|
|
13.
|
|
|
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
進階設定及電源介面事件常駐程式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
Package: acpid
|
|
|
14.
|
|
|
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
較新的電腦支援進階設定與電源管理介面 (ACPI)，系統可以通過這個介面進行智慧的電源管理、查詢電池狀態和設定資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Pellaeon Lin
|
|
|
|
Located in
Package: acpid
|
|
|
15.
|
|
|
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
ACPID 是具有完整彈性及高度擴展性的ACPI事件遞送程序，其會監聽網路聯結介面(或是較不建議的/proc/acpi/event)，當事件發生時，會執行數個程式去處理該事件，執行的程式會從一系列的設定檔來決定，而設定檔可被套件程式或是管理者設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
Package: acpid
|
|
|
16.
|
|
|
add and remove users and groups
|
|
|
Summary
|
|
|
|
|
新增、移除使用者與群組
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
17.
|
|
|
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
本套件含有用於建立、移除使用者的 'adduser' 與 'deluser' 命令。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
18.
|
|
|
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to 
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- adduser 創建新的用戶和群組，或者將已有的用戶添加到已有的群組；
- deluser 刪除用戶和群組，或者從指定的群組刪除用戶。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
19.
|
|
|
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
使用 'adduser' 新增使用者比手動設定還要來得容易。 Adduser 會選擇適當的 UID 與 GID 值、建立家目錄、複製預設使用者組態、 以及自動為使用者的密碼與真實姓名等欄位設定初始值。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
20.
|
|
|
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Deluser 可以用於備份、移除使用者的家目錄、郵件佇列、以及所有在系統上 屬於該使用者的檔案。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
21.
|
|
|
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
一個自訂的腳本可在每行命令後被執行。
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
|
|
22.
|
|
|
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
|
Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
開發團隊郵遞論壇：
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
Package: adduser
|
