|
|
53.
|
|
|
Confirm before use
|
| Context: |
|
pubkey_confirm_use
|
|
|
Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via
prompt before it can be used for authentication
|
|
|
|
|
使用時に確認する
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Tap "Menu" to create 
port forwards. |
| Context: |
|
portforward_list_empty
|
|
|
When the list of port forwards for a host is empty, this text is is shown
in the space where the list of port forwards are normally present. Note that
the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
MENUをタップして
ポート転送を作成します． |
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Edit port forward
|
| Context: |
|
portforward_edit
|
|
|
Context menu action where a user can edite the selected port forward for
the host.
|
|
|
|
|
ポート転送を編集
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Delete port forward
|
| Context: |
|
portforward_delete
|
|
|
Context menu action where a user can delete the selected port forward from
the host.
|
|
|
|
|
ポート転送を削除
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Nickname:
|
| Context: |
|
prompt_nickname
|
|
|
|
|
鍵の名前
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
My work key
|
| Context: |
|
prompt_nickname_hint_pubkey
|
|
|
An example string that could be used as a nickname for a pubkey.
|
|
|
|
|
私の作業用の鍵
|
|
Translated by
Naofumi Fukue
|
|
Reviewed by
Kenny Root
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Source port:
|
| Context: |
|
prompt_source_port
|
|
|
The source TCP port for port forwards.
|
|
|
|
|
ソースポート:
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
60.
|
|
|
Destination:
|
| Context: |
|
prompt_destination
|
|
|
The "host:port" combination used for port forward destinations.
|
|
|
|
|
転送先:
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Old password:
|
| Context: |
|
prompt_old_password
|
|
|
Prompt presented to the user when the server requests that they change
their password. This is the entry for the old password.
|
|
|
|
|
旧パスワード:
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Password:
|
| Context: |
|
prompt_password
|
|
|
Prompt for user to enter their password to log into the host when using
'password' authentication.
|
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated by
Kenny Root
|
|
|
