Translations by Olivier FAYOLLE
Olivier FAYOLLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7792. |
map viewer for the GNOME desktop
|
|
| 2013-04-08 |
visionneur de carte pour le bureau GNOME
|
|
| 7811. |
Empire is a console game simulation of a full-scale war between two emperors, the computer and you. Naturally, there is only room for one, so the object of the game is to destroy the other.
|
|
| 2013-04-08 |
Empire est un jeu de simulation de console d'une guerre à grande échelle entre les deux empereurs, l'ordinateur et vous. Naturellement, il n'y a qu'une place pour une personne, de sorte que le but du jeu est de détruire l'autre.
|
|
| 7842. |
Supports English, Finnish, French, Spanish, and Swedish: messages the list manager sends are in one of these languages. Language is configurable per list.
|
|
| 2013-04-08 |
Supporte l'anglais, finnois, français, espagnol et suédois: les messages du gestionnaire de la liste sont envoyés dans une de ces langues. La langue est configurable par liste.
|
|
| 7868. |
GPG support for Thunderbird and Debian Icedove
|
|
| 2013-04-09 |
Le support de GPG pour Thunderbird et Debian Icedove
|
|
| 7880. |
This is the Ensymble developer utilities for Symbian OS(TM), a collection of Python modules and command line programs for Symbian OS software development.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce sont les utilitaires développeur Ensymble pour Symbian OS (TM), une collection de modules Python et des programmes en ligne de commande pour le développement du logiciel Symbian OS.
|
|
| 7942. |
Currently episoder can parse the tv.com and epguides.com websites thus it tells you whenever a new episode of a show listed on one of those sites is aired.
|
|
| 2013-04-09 |
Actuellement episoder peut analyser le tv.com et sites epguides.com ainsi il vous indique quand un nouvel épisode d'une émission figurant sur un de ces sites est diffusé.
|
|
| 7960. |
A library for wavelet image compression - tools
|
|
| 2013-04-09 |
Une bibliothèque de compression d'images par ondelettes - outils
|
|
| 7961. |
This package contains some useful tools to compress/uncompress images.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce paquet contient quelques outils pratiques pour compresser/décompresser les images.
|
|
| 7968. |
tools to work with the EPub file format
|
|
| 2013-04-09 |
outils pour travailler le format de fichier EPub
|
|
| 7985. |
This package provides a tool to create trivial Debian packages. Typically these packages contain only dependency information, but they can also include normal installed files like other packages do.
|
|
| 2013-04-09 |
Ce paquet fournit un outil pour créer des paquets Debian simplifiés. En général, ces paquets contiennent seulement des informations de dépendance , mais ils peuvent également inclure des fichiers installés normaux comme d'autres paquets savent le faire.
|
|
| 7986. |
One use for this is to create a metapackage: a package whose sole purpose is to declare dependencies and conflicts on other packages so that these will be automatically installed, upgraded, or removed.
|
|
| 2013-04-09 |
Une utilisation possible est de créer un méta-paquet : un ensemble dont le seul but est de déclarer des dépendances et des conflits sur d'autres paquets afin que ceux-ci soient automatiquement installés, mis à jour ou supprimés.
|
|
| 8335. |
This is the selection of office tools.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit de la sélection des outils bureautiques.
|
|
| 8336. |
EzGo tasks for tasksel
|
|
| 2013-04-03 |
Tâches EzGo pour tasksel
|
|
| 8337. |
This package provides EzGo tasks in tasksel.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet fournit les tâches EzGo dans tasksel.
|
|
| 8339. |
Web browser for ezmlm-idx archives
|
|
| 2013-04-03 |
Navigateur Web pour ezmlm-idx archives
|
|
| 8341. |
easy media streaming client over icecast servers
|
|
| 2013-04-03 |
Easy Media client en diffusion continue sur les serveurs icecast
|
|
| 8342. |
Ezstream is an audio and video streaming client which feeds any icecast server with audio data and metadata from a standard input without reencoding. It thus requires very little CPU resources. Some playlists can be looped and composed with MP3, Ogg Vorbis or Ogg Theora media files. Shoutcast metadata are also supported.
|
|
| 2013-04-03 |
Ezstream est un client audio et vidéo en continu qui alimente un serveur icecast avec des données audio et des métadonnées à partir d'une entrée standard sans réencodage. Cela nécessite donc peu de ressources CPU. Certaines listes de lecture peuvent être en boucle et composées avec les formats MP3, Ogg Vorbis ou Ogg Theora fichiers multimédias. Les métadonnées Shoutcast sont également pris en charge.
|
|
| 8344. |
F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating).
|
|
| 2013-04-03 |
F-Spot est un gestionnaire de photos personnelles complet pour l'environnement GNOME. Il simplifie la photographie numérique en offrant des outils intuitifs pour vous aider à partager, retoucher, trouver et organiser vos images. Il permet l'importation de vos collections de photos existantes, le marquage des photos avec des identifiants, ainsi que faire des modifications simples de photos (par exemple : rotation).
|
|
| 8347. |
This is an actively maintained FORTRAN to C translator and with the fort77 frontend provides an ideal way to compile FORTRAN routines as black boxes (for example for invocation from C). Source level debugging facilities are not available, and error messages are not as well developed as in g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN en C activement maintenu, avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C). Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 2013-04-03 |
Il s'agit d'un traducteur FORTRAN activement maintenu en C avec l'interface fort77 qui fournit un moyen idéal pour compiler des routines FORTRAN comme des boîtes noires (par exemple pour l'invocation de C) Les fonctions de débogage au niveau source ne sont pas disponibles, et les messages d'erreur ne sont pas aussi bien développés que dans g77.
|
|
| 8350. |
freeware Advanced Audio Decoder - debugging symbols
|
|
| 2013-04-03 |
Décodeur gratuit Audio Avancé - symboles de débogage
|
|
| 8353. |
Fabric is designed to upload files and run shell commands on a number of servers in parallel or serially. These commands are grouped in tasks (which are regular Python functions) and specified in a 'fabfile.'
|
|
| 2013-04-03 |
Fabric est conçu pour télécharger des fichiers et exécuter des commandes shell sur un certain nombre de serveurs en parallèle ou en série. Ces commandes sont regroupées dans des tâches (qui sont des fonctions ordinaires Python) et précisées dans un 'fabfile.'
|
|
| 8363. |
This is the documentation for FAI in various formats.
|
|
| 2013-04-03 |
Ceci est la documentation pour les FAI en différents formats
|
|
| 8364. |
Fully Automatic Installation nfsroot package
|
|
| 2013-04-03 |
Paquet d'installation entièrement automatique nfsroot
|
|
| 8365. |
This package contains the software that is only needed in the FAI nfsroot. Do not install this package on a normal machine.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet contient le logiciel qui est seulement utilisé par FAI nfsroot. Ne pas installer sur une machine standard.
|
|
| 15878. |
WAP and SMS gateway documentation
|
|
| 2013-04-14 |
Documentation WAP et de la passerelle SMS
|
|
| 15882. |
SQL helper application for Kannel WAP and SMS gateway
|
|
| 2013-04-14 |
SQL application d'aide pour passerelle Kannel WAP et SMS
|
|
| 15883. |
Kannel is a gateway for connecting WAP (Wireless Application Protocol) phones to the Internet. It also works as an SMS/SMPP gateway, for providing SMS based services for GSM phones.
|
|
| 2013-04-14 |
Kannel est une passerelle pour la connexion WAP (Wireless Application Protocol) des téléphones à Internet. Il fonctionne aussi comme une passerelle SMS/SMPP, pour fournir des services basés sur SMS pour les téléphones GSM.
|
|
| 15894. |
Simple dictionary utility for Anthy
|
|
| 2013-04-14 |
Utilitaire simple de dictionnaire pour Anthy
|
|
| 15895. |
Kasumi is a personal dictionary management tool for Anthy. Anthy is a Japanese input method to convert Hiragana text to Kana Kanji mixed text.
|
|
| 2013-04-14 |
Kasumi est un outil de gestion de dictionnaire personnel pour Anthy. Anthy est une méthode de saisie en japonais pour convertir le texte à Kana Kanji Hiragana un mélange de texte.
|
|
| 42451. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (educational cana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type
|
|
| 42453. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (new kana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type (nouveau kana)
|
|
| 42455. |
Japanese proportional Handwriting OpenType font (standard kana)
|
|
| 2013-04-13 |
Police d'écriture proportionnelle japonaise Open Type (standard kana)
|
|
| 50801. |
Features:
* Real applications, no HTML-"widgets"
* Easy to use, easy to develop
* Full compositing support
* Works with any composited X desktop (compiz, xfce4, ...)
* Works also on non-composited desktop
* Included ability to apply themes (SVG, PNG or mixed)
* Fully scalable when using SVGs
* Embedded drag&drop-support
* Automated storing of options (using ini or GConf)
* Controllable through customizable D-Bus service
* Can be used together with compiz' widget-plugin to create a
Dashboard-like feature as seen on OS X
* Uses Cairo and GTK2 for drawing and windowing
|
|
| 2013-04-14 |
Fonctionnalités :
* De véritables applications, pas de HTML « widgets »
* Facile à utiliser, facile à développer
* prise en charge complète de l'effet composite
* Fonctionne avec n'importe quel bureau composite X (compiz, xfce4, ...)
* Fonctionne également sur le bureau non-composite
* Inclus la capacité à appliquer des thèmes (SVG, PNG ou mixte)
* Entièrement évolutif lors de l'utilisation SVG
* Prise en charge intégrée du glisser-déposer
* Automatisation de stockage des options (en utilisant ini ou GConf)
* Contrôle via la personnalisation du service D-Bus
* Peut être utilisé avec compiz 'widget-plugin pour créer un tableau de bord en forme de fonctionnalité tel que Mac OS X
* Utilise Cairo et GTK2 pour le dessin et fenêtrage
|
|
| 55241. |
This typeface were made using open-source tools, like Fontforge and Inkscape, also for helping their development from using them.
|
|
| 2013-04-13 |
Cette police a été faite en utilisant des outils open-source, comme Fontforge et Inkscape, également pour faciliter leur développement en les utilisant.
|
|
| 55260. |
A sans serif font is preferred by some literacy personnel for teaching people to read. Its forms are simpler and less cluttered than some serif fonts can be. For years, literacy workers have had to make do with fonts that were available but not really suitable for beginning readers and writers. In some cases, literacy specialists have had to tediously cobble together letters from a variety of fonts in order to get the all of characters they need for their particular language project, resulting in confusing and unattractive publications. Andika addresses those issues.
|
|
| 2013-04-13 |
Une police sans serif est préférée par certains membres du personnel d'alphabétisation pour apprendre aux gens à lire. Ses formes sont plus simples et moins encombrées que certaines polices serif peuvent l'être. Pendant des années, les travailleurs d'alphabétisation ont dû se débrouiller avec les polices qui étaient disponibles, mais pas vraiment adaptées pour les lecteurs débutants et les écrivains. Dans certains cas, des spécialistes en alphabétisation ont dû péniblement concocter des lettres provenant d'une variété de polices de caractères afin d'obtenir l'ensemble des caractères dont ils avaient besoin pour leur projet de langage particulier, résultant dans des publications confuses et peu attrayantes. Andika aborde ces questions.
|
|
| 58305. |
This is an Xfce panel plugin which allows you to control your video4linux radio device. You can turn your radio on/off, tune it to some frequency and manage station presets.
|
|
| 2013-04-14 |
Il s'agit d'un greffon pour le tableau de bord de Xfce qui vous permet de contrôler votre appareil de radio video4linux. Vous pouvez activer votre radio marche/arrêt, la régler sur certaines fréquences et gérer les stations préréglées.
|
|
| 58338. |
With this plugin you can add timers (alarm or countdown) to your Xfce panel. You can display a warning window and/or run a custom command when alarm rings, repeat alarms etc. The timer progress is shown as a progress bar in the Xfce panel, lasting time displayed on tooltip.
|
|
| 2013-04-14 |
Avec ce greffon, vous pouvez ajouter des compteurs (alarme ou compte à rebours) à votre tableau de bord de Xfce. Vous pouvez afficher une fenêtre d'avertissement et / ou exécuter une commande personnalisée (alarme sonore, alarmes de répétition, etc...) La progression de la minuterie est représenté par une barre de progression dans le tableau de bord de Xfce, le temps restant est affiché dans une info-bulle.
|
|
