Translations by Babey

Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

151200 of 249 results
111321.
This package contains the umnewlwipv6 module, a gateway to the LWIPv6 user-level networking library (see liblwipv6-2). It makes possible for processes inside UMView to use virtual network interfaces that are connected to the external world through a TUN/TAP device or a VDE switch.
2013-05-08
Ce paquet contient le module umnewlwipv6, une passerelle vers la bibliothèque réseau au niveau utilisateur LWIPv6 (voir liblwipv6-2). Il donne la possibilité aux processus à l'intérieur d' UMView d'utiliser des interfaces de réseaux virtuels qui sont connectés avec le monde extérieur à travers un dispositif TUN/TAP ou un commutateur VDE.
111322.
View-OS in user space - Filesystem mangling modules
2013-05-08
View-OS dans l'espace utilisateur - modules de mangling (conversion d'un format à un autre) pour système de fichiers
111323.
View-OS is a novel approach to the process/kernel interface. The semantics of each system call can be assigned process by process giving the user the right to decide which view of the system each process has to join. Each process can "see" a different file system structure, networking resources, processor, devices. Moreover some of the resources can be provided by the user him/herself, thus these resource can be private to the single process and are not known a priori by the system. Groups of processes can share the same view but this is just an optimization to share management methods.
2013-05-08
View-OS est une nouvelle approche de l'interface processus/kernel. La sémantique de chaque appel système peut être assigné processus par processus donnant à l'utilisateur le droit de décider à quelle vue du système chaque processus doit adhérer. Chaque processus peut « voir » une autre structure de fichiers système, ressources réseau, processeur, périphériques. En outre, certaines de ces ressources peuvent être fournies par l'utilisateur lui/elle-même, donc ces ressources peuvent être propre uniquement au processus et ne sont pas connus a priori par le système. Groupes de processus peuvent partager le même point de vue, mais c'est juste une optimisation pour partager des méthodes de gestion.
111324.
For more information, see http://wiki.virtualsquare.org
2013-05-08
Pour plus d'informations, voyez http://wiki.virtualsquare.org
111325.
UMView is a user-mode implementation of View-OS. Processes are run with a controlling daemon that captures all the system calls (at present using the ptrace() system call) and uses dynamically loadable modules to change their semantic.
2013-05-08
UMView est une implémentation en mode utilisateur de View-OS. Les processus sont exécutés avec un démon de contrôle qui capte tous les appels système (à l'heure actuelle en utilisant le ptrace () appel système) et utilise des modules dynamiquement chargeables pour changer leur sémantique.
111326.
This package contains (very experimental) modules that allow filesystem namespace mangling (as hiding some portions of the filesystem, creating COW subtrees and so on).
2013-05-08
Ce paquet contient des modules (très expérimentaux) qui permettent le mangling (conversion) des espace de noms d'un système de fichiers (comme cacher certaines parties du système de fichiers, créer des sous-arbres COW et ainsi de suite).
111332.
Tool for extracting and listing files in an Amiga Disk File.
2013-05-08
Outil d'extraction et de listage des fichiers dans un fichier disque Amiga.
111333.
Amiga Disk File aka ADF is a file format used by Amiga computers and emulators to store images of disks. ADF is not really a file format but actually a track-by-track dump of the disk data as read by the Amiga operating system, and so the "format" is really fixed-width AmigaDOS data tracks appended one after another and held in a file.
2013-05-08
Amiga Disk File aka ADF est un format de fichier utilisé par les ordinateurs Amiga et leurs émulateurs pour stocker des images de disques. FAD n'est pas vraiment un format de fichier, mais en fait un dump piste par piste des données du disque lu par le système d'exploitation Amiga, et donc le « format » est vraiment ajouté par bandes de données AmigaDOS successives de largeur fixe et rassemblées dans un fichier .
111335.
Modular X compositing manager - debugging symbols
2013-05-08
Gestionnaire de composition modulaire X - symboles de débogage
111336.
This package contains the debugging symbols for unagi.
2013-05-08
Ce paquet contient les symboles de débogage pour unagi.
111337.
Modular X compositing manager - development files
2013-05-08
Gestionnaire de composition modulaire X - fichiers de développement
111338.
Unagi is a modular compositing manager which aims to be efficient, lightweight and responsive. It is currently written in C programming language and based on XCB library client library. Any existing window manager (such as Awesome) can be used as long as it implements properly EWMH and ICCCM specifications (or at least needed), which is generally the case nowadays.
2013-05-08
Unagi est un gestionnaire de composition modulaire qui vise à être efficace, léger et nerveux. Il est actuellement écrit en langage de programmation C et basé sur la bibliothèque client de bibliothèque XCB. Tout gestionnaire de fenêtre existant (comme Awesome) peut être utilisé tant qu'il met bien en œuvre des spécifications EWMH et ICCCM (ou tout au moins nécessaire), ce qui est généralement le cas aujourd'hui.
111339.
It also aims to provide a functional and stable software to improve window manager usability from an end-user point of view (for instance windows translucency, application-switcher using live thumbnails instead of plain icons, Exposé...), therefore it does not intend at all to provide useless eye-candy effects.
2013-05-08
Il vise aussi à fournir un logiciel stable et fonctionnel pour augmenter la maniabilité du gestionnaire de fenêtre pour l'utilisateur (par exemple translucidité des fenêtres, boutons d'applications utilisant une vignette au lieu d'une icône...), cependant, il ne vise pas à fournir des effets graphiques superflus.
111340.
This package contains everything needed to compile third-party plugins or rendering backends.
2013-05-08
Ce paquet contient tout ce qu'il faut pour compiler des plug-ins tiers ou des arrière-plans de rendu.
111341.
De-archiver for .alz files
2013-05-08
Dé-archivage pour les fichiers .alz
111344.
Unarchiver for a variety of file formats
2013-05-08
Décompresseur pour une variété de formats de fichiers
111345.
The Unarchiver is an archive unpacker program with support for the popular zip, RAR, 7z, tar, gzip, bzip2, LZMA, XZ, CAB, MSI, NSIS, EXE, ISO, BIN, and split file formats, as well as the old Stuffit, Stuffit X, DiskDouble, Compact Pro, Packit, cpio, compress (.Z), ARJ, ARC, PAK, ACE, ZOO, LZH, ADF, DMS, LZX, PowerPacker, LBR, Squeeze, Crunch, and other old formats.
2013-05-08
Unar est un programme de décompression qui prend en charge tout les formats de compression populaires, RAR, 7z, tar, gzip, bzip2, LZMA, XZ, CAB, MSI, NSIS, EXE, ISO, BIN, et les formats de fichiers fractionnés, ainsi que l'ancien Stuffit, Stuffit X, DiskDouble, Compact Pro, Packit, cpio, compresse (. Z), ARJ, ARC, PAK, ACE, ZOO, LZH, ADF, DMS, LZX, PowerPacker, LBR, Squeeze, Crunch, et d'autres anciens formats .
111346.
This package contains the lsar tool which lists the contents of archives and the unar tool which extracts those contents.
2013-05-08
Ce paquet contient l'outil LSAR qui répertorie le contenu des archives et de l'outil unar qui extrait ces contenus.
111347.
validating, recursive, caching DNS resolver
2013-05-20
résolveur DNS gérant la validation, la récursion et la mise en cache
111348.
Unbound is a recursive-only caching DNS server which can perform DNSSEC validation of results. It implements only a minimal amount of authoritative service to prevent leakage to the root nameservers: forward lookups for localhost, reverse for 127.0.0.1 and ::1, and NXDOMAIN for zones served by AS112. Stub and forward zones are supported.
2013-05-20
Unbound est un serveur DNS récursif qui gère la mise en cache et qui peut effectuer la validation DNSSEC des résultats. Il met en œuvre seulement une quantité minimale de service faisant autorité pour empêcher les fuites vers les serveurs racine : recherche directe pour localhost, 127.0.0.1 et verso::1, et NXDOMAIN pour les zones desservies par AS112. Les zones de stub et avant sont pris en charge.
111349.
This package contains the unbound daemon.
2013-05-20
Ce paquet contient le démon unbound.
111350.
utility to securely fetch the root DNS trust anchor
2013-05-20
Utilitaire pour récupérer en toute sécurité la racine du DNS trust anchor
111351.
unbound-anchor is a utility which securely fetches or updates the root DNS zone trust anchor. A copy of the current root anchor and root update certificate is embedded in unbound-anchor. RFC 5011 trust anchor tracking is performed, with fallback to an SSL fetch if this fails.
2013-05-20
Unbound-anchor est un utilitaire qui récupère en toute sécurité ou met à jour l'ancre de confiance de zone pour le DNS racine. Une copie de l'ancre racine en cours et le certificat racine de mise à jour est intégré dans unbound-anchor. Le suivi de trust anchor RFC 5011 est effectué, avec reprise d' une connexion SSL récupérée en cas d'échec.
2013-05-20
Unbound-anchor est un utilitaire qui récupère en toute sécurité ou met à jour la zone DNS racine de trust anchor. Une copie de l'ancre racine en cours et le certificat racine de mise à jour est intégré dans unbound-anchor. Le suivi de trust anchor RFC 5011 est effectué, avec reprise d' une connexion SSL récupérée en cas d'échec.
111352.
reimplementation of the 'host' command
2013-05-20
Réimplémentation de la commande « l'hôte »
111353.
This package provides the 'unbound-host' program that is bundled with the Unbound domain name server. This version differs from the one provided in the package called host, which is from NIKHEF, and bind9-host, which is from ISC, and has a similar but different set of features and options.
2013-05-20
Ce paquet fournit le programme « unbound-host 'qui est fourni avec le serveur de noms de domaine Unbound. Cette version diffère de celle fournie dans le package appelé hôte, qui est de NIKHEF, et de bind9-host, ce qui est de l'ISC, et possède un ensemble de fonctionnalités et d'options similaire, mais différent .
111354.
Remove or move cache files automatically from user's home
2013-05-20
Supprimer ou déplacer des fichiers cache automatiquement à partir du home de l'utilisateur
111355.
unburden-home-dir allows users to move cache files from browsers, etc. off their home directory, i.e. on a local harddisk or tmpfs and replace them with a symbolic link to the new location (e.g. on /tmp/ or /scratch/) upon login. Optionally the contents of the directories and files can be removed instead of moved.
2013-05-20
Unburden-home-dir permet aux utilisateurs de transférer des fichiers de cache des navigateurs, etc hors de leur répertoire personnel, c'est à dire sur un disque dur local ou tmpfs et les remplacer par un lien symbolique vers le nouvel emplacement (par exemple,/tmp/ou/scratch /) lors de la connexion. En option, le contenu des répertoires et fichiers peuvent être supprimés au lieu d'être déplacés.
111356.
This is helpful at least in the following cases:
2013-05-20
Ceci est utile au moins dans les cas suivants :
111357.
The idea-giving case are big workstation setups where $HOME is on NFS and all those caches put an unnecessary burden (hence the name) on the file server since caching over NFS doesn't have the best performance and may clog the NFS server, too.
2013-05-20
Le cas de figure ayant inspiré ce logiciel sont des gros postes de travail ou le $home est en NFS, et ou tous ces caches son tun fardeau inutile pour le serveur de fichiers (d'où le nom). La mise en cache NFS n'ayant pas la meilleure performance, elle peut obstruer le serveur NFS .
111359.
Another possible solution for saving non-crucial I/O is using the package eatmydata to ignore a software's fsync calls.
2013-05-20
Une autre solution possible pour enregistrer des E/S non-essentielles est d' utiliser le paquet eatmydata et d'ignorer ainsi les appels fsync à un logiciel.
111361.
It may also help to reduce the amount of needed backup disk space by keeping those files in places where they don't get backed up. In that case it's an alternative to keeping the blacklist in your backup software up-to-date.
2013-05-20
Il peut aussi aider à réduire la quantité d'espace nécessaire sur le disque de sauvegarde en gardant ces fichiers dans des endroits où ils ne seront pas sauvegardés. Dans ce cas, il s'agit d'une alternative au maintien de la liste noire dans votre logiciel de sauvegarde.
111363.
The package also contains an Xsession hook which calls this script on X login for every user. But by default no files or directories are configured to be moved elsewhere, so nothing will happen automatically without configuration.
2013-05-20
Le paquet contient également un crochet de session X qui fournit une connexion X de ce script pour chaque utilisateur. Mais par défaut, aucun fichier ou un répertoire n'est configuré pour être déplacé ailleurs, de sorte que rien ne se fera automatiquement sans configuration.
111367.
hides the mouse cursor in X after a period of inactivity
2013-05-20
Cache le curseur de la souris dans X, après une période d'inactivité
111373.
Uncrustify is a highly configurable source code formatter. It aligns preprocessor define's, assignments, arithmetics and is able to fix spacing between operators.
2013-05-20
Uncrustify est un formateur hautement configurable pour code source. Il aligne les préprocesseurs, définit les affectations, l'arithmétique et est capable de combler la distance entre les opérateurs.
111383.
Notifies user when long-running terminal commands complete via libnotify
2013-05-20
Avise l'utilisateur lorsque des commandes terminal prendront beaucoup de temps à être executées, via libnotify
111384.
If you are running an environment which supports notifications via libnotify, you can install this, and then you'll get a notification when any command finishes that took longer than ten seconds to finish.
2013-05-20
Si vous utilisez un environnement qui prend en charge les notifications via libnotify, vous pouvez l'installer, puis vous recevez une notification lorsque l'exécution d'une commande prendra plus de dix secondes.
111385.
This package installs a set of bash functions and settings which will be pulled into a bash login shell via /etc/profile.d
2013-05-20
Ce paquet installe un ensemble de fonctions et de paramètres bash qui sera emballé dans un shell de login bash via/etc/profile.d
111386.
Forensic tool to find hidden processes and ports
2013-05-20
Outil de recherche de processus cachés et de ports
111387.
Unhide is a forensic tool to find processes and TCP/UDP ports hidden by rootkits, Linux kernel modules or by other techniques. It includes two utilities: unhide and unhide-tcp.
2013-05-20
Unhide est un outil de recherche pour trouver les processus et les ports TCP/UDP cachés par les rootkits, les modules du noyau Linux ou par d'autres techniques. Il comprend deux utilitaires : unhide unhide et-tcp.
111388.
unhide detects hidden processes using the following six techniques: * Compare /proc vs /bin/ps output * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered by walking thru the procfs. * Compare info gathered from /bin/ps with info gathered from syscalls (syscall scanning). * Full PIDs space occupation (PIDs bruteforcing) * Reverse search, verify that all thread seen by ps are also seen by the kernel (/bin/ps output vs /proc, procfs walking and syscall) * Quick compare /proc, procfs walking and syscall vs /bin/ps output
2013-05-20
Unhide détecte les processus cachés en utilisant les six techniques suivantes : * Compare /proc avec la sortie de /bin/ps * Compare les informations recueillies à partir de/bin/ps avec celles recueillies en parcourant procfs * Compare les informations recueillie à partir de/bin/ps avec celles recueillies en parcourant syscalls (balayage syscall). * occupation complète de l'espace PID (PID bruteforcing) * Recherche récursive, vérifie que tous les fils vu par ps sont également vus par le noyau ( sortie/bin/ps vs/proc, procfs marche et syscall) * compare rapidement /proc, en parcourant procfs et syscall avec la sortie de /bin/ps
111389.
unhide-tcp identifies TCP/UDP ports that are listening but are not listed in /bin/netstat through brute forcing of all TCP/UDP ports available.
2013-05-20
Unhide-tcp identifie ports TCP/UDP qui sont à l'écoute, mais ne sont pas listés dans/bin/netstat en forçant brutalement tous les ports TCP/UDP disponibles.
111391.
Forensic tool to find processes hidden by rootkits
2013-05-20
Outil de recherche des processus cachés par les rootkits
111397.
This program removes all HTML tags from an HTML file and directs its output to stdout. It can be used as a filter for getting the text content of an HTML file without the need of firing up a web browser.
2013-05-20
Ce programme supprime toutes les balises HTML d'un fichier HTML et dirige sa sortie vers stdout. Il peut être utilisé comme filtre pour obtenir le contenu de texte d'un fichier HTML sans qu'il soit nécessaire d'engager un navigateur Web.
111398.
UTF-8 to 7-bit ASCII and vice versa converter
2013-05-20
convertisseur de UTF-8 en ASCII 7-bit et un vice versa
111399.
This package provides conversion in both directions between UTF-8 Unicode and a variety of 7-bit ASCII equivalents, including HTML numeric character references, various escapes and hexadecimal. Such ASCII equivalents are useful when including Unicode text in program source, when debugging, and when entering text into web programs that can handle the Unicode character set but are not 8-bit safe.
2013-05-20
Ce paquet permet la conversion dans les deux sens entre Unicode UTF-8 et une variété d'équivalents ASCII 7-bit, y compris références de caractères numériques HTML, les charactères d'échappement variées et les hexadécimaux. Ces équivalents ASCII sont utiles lors de l'inclusion de texte Unicode dans la source de programme, lors du débogage, et lors de la saisie de texte dans les programmes web qui peuvent gérer le jeu de caractères Unicode, mais ne sont pas protégés contre le 8-bit.
111401.
unicode is a simple command line utility that displays properties for a given unicode character, or searches unicode database for a given name.
2013-05-20
unicode est un utilitaire simple en ligne de commande qui affiche les propriétés d'un caractère unicode donné, ou recherche une base de données unicode pour un nom donné.
111407.
This package contains the property data, for the Unicode data set.
2013-05-20
Ce paquet contient les données de propriété pour l'ensemble de données Unicode.
111409.
The unicode-screensaver is a simple screensaver application that repeatedly randomly picks an unicode character and displays it in a very large font size together with its unicode code point and the character name.
2013-05-20
L'unicode-screensaver est un économiseur d'écran simple qui choisit tour à tour au hasard un caractère unicode et l'affiche dans une taille de police très grande avec son point de code Unicode et le nom du caractère.
111411.
Chinese Input Method Library
2013-05-20
Bibliothèque de méthode de saisie chinoise