Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
modem dialer for KDE 4
|
|
| 2013-06-13 |
KDE 4 için modem çevirici
|
|
| ~ |
solitaire card games for KDE
|
|
| 2013-06-13 |
KDE için tek kişilik kart oyunları
|
|
| ~ |
This package ships the Firefox branding bits. If you remove this package your user experience will become that of the abrowser.
|
|
| 2013-03-29 |
Bu paket Firefox markalaştırma bitlerini taşır. Bu paketi kaldırdığınızda, kullanıcı deneyiminiz abrowser olacak.
|
|
| ~ |
Package that ships the firefox branding
|
|
| 2013-03-29 |
Firefox markalaştırmasını taşıyan paket
|
|
| ~ |
KDE 4 base workspace Plasma widgets and containments
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 temel çalışma alanı Plasma gereçleri ve içerikleri
|
|
| ~ |
addons for KDE 4 Plasma - lancelot widget
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 plasma için eklentiler - lancelot gereci
|
|
| ~ |
addons for KDE 4 Plasma - widgets
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 Plasma için eklentiler - gereçler
|
|
| ~ |
Kubuntu feedback plasma widget
|
|
| 2013-03-26 |
Kubuntu geri besleme plasma gereci
|
|
| ~ |
addons for KDE 4 Plasma - wallpaper plugins
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 Plasma için eklentiler - duvarkağıdı eklentileri
|
|
| ~ |
SuperKaramba theme support for the KDE 4 Plasma desktop
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 Plasma masaüstü için SuperKaramba tema desteği
|
|
| ~ |
Kubuntu Plasma Desktop system
|
|
| 2013-03-26 |
Kubuntu Plasma Masaüstü sistemi
|
|
| ~ |
Folder View Plasma widget
|
|
| 2013-03-26 |
Dizin Görünümü Plasma gereci
|
|
| ~ |
addons for KDE 4 Plasma - krunner plugins
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 Plasma için eklentiler - krunner eklentileri
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 Plasma addons module.
|
|
| 2013-03-26 |
Bu paket, KDE 4 Plasma eklentileri modülünün bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
The KDE Plasma addons module is a collection of additional Plasma data engines, widgets and krunner plugins. It is part of the official KDE 4 distribution.
|
|
| 2013-03-26 |
KDE Plasma eklentiler modülü ek Plasma veri motorları, gereçler ve krunner eklentileri için bir koleksiyondur. Resmi KDE 4 dağıtımının bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
addons for KDE 4 Plasma - metapackage
|
|
| 2013-03-26 |
KDE 4 Plasma için eklentiler - üst paket
|
|
| ~ |
This package depends on all of the packages in the netbook version of the Kubuntu system. Installing this package will include the default Kubuntu Plasma Netbook installation. It is safe to remove this package if some of the netbook system packages are not desired.
|
|
| 2013-03-26 |
Bu paket Kubuntu sisteminin netbook sürümündeki tüm paketlere bağlıdır. Bu paketi kurmak, öntanımlı Kubuntu Plasma Netbook kurulumunu dahil edecektir. Eğer netbook sistem paketlerinden bazıları istenmiyorsa güvenle kaldırılabilir.
|
|
| ~ |
The Muon Software Center lets you browse and install thousands of applications available for Ubuntu. You can view available applications by category, or search quickly by name or description. You can also examine the applications already installed, and remove those you no longer need.
|
|
| 2013-03-26 |
Muon Yazılım merkezi, Ubuntu için kullanılabilir binlerce yazılıma göz atmanızı ve kurmanızı sağlar. Uygulamalara kategorilere göre bakabilir ve uygulamaları isim veya açıklamalara göre arayabilirsiniz. Ayrıca kurulu uygulamaları inceleyebilir ve artık ihtiyacınız olmayanları kaldırabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Lode Runner arcade game for KDE
|
|
| 2013-03-26 |
KDE için Lode Runner atari oyunu
|
|
| ~ |
This package contains additional plasma runners that are used in krunner (the "run command" dialog of KDE 4) to reveal special search results. If you use krunner a lot, you will probably like this package.
|
|
| 2013-03-26 |
Bu paket, özel arama sonuçları göstermek için Krunner (KDE 4'ün "komut çalıştır" penceresi) içerisinde kullanılan ek plasma çalıştırıcıları içerir. Eğer krunner'ı sık kullanıyorsanız, bu paketi seveceksiniz.
|
|
| ~ |
download manager for KDE 4
|
|
| 2013-03-25 |
KDE 4 için indirme yöneticisi
|
|
| ~ |
This plasma widget allows users to easily provide feedback for the current Kubuntu release by connecting to a survey on the Internet and providing the user with a simple questionnaire.
|
|
| 2013-03-24 |
Bu plasma gereci, kullanıcının geçerli Kubuntu sürümü için İnternet'teki bir ankete bağlanıp, kısa soruları yanıtlayarak kolaylıkla geri bildirim vermesine izin verir.
|
|
| ~ |
It can open a wide variety of document formats, including:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (PDF)
* OpenDocument format (ODF)
* TeX Device independent file format (DVI)
* various electronic book formats
|
|
| 2013-03-23 |
Geniş çerçevede belge biçimlerini açabilir:
* PostScript (PS)
* Portable Document Format (Taşınabilir Belge Biçimi) (PDF)
* OpenDocument format (AçıkBelge biçimi) (ODF)
* TeX Aygıt bağımsız dosya biçimi (DVI)
* çeşitli elektronik kitap biçimleri
|
|
| ~ |
screen ruler for KDE 4
|
|
| 2013-03-23 |
KDE 4 için ekran cetveli
|
|
| ~ |
This package depends on all of the packages in the Kubuntu desktop system. Installing this package will include the default Kubuntu Plasma Desktop installation. It is safe to remove this package if some of the desktop system packages are not desired.
|
|
| 2013-03-17 |
Bu paket Kubuntu masaüstü sistemindeki paketlerin tümüne bağlıdır. Bu paketi yüklemek, öntanımlı Kubuntu Plasma Masaüstü kutulumunu dahil edecektir. Eğer masaüstü sistem paketlerinin bazıları istenmiyorsa, bu paketi kaldırmak güvenlidir.
|
|
| ~ |
Kontact is the integrated solution to your personal information management needs. It combines KDE applications like KMail, KOrganizer, and KAddressBook into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address book and other PIM functionality.
|
|
| 2013-03-16 |
Kontact kişisel bilgi yönetim ihtiyaçlarınızı karşılayan bir tümleşik çözümdür. KMail, KOrganizer ve KAddressBook gibi KDE uygulamalarını tek bir arayüzde birleştirerek; e-posta, zamanlama, adres defteri ve diğer PIM (Kişisel Bilgi Yönetimi) işlevselliğine kolay erişim sağlar.
|
|
| ~ |
KDE sticky notes
|
|
| 2013-03-16 |
KDE yapışkan notlar
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 base workspace module.
|
|
| 2013-03-16 |
Bu paket KDE 4 temel çalışma alanı modülünün bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
Klipper is the KDE 4 clipboard utility. It stores a history of the clipboard contents and can automatically perform actions when certain items are selected, such as launch a web browser when a URL is selected.
|
|
| 2013-03-16 |
Klipper, KDE 4'ün pano yardımcısıdır. Pano içeriklerinin geçmişini tutabilir ve özel ögeler seçildiğinde farklı işlemleri otomatik uygulayabilir. Örneğin: bir URL seçildiğinde web tarayıcısını açmak.
|
|
| ~ |
clipboard utility for KDE 4
|
|
| 2013-03-16 |
KDE 4 için pano yardımcısı
|
|
| ~ |
base workspace components from the official KDE 4 release
|
|
| 2013-03-14 |
resmi KDE 4 yayını için temel çalışma alanı bileşenleri
|
|
| ~ |
runtime components from the official KDE 4 release
|
|
| 2013-03-14 |
Resmi KDE 4 sürümü için çalışma zamanı bileşenleri
|
|
| ~ |
password changer for KDE 4
|
|
| 2013-03-14 |
KDE 4 için parola değiştirici
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 Software Development Kit module.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket KDE 4 Yazılım Geliştirme Seti modülünün bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is primarily targeted at software translation and also integrates external conversion tools for office document translation. Lokalize is a replacement for KDE 4 of KBabel.
|
|
| 2013-03-14 |
Lokalize, üretkenlik ve kalite güvencesi üzerine odaklı bilgisayar destekli çeviri sistemidir. CAT araçları için bileşenleri içerir: çeviri belleği: sözlük ve benzersiz çeviri birleştirme (eş zamanlama) yeteneği. Birincil olarak, yazılım çevirisine hedeflendi ve ayrıca ofis belge çevirisi için de harici çeviri araçları ile bütünleşmiştir. Lokalize, KBabel'in KDE 4 için değişimidir.
|
|
| ~ |
computer-aided translation system for KDE 4
|
|
| 2013-03-14 |
KDE 4 için bilgisayar yardımlı çeviri sistemi
|
|
| ~ |
Features:
- Plays DVDs, VCDs, all video formats supported by Xine.
- Bundled with a simple web-page KPart.
- Starts quickly.
|
|
| 2013-03-14 |
Özellikler:
- DVD, VCD ve Xine tarafından tüm desteklenen video biçimlerini oynatır.
- Sade web sayfası KPart ile paketlendi.
- Hemen başlat.
|
|
| ~ |
KDE konsole personal organizer
|
|
| 2013-03-14 |
KDE konsole kişisel düzenleyici
|
|
| ~ |
Konsole is the KDE 4 terminal emulator. It can contain multiple terminal sessions inside one window using detachable tabs.
|
|
| 2013-03-14 |
Konsole, KDE 4 uçbirim öykünücüsüdür. Bu ayrılabilir sekmeler kullanarak bir pencere içerisinde çoklu uçbirim oturumları içerebilir.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 utilities module.
|
|
| 2013-03-14 |
Bu paket KDE 4 yardımcı programlar modülünün bir parçasıdır.
|
|
| ~ |
X terminal emulator for KDE 4
|
|
| 2013-03-14 |
KDE 4 için X uçbirim öykünücüsü
|
|
| ~ |
safe and easy web browser from Mozilla
|
|
| 2013-03-14 |
Mozilla'dan güvenli ve kolay web tarayıcısı
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 graphics module.
|
|
| 2013-03-13 |
Bu paket, KDE 4'ün grafik modülünün parçasıdır.
|
|
| ~ |
image viewer for KDE 4
|
|
| 2013-03-13 |
KDE 4 için resim görüntüleyici
|
|
| ~ |
document viewer for KDE 4
|
|
| 2013-03-13 |
KDE 4 için belge görüntüleyici
|
|
| ~ |
office productivity suite
|
|
| 2013-03-13 |
ofis üretkenlik çözümü
|
|
| ~ |
office productivity suite -- mobile devices filters
|
|
| 2013-03-13 |
ofis üretkenlik çözümü -- mobil cihaz filtreleri
|
|
| ~ |
office productivity suite -- Evolution addressbook support
|
|
| 2013-03-13 |
ofis üretkenlik çözümü -- Evolution adres defteri desteği
|
|
| ~ |
This package contains the core components of GNOME Accessibility.
|
|
| 2013-02-28 |
Bu paket, GNOME Erişilebilirlik çekirdek bileşenlerini içerir.
|
|
| ~ |
KWrite is the KDE 4 simple text editor. It uses the Kate editor component, so it supports powerful features such as flexible syntax highlighting, automatic indentation, and numerous other text tools.
|
|
| 2013-02-16 |
KWrite KDE 4'ün basit metin düzenleyicisidir. Kate düzenleyici bileşenini kullandığından, esnek sözdizimi renklendirme, otomatik girintileme ve çeşitli diğer metin araçları gibi güçlü özellikleri destekler.
|
|
