|
|
3562.
|
|
|
Access to the webpage was denied
|
|
|
note: 'Heading in the error page when a server returns a 403. Also suitable for similar error codes.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
|
|
|
|
|
Dostop do spletne strani je bil zavrnjen
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
grdsid6066742401428748382; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3563.
|
|
|
This page has been translated from an unknown language to %{language_language}
|
|
|
note: 'Error message shown when the translate server translated the page and returned the page was in a language the browser does not know.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grdsid6071222219970457637; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3564.
|
|
|
Do not allow any site to show desktop notifications
|
|
|
note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
|
|
|
|
|
Nobenemu spletnemu mestu ne dovoli, da pokaže namizna obvestila
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6074963268421707432; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3565.
|
|
|
Oops! The system failed to attain a long-term API access token for this device.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 refresh token for device-level API access.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
|
|
|
|
|
Ojoj, sistem za to napravo ni prejel žetona za dolgoročni dostop do API-ja.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6075731018162044558; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3566.
|
|
|
You have accessed content using an administrator-provided certificate. Data you provide to %{DOMAIN} can be intercepted by your administrator.
|
|
|
note: 'Text that is displayed in the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
|
|
|
|
|
Do vsebine ste dostopali z geslom, ki ga je zagotovil skrbnik. Podatke, ki jih pošljete v %{DOMAIN}, lahko prestreže skrbnik.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6080696365213338172; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3567.
|
|
|
To speed up webpages, 
%{PRODUCT_NAME}
temporarily saves downloaded files to disk. When
%{PRODUCT_NAME}
is not shut down properly, these files can become corrupted, resulting
in this error. Reloading the page should resolve this issue, and
shutting down properly should prevent it from happening in the future.
%{LINE_BREAK}
If the problem persists, try clearing the cache. In some cases, this
can also be a symptom of hardware starting to fail. |
|
|
note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache. Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} začasno shrani prenesene datoteke na disk, da pospeši spletne strani. Ko se
%{PRODUCT_NAME}
ne zaustavi pravilno, se lahko te datoteke poškodujejo, posledica pa je
ta napaka. Težavo odpravite z vnovičnim nalaganjem strani,
s pravilno ustavitvijo pa se izognete, da bi se ponovila v prihodnje.
%{LINE_BREAK}
Če težave s tem ne odpravite, izbrišite predpomnilnik. V nekaterih primerih je lahko to
tudi znamenje, da začenja odpovedovati strojna oprema. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6083557600037991373; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3568.
|
|
|
%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even offline.%{MARKUP_2}
Files in Google Drive are up-to-date and available from any device.%{MARKUP_3}
%{MARKUP_4}Keep your files safe.%{MARKUP_5}
No matter what happens to your device, your files are safely stored in Google Drive.%{MARKUP_6}
%{MARKUP_7}Share, create and collaborate%{MARKUP_8}
on files with others all in one place.%{MARKUP_9} |
|
|
note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{MARKUP_1}Dostopajte do datotek povsod, tudi brez povezave.%{MARKUP_2}
Datoteke v storitvi Google Drive so posodobljene in dostopne v vsaki napravi.%{MARKUP_3}
%{MARKUP_4}Vaše datoteke so varne.%{MARKUP_5}
Ne glede na to, kaj se zgodi z vašo napravo, so datoteke varno shranjene v storitvi Google Drive.%{MARKUP_6}
%{MARKUP_7}Delite datoteke in jih ustvarjajte ter sodelujte%{MARKUP_8}
z drugimi – vse na enem mestu.%{MARKUP_9} |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6084074203170335305; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3569.
|
|
|
You must select at least one data type to sync.
|
|
|
note: 'Error message if you try to sync, but uncheck all the data type choices.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
|
|
|
|
|
Za sinhronizacijo morate poslati vsaj eno vrsto podatkov.
|
|
Translated by
Fabien Tassin
|
|
Reviewed by
Fabien Tassin
|
|
|
|
Located in
grdsid6086259540486894113; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3570.
|
|
|
Tabs never shrink, instead they stack on top of each other when there is not enough space.
|
|
|
note: "Description of the 'Stacked Tabs' lab."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Ko ni dovolj prostora, se zavihki ne skrčijo, ampak zložijo drug na drugega.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6088825445911044104; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
3571.
|
|
|
Open maximized
|
|
|
UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In sentence case.)'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
|
|
|
|
|
Odpri povečano
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid6096047740730590436; intermediary: cmlpgrid v2
|
