|
|
45.
|
|
|
Change password
|
| Context: |
|
pubkey_change_password
|
|
|
|
|
變更密碼
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Pick from /sdcard
|
| Context: |
|
pubkey_list_pick
|
|
|
When attempting to import a pubkey, this is the title for the dialog box
where the user should pick the desired file from the SD card contents.
|
|
|
|
|
從 /sdcard 選擇
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Problem parsing imported private key
|
| Context: |
|
pubkey_import_parse_problem
|
|
|
Message shown to the user when a selected pubkey to import was not
parseable for some reason.
|
|
|
|
|
匯入私鑰時發生問題
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Unlock key
|
| Context: |
|
pubkey_unlock
|
|
|
|
|
解鎖金鑰
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.
|
| Context: |
|
pubkey_failed_add
|
|
|
Feedback given to the user when the password that they have entered for the
pubkey is incorrect.
|
|
|
|
|
驗證失敗，錯誤的的金鑰密碼「%1$s」
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Load into memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_load
|
|
|
Context menu entry that allows a user to load a pubkey entry into memory.
This is equivalent to "unlocking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
載入到記憶體中
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Unload from memory
|
| Context: |
|
pubkey_memory_unload
|
|
|
Context menu entry that allows a user to unload a pubkey entry from memory.
This is equivalent to "locking" a password-protected pubkey entry.
|
|
|
|
|
從記憶體中卸載
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Load key on start
|
| Context: |
|
pubkey_load_on_start
|
|
|
Context menu checkbox that indicates that this pubkey entry should attempt
to be loaded upon starting the app.
|
|
|
|
|
啟動時載入金鑰
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Confirm before use
|
| Context: |
|
pubkey_confirm_use
|
|
|
Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via
prompt before it can be used for authentication
|
|
|
|
|
使用前確認
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Tap "Menu" to create 
port forwards. |
| Context: |
|
portforward_list_empty
|
|
|
When the list of port forwards for a host is empty, this text is is shown
in the space where the list of port forwards are normally present. Note that
the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按「選單」鍵來產生
連接埠轉址。 |
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
