Translations by Jan Feiertag
Jan Feiertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 202. |
(at most till %s)
|
|
| 2018-07-11 |
(en fazla %s tarihine kadar)
|
|
| 273. |
A goal assist is rewarded with %d point, regardless of the players position
|
|
| 2021-07-21 |
Asist yapan futbolcu mevkiden bağımsız artı %d puan alır.
|
|
| 288. |
A saved penalty kick is rewarded with %d points for the goalkeeper.
|
|
| 2021-07-21 |
Penaltı kurtaran kaleci artı %d puan alır.
|
|
| 289. |
A scored penalty kick is rewarded with %d points, regardless of the player's position.
|
|
| 2021-05-18 |
Penaltılar golleri mevkiden bağımsız her futbolcuya %d puan ile değerlendiriliyor.
|
|
| 2017-08-04 |
Penaltılar pozisyondan bağımsız her mevkiye %d puan.
|
|
| 326. |
Activate or deactivate login
|
|
| 2018-03-23 | ||
| 329. |
Active
|
|
| 2017-11-09 |
Aktif
|
|
| 370. |
Additionally every player is receiving points for scored goals and negative points for sending-offs, regardless of the playing-time:
|
|
| 2017-08-04 |
Ayrıyetten futbolcular performansı dışında gol ve kartlara aldığı puanlar:
|
|
| 384. |
After each matchday you will receive a bonus of %s for each point that you have achieved on the matchday (%s if your community has activated player salaries). If you have achieved negative points for a matchday, there will be no deduction of money.
|
|
| 2021-05-18 |
Maç haftasının sonunda kazandığın puan başına %s hesabına yazılır. %s, (Şayet Futbolcu maaşı opsiyonu ile oynanırsa) Toplamda eksi puan almışsan bakiyenden eksilme olmaz.
|
|
| 2021-05-14 |
Maç haftasının sonunda kazandığın puan başına %s hesabına yazılır. (%s, şayet Futbolcu maaşı ile oynanırsa) Toplamda eksi puan almışsan para çekintisi olmaz.
|
|
| 513. |
Away
|
|
| 2017-11-09 |
Milli Takımda
|
|
| 576. |
Bronze star
|
|
| 2017-05-29 |
Bronz yıldız
|
|
| 630. |
Champion by heart
|
|
| 2017-05-29 |
Gönüllerin Şampiyonu
|
|
| 632. |
Champions League Cup
|
|
| 2017-05-29 |
Şampiyonlar Ligi kupası
|
|
| 821. |
Deactivate/Reactivate players
|
|
| 2018-03-23 |
Devre dışı bırak/yeniden aktif hale getir
|
|
| 829. |
Deceased
|
|
| 2017-11-09 |
Öldü
|
|
| 970. |
Europa League Cup
|
|
| 2017-05-29 |
Avrupa ligi kupası
|
|
| 1000. |
Exception: If a player scores a goal or receives a sending-off, no minimum playing time is required for a rating.
|
|
| 2022-11-08 |
Eğer bir futbolcu kırmızı kart görür veya gol atarsa 8 dakika kuralı gerekmeksizin istisna olarak değerlendirmeye tabi tutulur.
|
|
| 1023. |
FAQ
|
|
| 2018-07-11 |
SSS
|
|
| 1033. |
Fair Play Manager
|
|
| 2017-05-29 |
Fair Play ödülü
|
|
| 1061. |
Five bronze stars
|
|
| 2015-05-18 |
Beş bronz yıldız
|
|
| 1062. |
Five golden stars
|
|
| 2015-05-18 |
Beş altın yıldız
|
|
| 1063. |
Five silver stars
|
|
| 2015-05-18 |
Beş gümüş yıldız
|
|
| 1076. |
For a tip with a correct goal difference you'll receive %d point.
|
|
| 2018-07-12 |
Doğru skor farkı tahmin edildiğinde %d puan alınıyor.
|
|
| 2017-11-27 |
Gol farkı ile doğru tahmin edilirse %d puan alınıyor.
|
|
| 1077. |
For a tip with the correct tendency you'll receive %d point.
|
|
| 2018-07-12 |
Diğer türlü doğru tahmin edilen skorlarda %d puan alınıyor.
|
|
| 2017-11-27 |
Skor'dan bağımsız maçın galibini tahmin edilirse %d puan alınıyor.
|
|
| 1078. |
For an identical tip you'll receive %d points.
|
|
| 2018-07-12 |
Doğru skor tahmininde %d puan alınıyor.
|
|
| 2017-11-27 |
Doğru skor tahmini için %d puan alınıyor.
|
|
| 1088. |
For every vacant position you're deducted %s points! Exception: If all positions are vacant you'll receive 0 points. When playing with substitutes, substitutes can compensate any vacant position regardless of the formation. You may not get points for the substitute, but there will be no %s points deducted either.
|
|
| 2021-05-18 |
Her maç haftası boş kalan mevki başına eksi %s puan veriliyor! Eğer kadroda hiç bir futbolcu kayıt edilmemiş ise 0 Puan veriliyor. Yedek oyuncu ile oynarken, yedek oyuncu diziliş'ten bağımsız boş bir mevkiyi doldurarak telafi eder. Farklı mevkisi olan yedek oyuncularda, yedek futbolcu puan almaz, ama eksik kalan mevkiye de eksi %s puan verilmez.
|
|
| 2021-05-14 |
Her hafta boş kalan mevki başına eksi %s puan veriliyor! Eğer kadroda hiç bir futbolcu kayıt edilmemiş ise 0 Puan veriliyor. Yedek oyuncu ile oynarken, yedek oyuncu diziliş'ten bağımsız boş bir mevkiyi doldurarak telafi eder. Farklı mevkisi olan yedek oyuncularda, yedek futbolcu puan almaz, ama eksik kalan mevkiye de eksi %s puan verilmez.
|
|
| 1089. |
For every vacant positon you're deducted %d points! Exception: If all positions are vacant you'll get 0 points.
|
|
| 2018-07-12 |
Her hafta boş kalan mevki başına %d puan veriliyor! Eğer kadroda hiç bir futbolcu kayıt edilmemiş ise 0 Puan veriliyor.
|
|
| 2017-11-27 |
Maç günü her eksik pozisyona %d puan verilecektir. Eğer hiç kadro kurulmamış ise ve her pozisyonda eksiklik varsa 0 puan alınacaktır.
|
|
| 1211. |
Goal defender
|
|
| 2017-08-10 |
Defans gol atarsa
|
|
| 1213. |
Goal goalkeeper
|
|
| 2017-08-10 |
Kaleci gol atarsa
|
|
| 1214. |
Goal midfielder
|
|
| 2017-08-10 |
Orta saha gol atarsa
|
|
| 1216. |
Goal striker
|
|
| 2017-08-10 |
Forvet gol atarsa
|
|
| 1218. |
Goalkeeper
|
|
| 2017-11-09 |
Kaleci
|
|
| 1301. |
How can I convert my current account into a Plus Player account?
|
|
| 2018-07-11 |
Mevcut hesabımı nasıl Plus Player hesabına çevirebilirim?
|
|
| 1305. |
How can I play?
|
|
| 2018-07-11 |
Oyuna nasıl katılabilirim?
|
|
| 1470. |
Initially, depending on the settings of your community, you will receive either a randomly assigned team of 2 goalkeepers, 4 defenders, 6 midfielders and 3 strikers or no team with a higher budget.
|
|
| 2021-05-14 |
Oyuna başlarken takımın bilgisayar tarafından tesadüf olarak dağıtılan 15 futbolcudan oluşur:<br><br>
2 Kaleci<br>
4 Defans<br>
6 Orta saha<br>
3 Forvet<br>
veya futbolcu yerine yüksek bir bütçe ile oyuna başlanır.
|
|
| 1564. |
League Cup
|
|
| 2017-05-29 |
Lig kupası
|
|
| 1634. |
Manager of the month
|
|
| 2017-05-29 |
Ayın Menajeri
|
|
| 1636. |
Manager of the year
|
|
| 2017-05-29 |
Yılın Menajeri
|
|
| 2108. |
Please note: As long as your budget is negative at the time of the kick-off of the first match of a matchday you will not collect points!
|
|
| 2021-08-20 |
Önemli: Maç haftasının ilk maçının başlama saatinde hesabın ekisde ise, o maç haftası için puan alamassın.
|
|
| 2191. |
Postponed matches are treated as an extra game day, i.e. you may change your line-up for the postponed match (if it doesn't overlap with a regular game day). Replays are not rated.
|
|
| 2020-01-27 |
Erteleme maçları ekstra oyun haftası muamelesi görür, yani dizilişini maçtan önce tekrar değiştirebilirsin (şayet erteleme maçı normal bir maç gününe denk gelmez ise). Tekrarlanan maçlar değerlendirilmeye alınmaz.
|
|
| 2205. |
Prediction game rules
|
|
| 2017-11-27 |
Tahmin oyunu kuralları
|
|
| 2316. |
Rehabilitation
|
|
| 2017-11-09 |
Çalışmalara başladı
|
|
| 2322. |
Related to the community
|
|
| 2018-07-12 |
Komuniti hakkında herşey
|
|
| 2352. |
Retired
|
|
| 2017-11-10 |
Lig'den ayrıldı
|
|
