Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2013-02-11 |
Bu meta-paketi, dağıtımınızdaki en güncel abrowser paketine yönelecektir. Ana sürüm güncellemelerini otomatik olarak almak istiyorsanız bu paketi lütfen kaldırmayın.
|
|
| 8. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2013-02-16 |
Bu paket, çeşitli ACPI olaylarına tepki verecek betikleri içerir. Sadece belirli güvenlikteki çapraz platform tarafından desteklenen olaylar için betikleri içerir.
|
|
| 9. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2013-02-16 |
Şunları yapabilmektedir:
* AC gücün kayıp ve kazancını tespit edip, kapat kapatımı ve özel düğmelere basımı (Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
ve Toshiba dizüstü bilgisayarlarda).
* Bekletme, askıya alma ve bilgisayarı uyandırma (donanımın gerektirdiği çalışmalar ile birlikte)
* Bazı dizüstü bilgisayarlarda, ekran parlaklığını ayarlama.
|
|
| 51. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2013-03-29 |
ALSA yapılandırması ve kullanımı için araçlar
|
|
| 55. |
Much work has been invested into integrating Amarok 2 with various Web services:
- Ampache
- Jamendo Service
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Directory
|
|
| 2013-03-13 |
Amarok 2'nin çeşitli web hizmetleri ile bütünleştirebilmek için çok fazla güç sarfedildi:
- Ampache
- Jamendo Hizmeti
- Last.fm
- Librivox
- MP3tunes
- Magnatune
- OPML Podcast Dizini
|
|
| 56. |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2013-02-16 |
Amarok aşağıdakileri de içeren ancak daha fazla olan özellikler ile birlikte gelir:
- Betikler - Amarok deneyiminizi topluluk ile geliştirilmiş betiklerle geliştirin.
- Hareketli Çalma Listeleri - otomatik güncellenen çalma listeleri oluşturun.
- Bağlam Görünümü - Plasma'nın sağladığı Bağlam Görünümü arayüzünü özelleştirin.
- Açılan bırakıcı - devrimsel menü sistemi ile basitleştirilmiş sürükle&bırak işlemleri.
- Birçok Dil Çevirisi
- Koleksiyon Yönetimi - müzik koleksiyonunuzu düzenlemek hiç bu kadar kolay olmadı.
Amarok'un güçlü etiketleme, adlandırma ve sıralama özellikleri ile çok kolay.
- Veritabanı Aktarımı - Amarok 1.4 veya iTunes'dan koleksiyonlarınızı aktarın.
- Betiklenebilir Hizmetler - Diğer ağ hizmetlerini Amarok ile bütünleştirin.
|
|
| 60. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2013-03-16 |
Bu paket amarok kaynak paketinde yapılanmış tüm ikili paketler için hata ayıklama simgeleri sağlar. Amarok geliştiricilerinden ya da Debian paket bakımcılarından birine herhangi bir Amarok hatası raporlamadan önce bu paketin yüklenmesi önemli derecede tavsiye edilir.
|
|
| 68. |
desktop companion
|
|
| 2013-02-28 |
masaüstü yardımcısı
|
|
| 97. |
Apache HTTP Server - event driven model
|
|
| 2013-02-16 |
Apache HTTP Sunucusu - olay sürüşlü model
|
|
| 100. |
Apache HTTP Server - traditional non-threaded model
|
|
| 2013-02-16 |
Apache HTTP Sunucusu - geleneksel thread'sız model
|
|
| 102. |
Apache HTTP Server - high speed threaded model
|
|
| 2013-02-16 |
Apache HTTP Server - yüksek hızlı thread'lı model
|
|
| 105. |
Apache development headers - non-threaded MPM
|
|
| 2013-03-14 |
Apache geliştirme başlıkları - iş parçacıksız MPM
|
|
| 108. |
Apache development headers - threaded MPM
|
|
| 2013-03-14 |
Apache geliştirme başlıkları - iş parçacıklı MPM
|
|
| 112. |
Apache HTTP Server common binary files
|
|
| 2013-03-14 |
Apache HTTP Sunucusu ortak ikili dosyaları
|
|
| 138. |
This package also provides a command line frontend for browsing and handling the crash reports. For desktops, you should consider installing the GTK+ or Qt user interface (apport-gtk or apport-kde).
|
|
| 2013-08-09 |
Bu paket ayrıca çökme raporlarında gezinmek ve ele almak için komut satırı ön ucu da sağlar. Masaüstleri için, GTK+ veya Qt kullanıcı arayüzünü (apport-gtk veya apport-kde) kurmayı düşünmelisiniz.
|
|
| 150. |
This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages.
|
|
| 2013-03-14 |
Debian'ın ileri nesil dpkg paket yöneticisi için ön uç. Paketleri daha basit ve güvenli bir şekilde yükleme ve yükseltmek için apt-get yardımcısını ve APT dselect yöntemini sağlar.
|
|
| 151. |
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
|
|
| 2013-03-14 |
APT, tam kurulum emri, çoklu kaynak yeteneği ve diğer benzersiz özellikleri sunar. apt-doc içindeki Kullanıcı Rehberine bakın.
|
|
| 159. |
APT https transport
|
|
| 2013-03-14 |
APT https taşıması
|
|
| 160. |
This package contains a APT https transport. It makes it possible to use 'deb https://foo distro main' lines in the sources.list.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket bir APT https taşıması içerir. Bu, sources.list içerisinde 'deb https://foo dağıtım main' şeklinde kullanımını mümkün kılar.
|
|
| 188. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2013-03-13 |
AptUrl, komut satırı seçeneği olarak bir URL (apt-protocol'ü takip eden) alan, yorumlayıp URL'nin tanımladığı işlemi gerçekleştiren (kullanıcıya yüklenmesi için sorar ve kabul ederse otomatik yükler) bir sade grafiksel uygulamadır.
|
|
| 193. |
Ark manages various archive formats, including tar, gzip, bzip2, rar and zip. It can be used to browse, extract, create, and modify archives.
|
|
| 2013-03-14 |
Ark; tar, gzip, bzip2, rar ve zip de dahil çeşitli arşiv biçimlerini yönetir. Arşivlere göz atma, çıkarma, oluşturma ve düzenleme için kullanılabilir.
|
|
| 197. |
GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2013-03-14 |
GNU Aspell yazım denetçisi
|
|
| 200. |
Documentation for GNU Aspell spell-checker
|
|
| 2013-03-14 |
GNU Aspell yazım denetçisi için belgelendirme
|
|
| 345. |
GNOME disk usage analyzer
|
|
| 2013-03-13 |
GNOME disk kullanım çözümleyicisi
|
|
| 352. |
The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2013-03-14 |
GNU Bourne Again SHell
|
|
| 353. |
Bash is ultimately intended to be a conformant implementation of the IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2).
|
|
| 2013-03-14 |
Bash, tamamen IEEE POSIX Kabuğu ve Araçları niteliklerinin (IEEE Çalışma Grubu 1003.2) uyumlu gerçekleştirilmesi için amaçlanmıştır.
|
|
| 354. |
The Programmable Completion Code, by Ian Macdonald, is now found in the bash-completion package.
|
|
| 2013-03-14 |
Programlanabilir Tamamlama Kodu (Ian Macdonald tarafından), artık bash-completion paketinde bulunabilir.
|
|
| 355. |
programmable completion for the bash shell
|
|
| 2013-03-14 |
bash kabuğu için programlanabilir tamamlanma
|
|
| 356. |
bash completion extends bash's standard completion behavior to achieve complex command lines with just a few keystrokes. This project was conceived to produce programmable completion routines for the most common Linux/UNIX commands, reducing the amount of typing sysadmins and programmers need to do on a daily basis.
|
|
| 2013-03-29 |
bash tamamlama, bash'in standart tamamlama davranışını, karmaşık komut satırlarını gerçekleştirmek üzere sadece birkaç tuş vuruşuyla genişletir. Bu proje, çoğu ortak Linux/UNIX komutları için programlanabilir tamamlama yordamları üreterek sistem yöneticilerinin ve programcıların günlük yaptığı görevlerde yazma miktarını azaltması için düşünüldü.
|
|
| 357. |
Documentation and examples for the The GNU Bourne Again SHell
|
|
| 2013-03-14 |
GNU Bourne Again SHell için belgelendirme ve örnekler
|
|
| 358. |
Bash is an sh-compatible command language interpreter that executes commands read from the standard input or from a file. Bash also incorporates useful features from the Korn and C shells (ksh and csh).
|
|
| 2013-03-14 |
Bash, bir standart girdiden veya dosyadan komutları okuyup çalıştıran, sh uyumlu komut dili yorumlayıcısıdır. Bash ayrıca Korn ve C kabuklarından (ksh ve csh) kullanışlı özellikleri içerir.
|
|
| 362. |
The GNU bc arbitrary precision calculator language
|
|
| 2013-03-29 |
GNU bc çeşitli yakınlıkta hesap makinesi dili
|
|
| 410. |
Original BitTorent client and tracker - console tools
|
|
| 2013-03-14 |
Özgün BitTorrent istemcisi ve izleyicisi - konsol araçları
|
|
| 483. |
Informational list of build-essential packages
|
|
| 2013-03-14 |
build-essential paketi için bilgisel liste
|
|
| 484. |
If you do not plan to build Debian packages, you don't need this package. Starting with dpkg (>= 1.14.18) this package is required for building Debian packages.
|
|
| 2013-03-14 |
Eğer Debian paketlerini inşa etmeyi (build) planlamıyorsanız, bu pakete ihtiyacınız olmayacak. dpkg (>= 1.14.18) ile başlayarak, bu paket Debian paketleri için gereklidir.
|
|
| 485. |
This package contains an informational list of packages which are considered essential for building Debian packages. This package also depends on the packages on that list, to make it easy to have the build-essential packages installed.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket Debian paketlerinin inşası için gerekli olduğu düşünülmüş paketlerin bilgisel listesini içerir. Bu paketler ayrıca bu listedeki paketler ile bağlıdır ve bu şekilde build-essential paketlerinin kolay kurulumunu sağlar.
|
|
| 486. |
If you have this package installed, you only need to install whatever a package specifies as its build-time dependencies to build the package. Conversely, if you are determining what your package needs to build-depend on, you can always leave out the packages this package depends on.
|
|
| 2013-03-14 |
Eğer bu paketi kurduysanız, paketi inşa etmek için; sadece paketin gerekli inşa etme zamanı bağlılıklarında belirttiği paketleri kurmanız gerekir. Aksi halde; paketinizin, inşa etme bağımlılığındaki gereksinimlerine karar veriyorsanız, her zaman bu paketin bağımlı olduğu paketleri yüklemeden bırakabilirsiniz.
|
|
| 487. |
This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual. This package contains merely an informational list, which is all most people need. However, if this package and the manual disagree, the manual is correct.
|
|
| 2013-06-13 |
Bu paket build-essential paketlerinin tanımı değil; Debian İlke El Kitabı'nda yer alan gerçek tanımlardır. Bu paket çoğu kullanıcıların gereksinimi olduğu tümünün sadece bilgisel bir listesini içerir. Ancak eğer bu paket ve el kitabı doğrulamazsa, el kitabı geçerlidir.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket build-essential paketlerinin tanımı değil; Debian İlke El Kitabın'da yer alan gerçek tanımlardır. Bu paket çoğu kullanıcıların gereksinimi olduğu tümünün sadece bilgisel bir listesini içerir. Ancak eğer bu paket ve el kitabı doğrulamazsa, el kitabı geçerlidir.
|
|
| 560. |
A tool to take pictures and videos from your webcam
|
|
| 2013-03-14 |
Web kameranızdan resim veya video almanızı sağlayan bir araç
|
|
| 646. |
Suggest installation of packages in interactive bash sessions
|
|
| 2013-03-14 |
Etkileşimli bash oturumlarında paketlerin kurulumunu önerir
|
|
| 647. |
This package will install a handler for command_not_found that looks up programs not currently installed but available from the repositories.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket command_not_found için geçerli olarak yüklü olmayan fakat depolarda kullanılabilen programları arayan bir ele alıcı kuracak.
|
|
| 648. |
Set of data files for command-not-found.
|
|
| 2013-03-14 |
command-not-found için veri dosyası seti.
|
|
| 649. |
This package provides the required data used by the command-not-found application.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket command-not-found uygulaması tarafından kullanılan gerekli veriyi sağlar.
|
|
| 734. |
Common UNIX Printing System(tm) - server
|
|
| 2013-03-29 |
Ortak UNIX Yazdırma Sistemi(tm) - sunucu
|
|
| 735. |
This package provides the CUPS scheduler/daemon and related files.
|
|
| 2013-03-29 |
Bu paket CUPS zamanlayıcı/yardımcı ve bağlı dosyalarını sağlar.
|
|
| 737. |
The Common UNIX Printing System (or CUPS(tm)) is a printing system and general replacement for lpr, lpd and the like. It supports the Internet Printing Protocol (IPP), and has its own filtering driver model for handling various document types.
|
|
| 2013-03-29 |
Ortak UNIX Yazdırma Sistemi (veya CUPS(tm)) bir yazdırma sistemidir ve lpr, lpd ve benzerleri için bir muadildir. Internet Yazdırma Protokolü (IPP) desteği verir ve çeşitli belge türlerini ele almak için kendi süzgeç sürücü modeline sahiptir.
|
|
| 883. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2013-08-09 |
apport, çöken süreçlerden veri toplar ve /var/crash/ içerisinde bir problem raporu derler. Bu, Ubuntu çekirdeği tarafından sağlanan çökme yığını yardımcı kancasını kullanır.
|
|
| 884. |
This package provides a debhelper extension to make it easier for other packages to include apport hooks.
|
|
| 2013-08-09 |
Bu paket, diğer paketlerin apport kancasını daha kolay dahil etmeleri için debhelper uzantısını sağlar.
|
|
| 963. |
File comparison utilities
|
|
| 2013-03-14 |
Dosya karşılaştırma yardımcı araçları
|
|
