Citadel Groupware

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

Time associated

Current French:

Temps associé

Translated by Peter Bocsak on 2012-11-09

Reviewed by Robert di Rosa on 2012-11-09

Located in ../../tasks.c:285 ../../tasks.c:314

22.

English:

Due date:

Current French:

Échéance :

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:289

23.

English:

Completed:

Current French:

Achevé :

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:318

24.

English:

Category:

Current French:

Catégorie:

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:329

25.

English:

Description:

Current French:

Description :

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:339 ../../calendar.c:159 ../../i18n_templatelist.c:383 ../../i18n_templatelist.c:907 ../../static/t/files.html:12 ../../static/t/ical/attachment/display.html:38

26.

English:

Save

Current French:

Enregistrer

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:357 ../../event.c:769 ../../i18n_templatelist.c:754

27.

English:

Delete

Current French:

Supprimer

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:358 ../../event.c:770 ../../i18n_templatelist.c:115 ../../i18n_templatelist.c:299 ../../i18n_templatelist.c:495 ../../i18n_templatelist.c:612 ../../i18n_templatelist.c:792 ../../i18n_templatelist.c:897 ../../i18n_templatelist.c:971 ../../static/t/aide/inet/section.html:5 ../../static/t/msg_listview.html:27 ../../static/t/navbar.html:116 ../../static/t/view_blog/comment.html:16 ../../static/t/view_blog/post.html:33 ../../static/t/view_message.html:32

28.

English:

Cancel

Current French:

Abandonner

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:359 ../../sysmsgs.c:63 ../../event.c:772 ../../paging.c:60 ../../vcard_edit.c:1218 ../../i18n_templatelist.c:60 ../../i18n_templatelist.c:96 ../../i18n_templatelist.c:103 ../../i18n_templatelist.c:145 ../../i18n_templatelist.c:169 ../../i18n_templatelist.c:195 ../../i18n_templatelist.c:242 ../../i18n_templatelist.c:254 ../../i18n_templatelist.c:293 ../../i18n_templatelist.c:330 ../../i18n_templatelist.c:356 ../../i18n_templatelist.c:372 ../../i18n_templatelist.c:456 ../../i18n_templatelist.c:546 ../../i18n_templatelist.c:581 ../../i18n_templatelist.c:609 ../../i18n_templatelist.c:710 ../../i18n_templatelist.c:755 ../../i18n_templatelist.c:886 ../../i18n_templatelist.c:895 ../../i18n_templatelist.c:924 ../../i18n_templatelist.c:996 ../../static/t/confirmlogoff.html:4 ../../static/t/edit/markdown_epic.html:76 ../../static/t/edit/message.html:132 ../../static/t/edit/message/attachments_pane.html:82

29.

English:

Untitled Task

Current French:

Tâche sans titre

Translated by Greizgh on 2010-10-20

Located in ../../tasks.c:429 ../../calendar_view.c:1373

30.

English:

%d comments

Current French:

%d commentaires

Translated and reviewed by Robert di Rosa on 2012-11-09

Located in ../../blogview_renderer.c:58 ../../blogview_renderer.c:74

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex, Baptiste Fontaine, Greizgh, Jean-Marc, Peter Bocsak, Robert di Rosa, gpl, iltl.