Translations by Luo Jiawei
Luo Jiawei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 349. |
&About ClamWin Free Antivirus
|
|
| 2008-03-09 |
关于ClamWin免费杀毒软件（&A）
|
|
| 350. |
Shows the ClamWin About Box
|
|
| 2008-03-10 |
显示关于ClamWin对话框
|
|
| 351. |
ClamWin Free Antivirus could not replace an attachment. Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
ClamWin免费杀毒软件不能替换附件。错误：%s
|
|
| 352. |
ClamWin Free Antivirus!
|
|
| 2008-03-09 |
ClamWin Free Antivirus!
|
|
| 2008-03-09 |
ClamWin免费杀毒软件！
|
|
| 353. |
Error connecting to Outlook!
|
|
| 2008-03-09 |
连接Outlook时发生错误！
|
|
| 2008-03-09 |
连接Outlook发生错误！
|
|
| 354. |
There was an error initializing the ClamWin addin
Please re-start Outlook and try again.
|
|
| 2008-03-09 |
初始化ClamWin插件错误。
请重启Outlook后再试。
|
|
| 355. |
An error occurred whilst displaying the splashscreen %s. Error: %s.
|
|
| 2008-03-09 |
显示启动界面%s时发生错误。错误:%s。
|
|
| 2008-03-09 |
错误发生于显示启动界面%s。错误:%s。
|
|
| 356. |
Addin terminating: %d COM client and %d COM servers exist.
|
|
| 2008-03-09 |
插件终止：%d COM模块和%d COM服务器存在。
|
|
| 357. |
Registering (in HKEY_LOCAL_MACHINE)...
|
|
| 2008-03-09 |
注册 (in HKEY_LOCAL_MACHINE)...
|
|
| 358. |
Registering (in HKEY_CURRENT_USER)...
|
|
| 2008-03-09 |
注册(in HKEY_CURRENT_USER)...
|
|
| 360. |
Unable to stop scheduled process, terminating
|
|
| 2008-03-09 |
无法结束计划进程，终止
|
|
| 2008-03-09 |
无法结束预定进程，终止
|
|
| 361. |
An error occurred whilst terminating scheduler thread. Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
终止计划线程时发生错误。错误：%s
|
|
| 2008-03-09 |
错误发生于终止预定线程。错误：%s
|
|
| 2008-03-09 |
错误发生于终止预定县城。错误：%s
|
|
| 362. |
&Configure Scheduler
|
|
| 2008-03-09 |
配置调度表（&C）
|
|
| 363. |
&Run Scheduled Scan
|
|
| 2008-03-09 |
运行计划扫描（&R）
|
|
| 2008-03-09 |
运行预定扫描（&R）
|
|
| 364. |
&Stop All Running Tasks Now
|
|
| 2008-03-09 |
停止所有运行中的任务（&S）
|
|
| 365. |
&Virus Scan Report
|
|
| 2008-03-09 |
病毒扫描报告（&V）
|
|
| 366. |
&Open ClamWin
|
|
| 2008-03-09 |
打开ClamWin（&O）
|
|
| 367. |
&Download Virus Database Update
|
|
| 2008-03-09 |
下载病毒库更新（&D）
|
|
| 2008-03-09 |
下载病毒库更新
|
|
| 368. |
&Configure ClamWin
|
|
| 2008-03-09 |
配置ClamWin（&C）
|
|
| 369. |
&Scheduler
|
|
| 2008-03-09 |
调度表（&S）
|
|
| 370. |
Display &Reports
|
|
| 2008-03-09 |
显示报告（&R）
|
|
| 371. |
Check &Latest Version
|
|
| 2008-03-09 |
检查最新的版本（&L）
|
|
| 372. |
&Visit ClamWin Website
|
|
| 2008-03-09 |
访问ClamWin网站（&V）
|
|
| 373. |
&Exit
|
|
| 2008-03-09 |
退出(&E)
|
|
| 375. |
Could not launch ClamWin Scanner. Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
无法运行ClamWin扫描程序。错误：%s
|
|
| 376. |
Could not display balloon tooltip. Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
无法显示气泡工具提示。错误：%s
|
|
| 377. |
An error occurred while displaying log file %s.
Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
显示日志文件%s时发生错误。
错误：%s
|
|
| 2008-03-09 |
错误发生于显示日志文件%s。
错误：%s
|
|
| 381. |
Unable to create freshclam configuration file. Please check there is enough space on the disk
|
|
| 2008-03-09 |
无法生成freshclam的配置文件。请检查磁盘是否有足够空间。
|
|
| 2008-03-09 |
无法生成新的clam配置文件。请检查磁盘是否有足够空间。
|
|
| 384. |
Unable to spawn scheduled process.
Command line: %s
Error: %s
|
|
| 2008-03-09 |
不能启动计划程序。
命令行：%s
错误：%s
|
|
| 2008-03-09 |
不能启动预定程序。
命令行：%s
错误：%s
|
|
