Translations by Michal
Michal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Force Size
|
|
| 2010-12-16 |
Vynútiť veľkosť
|
|
| 2010-12-14 |
Nastaviť veľkosť
|
|
| 163. |
URL Scan
|
|
| 2010-12-16 |
Nájsť URL
|
|
| 2010-12-14 |
Zoznam URL
|
|
| 168. |
Dynamic (SOCKS)
|
|
| 2010-12-13 |
Dynamický (SOCKS)
|
|
| 169. |
Create port forward
|
|
| 2010-12-16 |
Vytvoriť presmerovanie portu
|
|
| 2010-12-13 |
Vytvoriť smerovanie portu
|
|
| 170. |
Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?
|
|
| 2010-12-16 |
Problém s vytvorením presmerovania portu, možno používate port menší ako 1024 alebo je už obsadený?
|
|
| 2010-12-14 |
Problém s vytvorením smerovania portu, možno používate port menší ako 1024 alebo je už obsadený?
|
|
| 172. |
hostname
|
|
| 2010-12-13 |
meno hostiteľa
|
|
| 173. |
port
|
|
| 2010-12-13 |
port
|
|
| 174. |
Manage Pubkeys
|
|
| 2010-12-14 |
Spravovať verejné kľúče
|
|
| 175. |
Sort by color
|
|
| 2010-12-13 |
Usporiadať podľa farby
|
|
| 176. |
Sort by name
|
|
| 2010-12-13 |
Usporiadať podľa názvu
|
|
| 181. |
Edit port forwards
|
|
| 2010-12-16 |
Upraviť presmerovanie portov
|
|
| 2010-12-13 |
Zmeniť smerovanie portov
|
|
| 185. |
Force landscape
|
|
| 2010-12-16 |
Vynútiť na šírku
|
|
| 2010-12-14 |
Nastaviť vodorovne
|
|
| 186. |
Force portrait
|
|
| 2010-12-16 |
Vynútiť na výšku
|
|
| 2010-12-14 |
Nastaviť zvisle
|
|
| 188. |
Ctrl+A then Space
|
|
| 2010-12-13 |
Ctrl+A , potom medzerník
|
|
| 189. |
Ctrl+A
|
|
| 2010-12-13 |
Ctrl+A
|
|
| 190. |
Esc
|
|
| 2010-12-16 |
Klávesa Esc
|
|
| 2010-12-13 |
Esc
|
|
| 191. |
Esc+A
|
|
| 2010-12-13 |
Esc+A
|
|
| 193. |
Backspace
|
|
| 2010-12-13 |
Backspace
|
|
| 194. |
Delete
|
|
| 2010-12-13 |
Delete
|
|
| 195. |
Are you sure you want to delete '%1$s'?
|
|
| 2010-12-14 |
Naozaj chcete zmazať '%1$s'?
|
|
| 196. |
Yes, delete
|
|
| 2010-12-16 |
Áno, vymazať
|
|
| 201. |
No hosts currently connected
|
|
| 2010-12-13 |
Žiadny hostiteľ nie je pripijený
|
|
| 202. |
Connecting to %1$s:%2$d via %3$s
|
|
| 2010-12-13 |
Pripájanie k %1$s:%2$d cez %3$s
|
|
| 203. |
Verified host '%1$s' key: %2$s
|
|
| 2010-12-14 |
Hostiteľ overený '%1$s' kľúč: %2$s
|
|
| 204. |
Host key verification failed.
|
|
| 2010-12-13 |
Overenie kľúča hostiteľa neúspešné.
|
|
| 205. |
Server-to-client algorithm: %1$s %2$s
|
|
| 2010-12-13 |
Server-klient algoritmus: %1$s %2$s
|
|
| 206. |
Client-to-server algorithm: %1$s %2$s
|
|
| 2010-12-13 |
Klient-server algoritmus: %1$s %2$s
|
|
| 207. |
Using algorithm: %1$s %2$s
|
|
| 2010-12-13 |
Použitie algoritmu: %1$s %2$s
|
|
| 209. |
Trying to authenticate
|
|
| 2010-12-13 |
Pokus o overenie
|
|
| 210. |
Attempting 'password' authentication
|
|
| 2010-12-13 |
Pokus o overenie heslom
|
|
| 211. |
Authentication method 'password' failed
|
|
| 2010-12-13 |
Overenie heslom neúspešné
|
|
| 212. |
Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys
|
|
| 2010-12-13 |
Pokus o overenie verejným kľúčom z pamäti
|
|
| 213. |
Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor
|
|
| 2010-12-13 |
Vybraný verejný kľúč je neplatný, skúste zvoliť kľúč v editore hostiteľov
|
|
| 214. |
Attempting 'publickey' authentication with a specific public key
|
|
| 2010-12-16 |
Pokus o overenie konkrétnym verejným kľúčom
|
|
| 2010-12-13 |
Pokus o overenie špecifickým verejným kľúčom
|
|
| 215. |
Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed
|
|
| 2010-12-13 |
Overenie verejným kľúčom '%1$s' zlyhalo
|
|
| 216. |
Attempting 'keyboard-interactive' authentication
|
|
| 2010-12-16 |
Pokus o overenie cez interaktívnu klávesnicu
|
|
| 2010-12-13 |
Pokus interaktívne overenie cez klávesnicu
|
|
| 217. |
Authentication method 'keyboard-interactive' failed
|
|
| 2010-12-16 |
Overenie cez interaktívnu klávesnicu zlyhalo
|
|
| 2010-12-13 |
Interaktívne overenie cez klávesnicu zlyhalo
|
|
| 218. |
[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]
|
|
| 2010-12-16 |
[Váš hostiteľ nepodporuje overenie heslom alebo overenie cez interaktívnu klávesnicu.]
|
|
| 2010-12-13 |
[Váš hostiteľ nepodporuje overenie heslom alebo interaktívne overenie cez klávesnicu.]
|
|
