debian GNOME Packaging Team«, unter anderem: * Dokumentationen. * Die Liste der Team-Mitglieder. * Einige Regeldateien für CDBS, die für GNOME-Pakete nützlich sind, aber auch für andere nützlich sein können.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-05-12
				Located in Package: gnome-pkg-tools
	2034.	English:		power management tool for the GNOME desktop
				Summary
Current German:				Power-Management-Werkzeug für den GNOME-Desktop
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: gnome-power-manager
	2035.	English:		GNOME Power Manager is a session daemon for the GNOME desktop that takes care of system or desktop events related to power, and triggers actions accordingly. Its philosophy is to completely hide these complex tasks and only show some settings important to the user.
				Description
Current German:				GNOME Power Manager ist ein Sitzungs-Daemon für den GNOME-Desktop, der sich um System- oder Desktop-Ereignisse im Zusammenhang mit der Stromversorgung kümmert und entsprechende Maßnahmen auslöst. Seine Philosophie ist es, diese komplexen Aufgaben vollständig zu verbergen und dem Benutzer nur einige wichtige Einstellungen zu zeigen.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: gnome-power-manager
	2036.	English:		The GNOME power manager displays and manages battery status, power plug events, display brightness, CPU, graphics card and hard disk drive power saving, and can trigger suspend-to-RAM, hibernate or shutdown events, all integrated to other components of the GNOME desktop.
				Description
Current German:				Der GNOME Power Manager zeigt und verwaltet den Akku-Status, Verfügbarkeit der Netzversorgung, Helligkeit der Anzeige sowie Energiesparmodi der CPU, Grafikkarte und Festplatte. Außerdem kann er auf Ereignisse mit Suspend-to-RAM, Ruhezustand oder Herunterfahren reagieren. Alle Funktionen sind in andere Komponenten des GNOME-Desktops integriert.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: gnome-power-manager

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ivan Panchenko, Jakob Kramer, Jan, Jochen Skulj, Johannes Storm, John Doe, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Marcel Schmücker, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Seiffarth, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, S. Biegerl, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, oknuwxh, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.