|
|
38.
|
|
|
Touch this box to gather randomness: %1$d%% done
|
| Context: |
|
pubkey_touch_prompt
|
|
|
|
|
觸摸此方框來收集隨機數：%1$d％完成
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.
|
| Context: |
|
pubkey_touch_hint
|
|
|
|
|
由於金鑰產生的時候需要隨機資訊，請在下面的方框中隨意移動您的手指。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Generating key pair…
|
| Context: |
|
pubkey_generating
|
|
|
|
|
正在產生金鑰對…
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Copy private key
|
| Context: |
|
pubkey_copy_private
|
|
|
|
|
複製私鑰
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Copy public key
|
| Context: |
|
pubkey_copy_public
|
|
|
|
|
複製公鑰
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Tap "Menu" to create 
or import key pairs. |
| Context: |
|
pubkey_list_empty
|
|
|
Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按「選單」鍵來產生
或匯入金鑰對。 |
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Unknown format
|
| Context: |
|
pubkey_unknown_format
|
|
|
|
|
未知格式
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Change password
|
| Context: |
|
pubkey_change_password
|
|
|
|
|
變更密碼
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Pick from /sdcard
|
| Context: |
|
pubkey_list_pick
|
|
|
When attempting to import a pubkey, this is the title for the dialog box
where the user should pick the desired file from the SD card contents.
|
|
|
|
|
從 /sdcard 選擇
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Problem parsing imported private key
|
| Context: |
|
pubkey_import_parse_problem
|
|
|
Message shown to the user when a selected pubkey to import was not
parseable for some reason.
|
|
|
|
|
匯入私鑰時發生問題
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
