Translations by Michal
Michal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Hide status bar while in console
|
|
| 2010-12-16 |
Skryť stavový riadok, keď je zobrazená konzola
|
|
| 2010-12-14 |
Skryť stavový riadok pri konzole
|
|
| 107. |
Remember keys in memory
|
|
| 2010-12-13 |
Zapamätať kľúče v pamäti
|
|
| 108. |
Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated
|
|
| 2010-12-16 |
Ponechať odomknuté kľúče v pamäti pokiaľ nie je ukončená služba na pozadí.
|
|
| 2010-12-14 |
Ponechať odomknuté kľúče v pamäti pokiaľ nie je služba na pozadí vypnutá.
|
|
| 109. |
Persist connections
|
|
| 2010-12-13 |
Perzistentné pripojenia
|
|
| 110. |
Force connections to stay connected while in background
|
|
| 2010-12-16 |
Vynútiť spojenie aj v pozadí
|
|
| 111. |
Directory shortcuts
|
|
| 2010-12-16 |
Skratky adresárov
|
|
| 112. |
Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab
|
|
| 2010-12-16 |
Vyberte ako použiť Alt pre '/' a Shift pre Tab
|
|
| 2010-12-16 |
Vyberte ako použiť Alr pre '/' a Shift pre Tab
|
|
| 116. |
Camera shortcut
|
|
| 2010-12-16 |
Odkaz pre fotoaparát
|
|
| 2010-12-13 |
Odkaz pre kameru
|
|
| 117. |
Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed
|
|
| 2010-12-14 |
Vyberte odkaz, ktorý spustiť po stlačení tlačidla kamera
|
|
| 118. |
Keep screen awake
|
|
| 2010-12-16 |
Ponechať obrazovku zapnutú
|
|
| 119. |
Prevent the screen from turning off when working in a console
|
|
| 2010-12-13 |
Zabrániť vypnutiu obrazovky pri práci s konzolou
|
|
| 120. |
Keep Wi-Fi active
|
|
| 2010-12-16 |
Ponechať Wi-Fi aktívne
|
|
| 121. |
Prevent Wi-Fi from turning off when a session is active
|
|
| 2010-12-16 |
Ponechať Wi-Fi aktívne pokiaľ je otvorené spojenie
|
|
| 122. |
Bumpy arrows
|
|
| 2010-12-16 |
Hrboľaté šípky
|
|
| 125. |
Audible bell
|
|
| 2010-12-14 |
Akustický zvonček
|
|
| 127. |
Vibrate on bell
|
|
| 2010-12-16 |
Vibrovať pri zvončeku
|
|
| 2010-12-13 |
Zavibrovať pri zvončeku
|
|
| 128. |
Background notifications
|
|
| 2010-12-16 |
Upozornenia na pozadí
|
|
| 2010-12-13 |
Notifikácie na pozadí
|
|
| 129. |
Send notification when a terminal running in the background sounds a bell.
|
|
| 2010-12-16 |
Zobraziť upozorneni ak zazvoní zvonček terminálu bežiaceho v pozadí.
|
|
| 2010-12-14 |
Poslať notifikáciu ak zazvoní zvonček terminálu bežiaceho v pozadí.
|
|
| 130. |
Use right-side keys
|
|
| 2010-12-16 |
Použite klávesy vpravo
|
|
| 2010-12-13 |
Použite klávesy na pravej strane
|
|
| 131. |
Use left-side keys
|
|
| 2010-12-16 |
Použite klávesy vľavo
|
|
| 2010-12-13 |
Použite klávesy na ľavej strane
|
|
| 134. |
Use any unlocked key
|
|
| 2010-12-16 |
Použiť ktorýkoľvek odomknutý kľúč
|
|
| 136. |
Color category
|
|
| 2010-12-13 |
Farebná kategória
|
|
| 137. |
Font size (pt)
|
|
| 2010-12-16 |
Veľkosť písma (bodov)
|
|
| 2010-12-13 |
Veľkosť fontu (bodov)
|
|
| 139. |
Use SSH auth agent
|
|
| 2010-12-14 |
Použiť SSH autorizačného agenta
|
|
| 140. |
Post-login automation
|
|
| 2010-12-16 |
Automatizácia po prihlásení
|
|
| 141. |
Commands to run on remote server once authenticated
|
|
| 2010-12-16 |
Príkazy, ktoré sa spustia na vzdialenom serveri po prihlásení
|
|
| 2010-12-14 |
Príkazy k spusteniu na vzdialenom serveri po overení
|
|
| 143. |
This may help with slower networks
|
|
| 2010-12-16 |
Môže pomôcť pri pomalých sieťach
|
|
| 144. |
Start shell session
|
|
| 2010-12-16 |
Spustiť sedenie shellu
|
|
| 2010-12-14 |
Začať shell sedenie
|
|
| 145. |
Disable this preference to only use port forwards
|
|
| 2010-12-16 |
Vypnite túto možnosť ak chcete len presmerovať porty
|
|
| 2010-12-14 |
Vypnúť nastavenie z dôvodu len smerovania portov
|
|
| 147. |
Try to reconnect to host if disconnected
|
|
| 2010-12-16 |
Znovu sa pripojiť pri odpojení
|
|
| 150. |
DEL Key
|
|
| 2010-12-16 |
Klávesa DEL
|
|
| 2010-12-13 |
DEL klávesa
|
|
| 154. |
Port
|
|
| 2010-12-13 |
Port
|
|
| 155. |
Never connected
|
|
| 2010-12-16 |
Nikdy nepripojený
|
|
| 157. |
Touch and drag
or use directional pad
to select area to copy
|
|
| 2010-12-14 |
Pre výber kopírovanej oblasti
sa dotknite a ťahajte
alebo použite smerové tlačidlo
|
|
| 161. |
Port Forwards
|
|
| 2010-12-16 |
Presmerovanie portov
|
|
| 2010-12-14 |
Smerovanie portov
|
|
