Translations by Marius
Marius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
groups
|
|
| 2012-07-12 |
grupos
|
|
| 11. |
in group
|
|
| 2012-07-12 |
em grupo
|
|
| 15. |
%1$s and %2$s %3$s for %4$s
|
|
| 2012-07-12 |
%1$s e %2$s %3$s por %4$s
|
|
| 16. |
%1$s for %2$s
|
|
| 2012-07-12 |
%1$s por %2$s
|
|
| 17. |
%1$s for %2$s %3$s
|
|
| 2012-07-12 |
%1$s por %2$s %3$s
|
|
| 19. |
%1$s for %2$s and %3$s %4$s
|
|
| 2012-07-12 |
%1$s por %2$s e %3$s %4$s
|
|
| 22. |
%1$s. Grand Prix
|
|
| 2012-07-12 |
Grande Prêmio %1$s.
|
|
| 23. |
%1$s. matchday
|
|
| 2012-07-12 |
Jornada %1$s.
|
|
| 24. |
%1$s. week
|
|
| 2012-07-12 |
Semana %1$s.
|
|
| 25. |
%2.0f%% are playing with tactic %s
|
|
| 2012-07-12 |
%2.0f%% estão jogando com a tática %s
|
|
| 26. |
%2.0f%% play with the formation %s
|
|
| 2012-07-12 |
%2.0f%% estão jogando com a formacão %s
|
|
| 27. |
%bannedtradables% will be replaced by a list of banned tradables,
|
|
| 2012-07-12 |
%bannedtradables% será sustituido por una lista de jugadores sancionados para o próximo jogo,
|
|
| 28. |
%communityname% will be replaced by the community name,
|
|
| 2012-07-12 |
%communityname% será substituído pelo nome da comunidade,
|
|
| 29. |
%communityname%-Newsletter
|
|
| 2012-07-12 |
%communityname%-Newsletter
|
|
| 32. |
%d of %d players currently taking part in the cup competition.
|
|
| 2012-07-12 |
%d de %d jogadores participando atualmente da competição da copa.
|
|
| 35. |
%d. game day
|
|
| 2012-07-12 |
%d. dia de jogo
|
|
| 36. |
%d. game day already exists!
|
|
| 2012-07-12 |
%d. dia de jogo já existe!
|
|
| 37. |
%d. gameday
|
|
| 2012-07-12 |
%d. dia de jogo
|
|
| 39. |
%floptradables% will be replaced by the flop tradables list,
|
|
| 2012-07-12 |
%floptradables% será substituído pela lista de piores jogadores,
|
|
| 40. |
%injuredtradables% will be replaced by a list of injured tradables,
|
|
| 2012-07-12 |
%injuredtradables% será substituído por uma lista de jogadores lesionados,
|
|
| 41. |
%pointsperclub% will be replaced by a table of average points per player,
|
|
| 2012-07-12 |
%pointsperclub% será substituído por uma tabela com a pontuação média de cada jogador,
|
|
| 52. |
%s - the Online Football Manager
|
|
| 2012-07-12 |
%s - O manager de futebol online
|
|
| 53. |
%s - the Online Manager: Manager your own team of the %s! Create a virtual league with your friends or join an existing one. Use your know-how as well as your financial and tactical skills: You decide for every match day on line-up, formation and transfers of players. For this your are in direct contact with your league members and can bargain for players or discuss the latest events. You are awarded points based on the performance of the players in the real world %s matches after every match day.
|
|
| 2012-07-12 |
%s - O Manager online: dirige seu próprio time de %s! Crie uma liga virtual com seus amigos ou junte-se a uma já existente. Use seus conhecimentos bem como suas habilidades táticas e financeiras: Você decide o alinhamento, treinamento e contratações para cada dia. Para isso você está em contato direto com os membros de sua liga e pode negociar pelos jogadores ou discutir sobre os últimos acontecimentos. Após cada dia de jogo você recebe pontos, com base no desempenho dos jogadores em jogos no mundo real %s.
|
|
| 54. |
%s - the Online Manager: lineup, tactic, transfers of players and your own league on basis of the events in the real %s.
|
|
| 2012-07-12 |
%s - O Manager Online: alinhamento, tática, transferências de jogadores e sua própria liga tendo como base os acontecimentos no %s real.
|
|
| 56. |
%s - the formula one manager
|
|
| 2012-07-12 |
%s - O Manager da Fórmula 1
|
|
| 57. |
%s - the wintersport manager
|
|
| 2012-07-12 |
%s - O Manager de Jogos de Inverno
|
|
| 58. |
%s Login
|
|
| 2012-07-12 |
%s Iniciar sessão
|
|
| 59. |
%s M + team + budget adjustment
|
|
| 2012-07-12 |
% s M + time + ajuste financeiro
|
|
| 64. |
%s Ranking
|
|
| 2012-07-12 |
%s Classificação
|
|
| 65. |
%s [ID: %d] has quit his/her account. Here are the reasons:
|
|
| 2012-07-12 |
% s [ID:% d] conta dele/dela foi encerrada. Aqui estão as razões:
|
|
| 66. |
%s [ID: %d] has quit his/her plus account. Here are the reasons:
|
|
| 2012-07-12 |
% s [ID:% d] conta plus dele/dela foi encerrada. Aqui estão as razões:
|
|
| 77. |
%s football manager, %s manager
|
|
| 2012-07-12 |
%s manager de futebol, %s manager
|
|
| 79. |
%s formula 1 forum
|
|
| 2012-07-12 |
%s Fórum de Fórmula 1
|
|
| 80. |
%s forum
|
|
| 2012-07-12 |
%s Fórum
|
|
| 83. |
%s has %d element(s)
|
|
| 2012-07-12 |
%s tem %d elemento(s)
|
|
| 84. |
%s has %s active members of which %s have subscribed to the newsletter.
|
|
| 2012-07-12 |
% s tem% s membros ativos dos quais % se inscreverem para receber o boletim de informações.
|
|
| 85. |
%s has %s element(s)
|
|
| 2012-07-12 |
% s tem %s elementos (s)
|
|
| 90. |
%s has quit his/her account
|
|
| 2012-07-12 |
%s conta dele/dela encerrada
|
|
| 91. |
%s has quit his/her plus account
|
|
| 2012-07-12 |
%s conta plus dele/dela encerrada
|
|
| 95. |
%s is a not free of charge Pro Player community.
|
|
| 2012-07-12 |
%s não é uma comunidade Pro Player gratuita.
|
|
| 100. |
%s members hav entered their birth date.
|
|
| 2012-07-12 |
%s membros entraram com sua data de nascimento
|
|
| 101. |
%s minute(s) ago
|
|
| 2012-07-12 |
%s minutos(s) atrás
|
|
| 102. |
%s news service
|
|
| 2012-07-12 |
%s serviço de notícias
|
|
| 103. |
%s notification: New players on your exchange market
|
|
| 2012-07-12 |
%s aviso: novos jogadores em seu mercado de transferências
|
|
| 111. |
%s notification: new offer
|
|
| 2012-07-12 |
%s aviso: nova oferta
|
|
| 112. |
%s notification: new private message
|
|
| 2012-07-12 |
%s aviso: nova mensagem privada
|
|
| 113. |
%s notification: news posted by community member
|
|
| 2012-07-12 |
%s aviso: novas publicações de um membro da comunidade
|
|
| 124. |
%s per season
|
|
| 2012-07-12 |
%s por temporada
|
|
| 127. |
%s prediction game
|
|
| 2012-07-12 |
Jogo de apostas %s
|
|
| 128. |
%s presents you %s: You and your friends have the possibility to create a virtual league. Your points depend on the performance of your players in the real %s.
|
|
| 2012-07-12 |
%s apresenta a você %s: Você e seus amigos têm a possibilidade de criar uma liga virtual. Seus pontos dependem do desempenho dos seus jogadores no real% s.
|
|
