|
|
13.
|
|
|
Terms & Conditions
|
| Context: |
|
terms_and_conditions
|
|
|
Title for the help page with the terms & conditions of the app.
|
|
|
|
|
條款與條件
|
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Hints
|
| Context: |
|
hints
|
|
|
Title for the help page with the hints about the app.
|
|
|
|
|
提示
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Host Shortcuts
|
| Context: |
|
host_shortcuts_header
|
|
|
Header text for instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
主機捷徑
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-used SSH hosts.
|
| Context: |
|
host_shortcuts_content
|
|
|
Instructions about creating host shortcuts.
|
|
|
|
|
長按 Android 桌面以新增常用主機捷徑
|
|
Translated and reviewed by
Po-Chun Huang
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Scroll back / Scroll forward
|
| Context: |
|
scroll_hints_header
|
|
|
Header text for instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
向前/向後捲動
|
|
Translated by
Jason199567
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll backward and forward in the local terminal buffer history.
|
| Context: |
|
scroll_hints_content
|
|
|
Instructions about scrolling the terminal.
|
|
|
|
|
在屏幕右側向上滑動你的手指允許你向後滾動在本地終端緩衝區歷史中向前。
|
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Scrolling back
|
| Context: |
|
scrolling_back
|
|
|
Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
|
|
|
|
|
向後捲動
|
|
Translated by
Jason199567
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Scrolling forward
|
| Context: |
|
scrolling_forward
|
|
|
|
|
向前捲動
|
|
Translated by
Jason199567
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Page Up / Page Down
|
| Context: |
|
page_updn_header
|
|
|
Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
|
|
上一頁/下一頁
|
|
Translated by
Po-Chun Huang
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
NOTE: This must be enabled in settings. 
Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a page up and page down key to the remote host. Many programs map this to scrolling back into history such as irssi or tinyfugue. |
| Context: |
|
page_updn_content
|
|
|
Instructions about paging up and down in the terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
注意: 這必須在設置中啟用。
在屏幕左側的三分之一以內用手指向上和向下滑動將向遠程主機發送向上翻頁和向下翻頁鍵。許多程序映射為在歷史中向後滾動如 irssi 或 tinyfugue。 |
|
Translated and reviewed by
Kenny Root
|
|
|
