Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

2666 → 2675 of 17601 results First • Previous • Next • Last
	2666.	English:		This package provides some support programs necessary to implement a virtual server under Linux. With the addition of the mon and heartbeat packages it is possible to implement a complete high-availability solution for Linux.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält einige Unterstützungsprogramme, die zur Implementierung eines virtuellen Servers unter Linux erforderlich sind. Mit der Hinzunahme der Pakete mon und heartbeat kann man eine komplette Hochverfügbarkeits-Lösung für Linux implementieren.
				Translated by Michael Vogt on 2013-07-06
				Located in Package: ipvsadm
	2667.	English:		PXE boot firmware
				Summary
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: ipxe
	2668.	English:		iPXE is network boot firmware. It supports a variety of network cards, including some wireless cards, and variety of network protocols (traditional DHCP, BOOTP and TFTP and also HTTP, iSCSI, SAN via FCoE and Infiniband). It supports scripting.
				Description
Current German:				iPXE ist eine Firmware für das Booten über das Netzwerk. Sie unterstützt eine Vielzahl von Netzwerkkarten, darunter auch einige WLAN-Karten, eine Vielzahl von Netzwerkprotokollen (traditionelles DHCP, BOOTP und TFTP sowie HTTP, iSCSI, InfiniBand und SAN via FCoE) sowie Scripting.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: ipxe-qemu-256k-compat-efi-roms Package: ipxe-qemu Package: ipxe Package: grub-ipxe
	2669.	English:		It is possible to use iPXE as a PXE ROM in the network card or to chainload it from other boot methods.
				Description
Current German:				iPXE kann als PXE-ROM in der Netzwerkkarte oder als ein Element der Boot- Reihenfolge anderer Methoden genutzt werden.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: ipxe-qemu-256k-compat-efi-roms Package: ipxe-qemu Package: ipxe
	2670.	English:		This package provides boot code for all supported network cards in one binary, in several bootable formats, and also many boot ROMs to be embedded in various network cards.
				Description
Current German:				(no translation yet)
				Located in Package: ipxe
	2671.	English:		IrDA management and handling utilities
				Summary
Current German:				Verwaltungs- und Bedienungswerkzeuge für IrDA
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-08-08
				Located in Package: irda-utils
	2672.	English:		This package contains userspace utilities to manage and handle infrared devices. It includes irattach, findchip, irdadump, irdaping and irpsion5. OBEX tools are removed since 0.9.5. If you need to use IrOBEX, use openobex-apps package.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält Werkzeuge zur Verwaltung und Bedienung von Infrarot-Geräten. Es beinhaltet irattach, findchip, irdadump, irdaping und irpsion5. Die OBEX-Programme sind seit Version 0.9.5 nicht mehr enthalten. Wenn Sie IrOBEX benutzen müssen, benutzen Sie bitte das openobex-apps-Paket.
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-08-08
				Located in Package: irda-utils
	2673.	English:		Daemon to balance interrupts for SMP systems
				Summary
Current German:				Daemon zur Interrupt-Verteilung für SMP-Systeme
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: irqbalance
	2674.	English:		Daemon to balance interrupts across multiple CPUs, which can lead to better performance and IO balance on SMP systems. This package is especially useful on systems with multi-core processors, as interrupts will typically only be serviced by the first core.
				Description
Current German:				Dieser Daemon verteilt Interrupts gleichmäßig zwischen mehreren CPUs, was auf SMP-Systemen zu besserer Leistung und ausgewogener E/A-Verteilung zwischen den Systemen führen kann. Dieses Paket ist besonders nützlich für Systeme mit Mehrkernprozessoren, weil normalerweise Interrupts nur vom ersten Kern bearbeitet werden.
				Translated by Michael Vogt on 2012-11-19
				Located in Package: irqbalance
	2675.	English:		Note: irqbalance is not useful if you don't have more than one core or socket.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Hinweis: irqbalance kann nicht sinnvoll eingesetzt werden, wenn Sie mehr als einen Kern oder Socket haben.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-04-25
				Located in Package: irqbalance

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ivan Panchenko, Jakob Kramer, Jan, Jochen Skulj, Johannes Storm, John Doe, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Marcel Schmücker, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Seiffarth, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, S. Biegerl, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, oknuwxh, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.