Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series natty
  2. Template “ddtp-ubuntu-main”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16023 → 16032 of 17810 results First • • • Last
16023.
Open Source Desktop Page Layout
 
Summary
Logiciel libre de Publication Assistée par Ordinateur
Translated by YannUbuntu
Reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: scribus
16024.
Scribus is an open source desktop page layout program with the aim of producing commercial grade output in PDF and Postscript, primarily, though not exclusively for Linux.
 
Description
Scribus est une application de mise en page (PAO) libre, dont l'objectif est de produire des documents de qualité professionnelle aux formats PDF et Postscript, principalement mais non exclusivement pour Linux.
Translated by Pierre Slamich
Located in Package: scribus
16025.
Scribus can be used for many tasks; from brochure design to newspapers, magazines, newsletters and posters to technical documentation. It has sophisticated page layout features like precision placing and rotating of text and/or images on a page, manual kerning of type, bezier curves polygons, precision placement of objects, layering with RGB and CMYK custom colors. The Scribus document file format is XML-based. Unlike proprietary binary file formats, even damaged documents, can be recovered with a simple text editor.
 
Description
Scribus peut être utilisé pour de nombreuses tâches[nbsp]: la conception de brochures, journaux, magazines, lettres et affiches ainsi que de la documentation technique. Il possède un système de mise en page sophistiquée incluant le placement précis et la rotation du texte et/ou des images, le réglage manuel de l'approche des caractères, les polygones à courbes de Bézier, le placement précis des objets, les calques et une gestion personnalisée des couleurs RVB et CMJN. Les documents Scribus sont enregistrés en XML. Contrairement aux formats de fichiers binaires propriétaires, même des documents endommagés peuvent être récupérés avec un simple éditeur de texte.
Translated by Pierre Slamich
Located in Package: scribus
16026.
Scribus supports professional DTP features, such as CMYK color and a color management system to soft proof images for high quality color printing, flexible PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and creation of 4 color separations, import of EPS/PS and SVG as native vector graphics, Unicode text including right to left scripts such as Arabic and Hebrew via freetype. Graphic formats which can be placed in Scribus as images include PDF, Encapsulated Post Script (eps), TIFF, JPEG, PNG and XPixMap(xpm), and any bitmap type supported by QT3.
 
Description
Scribus fournit les fonctionnalités professionnelles de PAO telles que la couleur CMJN et un système de gestion des couleurs pour des images pour l'impression couleur de haute qualité, des options souples de création de PDF, l'importation/exportation de PostScript encapsulé et la création de 4 séparations de couleurs, l'import d'EPS/PS et SVG en tant que graphiques vectoriels natifs, le texte Unicode par l'intermédiaire de freetype, y compris pour les scripts de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu. Parmi les formats graphiques qui peuvent être utilisés dans Scribus comme images, on note le PDF, Post Script encapsulé (EPS), TIFF, JPEG, PNG et XPixMap (XPM), et tout type de bitmap pris en charge par QT3.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: scribus
16027.
Printing, PDF and SVG creation are done via custom driver libraries and plug-ins, giving Scribus inventive features: the abilities to include presentation effects with PDF output, fully scriptable interactive PDF forms, SVG vector file output. The internal printer drivers fully support Level 2 and Level 3/PDF 1.4 postscript features including transparency and font embedding.
 
Description
L'impression et la création de PDF et SVG sont réalisées par des bibliothèques de pilotes et des greffons adaptés, donnant à Scribus des fonctionnalités ingénieuses[nbsp]: la possibilité d'inclure des effets de présentation avec la sortie PDF, des formulaires PDF interactifs entièrement programmables, la sortie en SVG. Les pilotes d'impression internes gèrent complètement les fonctionnalités postscript des niveaux[nbsp]2 ou[nbsp]3 et PDF[nbsp]1.4, comme la transparence et l'inclusion de polices.
Translated by Pierre Slamich
Located in Package: scribus
16028.
When run from KDE, Drag and Drop, for example from desktop to the canvas, is enabled. There is easy to use drag and drop scrapbook for frequently used items such as text blocks, pictures and custom shaped frames.
 
Description
Lorsque Scribus est utilisé sous KDE, le glisser-déposer est actif (par exemple, du bureau au plan de travail). Cette facilité existe pour les éléments couramment utilisés comme les blocs de texte, les images et les formes personnalisées.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: scribus
16029.
english-language documentation for the internal help browser
 
Summary
Documentation en anglais pour le navigateur d'aide interne
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: scribus-doc
16030.
This is the original on-line documentation from http://docs.scribus.net reformatted for the Help Browser.
 
Description
Il s'agit de la documentation originale en ligne de http://docs.scribus.net reformatée pour le navigateur d'aide.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by gisele perreault
Located in Package: scribus-doc
16031.
Homepage: http://docs.scribus.net/
 
Description
Site Web[nbsp]: http://docs.scribus.net/
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by gisele perreault
Located in Package: scribus-doc
16032.
Transitional package for scrollkeeper
 
Summary
Paquet de transition pour scrollkeeper
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by gisele perreault
Located in Package: scrollkeeper
16023 → 16032 of 17810 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 89paladins, Adnane Belmadiaf, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Franke, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, Christophe Lherieau, Citron28, Clarence Snickers, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, Florent (LSc), FredBezies, Frederic PITOIZET, Geoffrey, Glyca, Gou, Guillaume, Guillaume Marescaux, Havok Novak, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Marc, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Ktux, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Marc Auer, Marc Demierre, Mathieu Goeminne, Mathieu Hajder, Maxime Jayat, Mecton SixDeux, Michael Humblet, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, Mitrox, MrZeroo00, NSV, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Joyard, Nicolas Robin, NooP, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon Guerard, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Teromene, Thark, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jfgatineau, julienfaucher, lolow, londumas, mnemosyne, mobmaup, nicolas, royto, seb35690, slurbe, tekubu, tinram, ulul, Łukasz Zemczak.