|
83.
|
|
|
Terminal emulation
|
Context: |
|
pref_emulation_category
|
|
|
The category title for terminal emulation preferences.
|
|
|
|
端末エミュレート
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
84.
|
|
|
Emulation mode
|
Context: |
|
pref_emulation_title
|
|
|
Name for the emulation terminal type preference.
|
|
|
|
エミュレートモード
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
85.
|
|
|
Terminal emulation mode to use for PTY connections
|
Context: |
|
pref_emulation_summary
|
|
|
Description of the emulation terminal type preference.
|
|
|
|
PTYで使う端末エミュレーションモード
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
86.
|
|
|
Scrollback size
|
Context: |
|
pref_scrollback_title
|
|
|
Name for the scrollback size preference
|
|
|
|
スクロールサイズ
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
87.
|
|
|
Size of scrollback buffer to keep in memory for each console
|
Context: |
|
pref_scrollback_summary
|
|
|
Description of the scrollback size preference
|
|
|
|
メモリに保持するスクロールバッファのサイズ
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
88.
|
|
|
Backup pubkeys
|
Context: |
|
pref_backupkeys_title
|
|
|
Title of the preference used to enable or disable the back-up of pubkeys.
|
|
|
|
公開鍵をバックアップ
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
89.
|
|
|
Keep back-ups of the private keys using Android's backup mechanism
|
Context: |
|
pref_backupkeys_summary
|
|
|
Summary for the preference used to enable or disable the back-up of
pubkeys.
|
|
|
|
Android のバックアップの仕組みを使用して秘密鍵のバックアップを保存します
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
90.
|
|
|
User interface
|
Context: |
|
pref_ui_category
|
|
|
The category title for user interface preferences
|
|
|
|
ユーザーインターフェース
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
91.
|
|
|
Rotation mode
|
Context: |
|
pref_rotation_title
|
|
|
Name for the rotation mode preference
|
|
|
|
画面の向き
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
92.
|
|
|
How to change rotation when keyboard popped in/out
|
Context: |
|
pref_rotation_summary
|
|
|
Summary for the rotation mode preference
|
|
|
|
キーボードのポップイン/アウト時の向きの変更
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|